Mind-blowing, magnified portraits of insects | Levon Biss

Tłumaczenie: Marta Murawska Korekta: Sylwia Gliniewicz

So, I had been a photographer

Byłem fotografem

for 18 years

przez 18 lat,

before I began the Microsculpture Project.

zanim zacząłem projekt "Microsculpture".

And in that time, I had shot global ad campaigns,

Robiłem wtedy globalne kampanie reklamowe,

I had the opportunity to photograph some of my generation's icons,

fotografowałem ikony mojej generacji,

and I was traveling the world.

podróżowałem.

I got to a point in my career that I dreamed of getting to,

Osiągnąłem punkt w karierze, o którym marzyłem,

and yet, for some reason, I still felt a little bit unfulfilled.

ale nadal nie czułem się spełniony.

Despite the extraordinary things I was shooting and experiencing,

Mimo tych niesamowitych rzeczy, które uwieczniłem i przeżyłem,

stały się one dla mnie zbyt zwyczajne.

they'd started to feel a little bit ordinary to me.

I was also getting concerned

Martwiłem się,

about how disposable photography had started to feel in the digital world,

że fotografia zaczęła być zbędna w świecie cyfrowym,

and I really wanted to produce images that had a sense of worth again.

a chciałem tworzyć obrazy, które coś znaczą.

And I needed a subject that felt extraordinary.

Potrzebowałem niesamowitego tematu.

Sometimes I wish I had the eyes of a child.

Czasami chciałbym mieć oczy dziecka.

And by that I mean, I wish I could look at the world

Chodzi o to, że chciałbym patrzeć na świat

in the same as I did when I was a small boy.

tak samo jak wtedy, kiedy byłem dzieckiem.

I think there is a danger, as we get older,

Istnieje ryzyko, gdy dorastamy,

that our curiosity becomes slightly muted or dulled by familiarity.

że nasza ciekawość wygasa przez obeznanie.

And as a visual creator, one of the challenges for me

Jako twórcy wizualnemu jednym z moich wyzwań

is to present the familiar in a new and engaging way.

jest pokazać to, co znane, w nowy i emocjonujący sposób.

Fortunately for me, though, I've got two great kids

Na szczęście mam dwójkę cudownych dzieci,

who are still curious about the world.

które nadal ciekawi świat.

Sebastian -- he's still curious about the world, and in 2014, in spring,

Sebastian jest ciekawy świata, a wiosną 2014 roku

he brought in a ground beetle from the garden.

przyniósł z ogrodu chrząszcza z rodziny biegaczowatych.

There was nothing particularly special about this insect --

Nie było w nim nic nadzwyczajnego,

you know, it was a common species.

po prostu pospolity gatunek.

But he was still curious,

Jego zaciekawił

and he brought it up to my office,

i przyniósł go do mojego biura,

and we decided to look at it under his microscope.

zdecydowaliśmy się obejrzeć go pod mikroskopem.

He had a little science kit for Christmas.

Dostał na święta zestaw naukowca.

And this is what we saw.

Oto co zobaczyliśmy.

Now, when I first saw this, it blew me away.

Gdy to zobaczyłem, ten widok mnie powalił.

Up here -- this is the back of the ground beetle.

To tułów chrząszcza.

When I first saw it, it reminded me of a galaxy.

Gdy zobaczyłem to pierwszy raz, pomyślałem o galaktyce.

And all the time, this had just been outside our window.

Cały czas miałem go za oknem.

You know, I was looking for this extraordinary subject,

Szukałem niezwykłego tematu,

and it took Seb's eyes and curiosity to bring it in to me.

a to ciekawość syna mi go przyniosła.

So I decided to photograph it for him, and this is what I produced.

Zrobiłem mu zdjęcie, a oto efekt.

I basically asked myself two simple questions.

Zadałem sobie dwa pytania.

The first one:

Pierwsze:

Could I take all my knowledge and skill of photographic lighting

"Czy mogę wykorzystać całą moją wiedzę o oświetleniu fotograficznym

and take that onto a subject that's five millimeters long?

na pięciomilimetrowym obiekcie?".

But also: Could I keep creative control over that lighting

A także: "Czy zachowam twórczą kontrolę nad oświetleniem

on a subject that size?

tak małego obiektu?".

So I practiced on some other found specimens,

Ćwiczyłem na innych okazach i zwróciłem się

and I approached the Oxford University Museum of Natural History

do Uniwersyteckiego Muzeum Historii Naturalnej w Oxfordzie

to see if I could have access to their collection,

o dostęp do ich kolekcji,

to progress the project.

