Mind-blowing, magnified portraits of insects | Levon Biss

翻訳: Kari C 校正: Masaki Yanagishita

So, I had been a photographer

このマイクロスカルプチャー企画を 立ち上げるまで

for 18 years

私は18年間カメラマンをしていました

before I began the Microsculpture Project.

And in that time, I had shot global ad campaigns,

当時は世界的な 広告キャンペーンを撮影し

I had the opportunity to photograph some of my generation's icons,

時代のアイコンを 写真に収める機会もあって

and I was traveling the world.

世界を旅しました

I got to a point in my career that I dreamed of getting to,

自分のキャリアで 望むところまで来たのに

and yet, for some reason, I still felt a little bit unfulfilled.

何故か 少し満足できないものがありました

Despite the extraordinary things I was shooting and experiencing,

撮影し 体験した 素晴らしいものが

they'd started to feel a little bit ordinary to me.

平凡に思えてきました

I was also getting concerned

同時に私はこのデジタル社会で

about how disposable photography had started to feel in the digital world,

使い捨てになる写真の価値が 気になってきました

and I really wanted to produce images that had a sense of worth again.

私は本当に価値のある映像を 撮りたいと思ったのです

And I needed a subject that felt extraordinary.

私には 特別に感じる被写体が必要でした

Sometimes I wish I had the eyes of a child.

自分に子供の目があればと思いました

And by that I mean, I wish I could look at the world

つまり 子供の頃と同じように 世界を見たかったのです

in the same as I did when I was a small boy.

I think there is a danger, as we get older,

我々は歳を重ねると

that our curiosity becomes slightly muted or dulled by familiarity.

経験のせいで好奇心が鈍り すり減るのではないかと危惧します

And as a visual creator, one of the challenges for me

視覚芸術家として ありきたりのものを

is to present the familiar in a new and engaging way.

斬新で魅力ある形で表現するのは 挑戦の一つでもあります

Fortunately for me, though, I've got two great kids

幸い 私には 世界に好奇心を示す二人の子供がいます

who are still curious about the world.

Sebastian -- he's still curious about the world, and in 2014, in spring,

その一人 セバスチャンは 2014年の春に

he brought in a ground beetle from the garden.

庭からオサムシを採って来ました

There was nothing particularly special about this insect --

オサムシはよく見かける昆虫で

you know, it was a common species.

何も特別なところはありませんが

But he was still curious,

息子はそれが気になって 私のところに持ってきたので

and he brought it up to my office,

and we decided to look at it under his microscope.

２人で顕微鏡で観察することにしました

He had a little science kit for Christmas.

息子はクリスマスに 小さな科学セットをもらっていたのです

And this is what we saw.

これが私たちの見たものです

Now, when I first saw this, it blew me away.

私は圧倒されました

Up here -- this is the back of the ground beetle.

これはオサムシの背中ですが

When I first saw it, it reminded me of a galaxy.

銀河のように見えました

And all the time, this had just been outside our window.

こんなのがずっと窓の外にいたのです

You know, I was looking for this extraordinary subject,

私はこんな特別な被写体を 求めていました

and it took Seb's eyes and curiosity to bring it in to me.

セバスチャンの目と好奇心が これを私の元に連れてきました

So I decided to photograph it for him, and this is what I produced.

彼に撮影してあげた写真です

I basically asked myself two simple questions.

私は自分に２つの簡単な質問をしました

The first one:

１つ目は

Could I take all my knowledge and skill of photographic lighting

私の持つ写真照明の知識とスキルを

and take that onto a subject that's five millimeters long?

こんな５ミリの被写体に活かせるだろうか

But also: Could I keep creative control over that lighting

もう１つは その大きさの被写体でも 当てる照明に

on a subject that size?

創意工夫ができるだろうか

So I practiced on some other found specimens,

私は他の標本で練習し

and I approached the Oxford University Museum of Natural History

オックスフォード大学自然史博物館に連絡して

to see if I could have access to their collection,

企画のために 博物館の所蔵品を使えないかと

to progress the project.

問い合わせました

And I went up there for a meeting,

私はミーティングで

and I showed them some of the images that I'd been shooting,

撮影した写真を見せ

and they could see the kind of detail I was able to get.

どこまでのディテールを写せるか 彼らに見せました

I don't think they'd ever really seen anything quite like it before,

今までにこれほどのものは 見たことがなかったと思います

and from that point forward, they gave me open access

それ以降 私は所蔵品すべてに

to their entire collection

アクセスする許可と

and the assistance of Dr. James Hogan, their entomologist.

昆虫学者ジェイムズ・ホーガン博士の 協力を手に入れました

Now, over the next two-and-a-half years,

以来 二年半

I shot 37 insects from their collection.

私は所蔵品から 37種類の昆虫を撮影しました

And the way I work

作業の流れとして

is that I essentially split the insect up into multiple sections,

一匹の昆虫を複数の部分に分け

and I treat each one of those sections like a small still life.

部分ごとに独立した静物として 撮影しました

So for example, if I was photographing the eye of the insect,

例えば滑らかなドーム状の目を撮る時

which is normally quite smooth and dome-shaped,

then I'd use a light source that is large and soft and diffuse,

表面に目障りな輝点を作らないよう

so I don't get any harsh hot spots on that surface.

大きくて柔らかい 面光源を使うとかです

But once my attention turns over to a hairy leg,

毛深い脚部では

that lighting setup will change completely.

照明をすっかり変えます

And so I make that one tiny section look as beautiful as I possibly can,

こうして １つの小さな範囲を 可能な限り美しく撮影しながら

and I work my way across the insect

昆虫全体を撮影していき

until I have about 20 or 25 different sections.

最終的に20から25の部分を 完成させます

The issue with photography at high magnification

高倍率の撮影では

is that there is inherently a very shallow depth of field.

被写界深度が浅いことが 問題となります

So to get around that, what I do is,

その問題を解決するため

I put my camera on a rail

カメラをレールに設置し

that I can automate to move 10 microns in between each shot.

撮影毎に自動で 10ミクロンずつ進めるようにしました

That's about one-seventh the width of a human hair.

その距離は頭髪の太さの ７分の１です

And then that provides me with a deep stack of images.

こうすることで 一連の画像を得られます

Each has a tiny sliver of focus all the way through.

どの画像にも 焦点のあった 小さな部分があります

And I can squash that down

それらを合成して

to produce one image that is fully focused from front to back.

全身の近くから遠くまで 焦点のあった一枚の写真を作れます

So essentially, that gives me 25 sections that are fully focused

こうして 隅々までピントが合い 美しく照明された

and beautifully lit.

25のパーツが完成します

Now, each one of my images

一枚の作品は

is made up of anywhere between 8- and 10,000 separate shots.

およそ８千〜１万枚ほどの 写真から出来ています

They take about three-and-a-half weeks to create,

作品１枚に３週半ほどの 制作時間がかかり

and the file sizes on average are about four gigabytes.

ファイルサイズは およそ４ギガバイトです

So I've got plenty of information to play with when I'm printing.

大量の情報があるので プリントする時にいろいろ試せます

And the prints at the exhibition are around the three-meter mark.

展覧会でも３メートル程のプリントを 展示できます

In fact, I had a show in Milan two weeks ago,

２週間前 ミラノの展示会でも

and we had some prints there that were nine meters long.

長さ9 mのプリントがありました

But, you know, I realize

しかしこれらの作品は

that these images still have to work in the digital world.

デジタルの世界でも 使える必要があります

There's no point in me putting all my blood, sweat and tears

スクリーン上の500画素分しか 見せることが出来ないなら

into these pictures

これらの画像に

if they're only going to be showing 500 pixels on a screen.

心血を注いできた 意味がないからです

So with the help of Rob Chandler and Will Cookson,

ロッブ・チャンドラーと ウィル・クックソンの手伝いで

we developed a website

that enables the viewer to immerse themselves

視聴者が４ギガバイトの世界を

into the full four-gigabyte files,

堪能できるサイトを立ち上げました

and they can explore all that microscopic detail.