żeby rozwijać projekt.

And I went up there for a meeting,

Poszedłem na spotkanie

and I showed them some of the images that I'd been shooting,

i pokazałem im kilka moich zdjęć,

and they could see the kind of detail I was able to get.

żeby zobaczyli, jakie detale potrafię uchwycić.

I don't think they'd ever really seen anything quite like it before,

Chyba nigdy nie widzieli czegoś podobnego.

and from that point forward, they gave me open access

Od tamtego momentu mam otwarty dostęp

to their entire collection

do ich całej kolekcji

and the assistance of Dr. James Hogan, their entomologist.

i pomoc entomologa dr. Jamesa Hogana.

Now, over the next two-and-a-half years,

Przez dwa i pół roku sfotografowałem

I shot 37 insects from their collection.

37 owadów z ich kolekcji.

And the way I work

Pracuję w taki sposób,

is that I essentially split the insect up into multiple sections,

że dzielę insekty na wiele części,

and I treat each one of those sections like a small still life.

a każdą z nich traktuję jak małą martwą naturę.

So for example, if I was photographing the eye of the insect,

Na przykład, gdy fotografuję oko insekta,

which is normally quite smooth and dome-shaped,

które zwykle jest gładkie i kopulaste,

then I'd use a light source that is large and soft and diffuse,

przy źródle światła, które jest duże, miękkie i rozproszone,

so I don't get any harsh hot spots on that surface.

to nie ma na powierzchni jaśniejszych plamek.

But once my attention turns over to a hairy leg,

Kiedy jednak zajmuję się owłosioną nogą,

that lighting setup will change completely.

to całkowicie zmieniam oświetlenie.

And so I make that one tiny section look as beautiful as I possibly can,

Staram się, żeby ta mała część była tak piękna, jak to tylko możliwe,

and I work my way across the insect

i tak pracuję nad całym owadem,

until I have about 20 or 25 different sections.

póki nie mam 20 lub 25 różnych części.

The issue with photography at high magnification

Problemem w fotografiach w dużym powiększeniu

is that there is inherently a very shallow depth of field.

jest zmniejszona głębia ostrości.

So to get around that, what I do is,

Żeby to rozwiązać,

I put my camera on a rail

stawiam kamerę na szynie

that I can automate to move 10 microns in between each shot.

i ustawiam tak, żeby przesuwała się o 10 mikronów między ujęciami.

That's about one-seventh the width of a human hair.

To około jedna siódma grubości włosa.

And then that provides me with a deep stack of images.

W rezultacie otrzymuję dużo większy zestaw fotografii.

Each has a tiny sliver of focus all the way through.

Każda z nich zawiera ułamek ostrości.

And I can squash that down

Mogę je skompresować

to produce one image that is fully focused from front to back.

i uzyskać jedno w pełni ostre zdjęcie.

So essentially, that gives me 25 sections that are fully focused

Zasadniczo mam 25 części, które są w pełni ostre

and beautifully lit.

i pięknie oświetlone.

Now, each one of my images

Każde z moich zdjęć

is made up of anywhere between 8- and 10,000 separate shots.

składa się od 8 do 10 tysięcy ujęć.

They take about three-and-a-half weeks to create,

Do ich stworzenie potrzeba trzy i pół tygodnia,

and the file sizes on average are about four gigabytes.

rozmiar pliku to średnio cztery gigabajty.

So I've got plenty of information to play with when I'm printing.

Mam zatem mnóstwo danych do zabawy podczas drukowania.

And the prints at the exhibition are around the three-meter mark.

A wydruki na wystawy mają po 3 metry.

In fact, I had a show in Milan two weeks ago,

Dwa tygodnie temu miałem wystawę w Mediolanie

and we had some prints there that were nine meters long.

i niektóre wydruki miały 9 metrów długości.

But, you know, I realize

Zdaję sobie sprawę,

that these images still have to work in the digital world.

że te zdjęcia muszą także być wykorzystane w świecie cyfrowym.

There's no point in me putting all my blood, sweat and tears

Nie ma sensu przelewać krwi, potu i łez

into these pictures

na te zdjęcia,

if they're only going to be showing 500 pixels on a screen.

jeśli na ekranie będą się wyświetlały w rozdzielczości 500 pikseli.