顕微鏡で見た詳細をじっくり見られます

So if you have the time, and I encourage you,

お時間があれば

please visit microsculpture.net

ぜひ microsculpture.net をご覧いただき

and go and have a play.

試してみてください

It's good fun.

楽しいですよ

I first showed the work at Oxford,

作品は最初オックスフォードで展示され

and since then, it's moved on to the Middle East.

そして中東へと移り

It's now back in Europe and goes to Copenhagen this month.

ヨーロッパに戻り 次は コペンハーゲンを巡回します

And the feedback has been great.

反響はすごく大きいです

You know, I get emails, actually, from all over the world --

世界中からメールが届き

from teachers, at the moment, who are using the website in school.

学校でサイトを使っている先生からも

The kids are using them on the tablet.

タブレットでサイトを見ている 子供からもです

They're zooming into the pictures

拡大して 美術や生物の授業にも使っています

and using it for art class, biology class.

And that's not something I planned.

当初は想定もしていませんでした

That's just a beautiful offshoot of the project.

素敵で偶然な結果でした

In fact, one of the things I like to do at the exhibitions

実際 美術館で展示する時

is actually look at the kiddies' reactions.

子供の反応を見るのが 楽しみの一つです

And, you know, standing in front of a three-meter insect,

３メートルもある虫を前に

they could have been horrified.

怖がるのではと思っていましたが

But they're not. They look in wonder.

そんなことはなく みんな興味津々でした

This little chap here, he stood there for five minutes, motionless.

この子はここで動かず ５分も見ていました

(Laughter)

（笑）

And at the end of the day, actually, at the end of the day at the exhibitions,

毎日閉館後 私たちは

we have to wipe down the lower third of the big prints --

作品の下側についた 手の跡を拭き取らねばなりませんでした

(Laughter)

（笑）

just to remove all those sticky handprints,

べたべたの手の跡を 全部拭き取らなければなりません

because all they want to do is touch those big bugs.

みんなこの大きい虫を触りたがるからです

I do want to leave you with one final image, if that's OK.

最後にもう一つ見せたい物があります

This has to do with Charles Darwin.

チャールズ・ダーウィンに 関するものです

One of the recent images that I photographed

これは最近私が撮影したものです

was this one here.

I'm talking about the creature in the box, not my cat.

猫ではなく 箱の中の昆虫です

And this is a shield bug

これはカメムシです

that Charles Darwin brought back from Australia

チャールズ・ダーウィンが 1836年にビーグル号で

on the HMS Beagle in 1836.

オーストラリアから 採集してきたものです

And when I got it home,

私は家に持ち帰って

I stood in my kitchen and stared at it for about 20 minutes.

キッチンでそれを20分ほども凝視しました

I couldn't believe I was in possession of this beautiful creature.

この美しい昆虫を手にしていることが 信じられませんでした

And at that moment, I kind of realized

これこそ企画が実った証拠だと思いました

that this validated the project for me.

The fact that the museum was willing to risk me playing with this

博物館はリスクをおかして 標本を託してくれたのです

kind of showed me that my images had worth --

それは私の写真に

you know, they weren't disposable.

消耗品ではない価値がある証拠です

That's the image that I produced.

これが私の撮った写真です

I often wonder, still, when I look at this:

これを見ると 私はこう思います

What would Charles Darwin make of these images?

ダーウィンなら この写真をどう思うだろう

Do you think he'd like his picture of his shield bug? I hope so.

彼はこのカメムシの写真を 気に入ってくれるでしょうか

だといいのですが

So --

(Applause)

（歓声）

You know, I think it's strange in a way.

時に不思議に感じることがあります

I'm a visual person, I'm a creative person,

私は視覚的な創作家ですが

but I still needed the eyes of a child to find my extraordinary subject.

それでも格別の被写体を見つけるには 子供の目が必要です

That's the way it was.

実際にそうであったので

So all I can say is, thank you very much, Sebastian;

ここでセバスチャンに お礼を言わないといけません

I am very, very grateful.

とても深く感謝しているよ

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（歓声）