So with the help of Rob Chandler and Will Cookson,

Z pomocą Roba Chandlera i Willa Cooksona

we developed a website

stworzyliśmy stronę internetową,

that enables the viewer to immerse themselves

która pozwala zatopić się użytkownikowi

into the full four-gigabyte files,

w tych czterogigabajtowych plikach,

and they can explore all that microscopic detail.

gdzie można odkryć wszystkie mikroskopowe detale

So if you have the time, and I encourage you,

Jeśli macie czas, to zachęcam,

please visit microsculpture.net

żeby odwiedzić microsculpture.net

and go and have a play.

i pobawić się.

It's good fun.

To dobra zabawa.

I first showed the work at Oxford,

Po pokazie moich prac na Oksfordzie,

and since then, it's moved on to the Middle East.

wystawa była już na Bliskim Wschodzie.

It's now back in Europe and goes to Copenhagen this month.

Teraz jest z powrotem w Europie, i będzie w Kopenhadze.

And the feedback has been great.

Reakcje jak dotąd są świetne.

You know, I get emails, actually, from all over the world --

Dostaję mejle z całego świata

from teachers, at the moment, who are using the website in school.

od nauczycieli, którzy używają strony w szkołach.

The kids are using them on the tablet.

Dzieci korzystają z niej na tabletach.

They're zooming into the pictures

Powiększają obrazy

and using it for art class, biology class.

i używają ich na biologii i plastyce.

And that's not something I planned.

Nie planowałem tego.

That's just a beautiful offshoot of the project.

To piękny efekt projektu.

In fact, one of the things I like to do at the exhibitions

Jedną z rzeczy, które lubię podczas wystaw,

is actually look at the kiddies' reactions.

to obserwowanie reakcji dzieci.

And, you know, standing in front of a three-meter insect,

Stojąc naprzeciw trzymetrowego insekta,

they could have been horrified.

mogłyby być przerażone.

Ale nie są. Patrzą w zachwycie.

But they're not. They look in wonder.

This little chap here, he stood there for five minutes, motionless.

Chłopak stał tak bez ruchu przez pięć minut.

(Laughter)

(Śmiech)

And at the end of the day, actually, at the end of the day at the exhibitions,

Na koniec dnia wystawy

we have to wipe down the lower third of the big prints --

musimy wycierać dolną część zdjęć:

(Laughter)

(Śmiech)

just to remove all those sticky handprints,

żeby usunąć odciski rąk,

because all they want to do is touch those big bugs.

bo bardzo chcą dotknąć tych wielkich owadów.

I do want to leave you with one final image, if that's OK.

Chcę pokazać ostatnie zdjęcie.

This has to do with Charles Darwin.

Dotyczy Karola Darwina.

One of the recent images that I photographed

Jedno z ostatnio zrobionych zdjęć

was this one here.

to ono właśnie.

I'm talking about the creature in the box, not my cat.

Mówię o istocie w pudełku, nie o kocie.

And this is a shield bug

To pluskwiak z rodziny tarczówkowatych,

that Charles Darwin brought back from Australia

który Karol Darwin przywiózł z Australii

on the HMS Beagle in 1836.

na pokładzie HMS Beagle w 1836 roku.

And when I got it home,

Kiedy przyniosłem go do domu,

I stood in my kitchen and stared at it for about 20 minutes.

stałem w kuchni i gapiłem się na niego przez 20 minut.

I couldn't believe I was in possession of this beautiful creature.

Nie mogłem uwierzyć, że mam coś tak pięknego.

And at that moment, I kind of realized

Wtedy zrozumiałem,

that this validated the project for me.

że to potwierdza wartość mojego projektu.

The fact that the museum was willing to risk me playing with this

Fakt, że muzeum zaryzykowało,

kind of showed me that my images had worth --

udowadnia mi, że moje zdjęcia są ważne,

you know, they weren't disposable.

nie są jednorazowe.

That's the image that I produced.

Zrobiłem to zdjęcie.

I often wonder, still, when I look at this:

Nadal się zastanawiam, patrząc na nie,

What would Charles Darwin make of these images?

co Darwin pomyślałby o tych zdjęciach.

Do you think he'd like his picture of his shield bug? I hope so.

Czy spodobałby mu się jego pluskwiak? Mam nadzieję, że tak.

So --

(Applause)

(Śmiech)

You know, I think it's strange in a way.

To dziwne.

I'm a visual person, I'm a creative person,

Jestem wzrokowcem, twórcą,

but I still needed the eyes of a child to find my extraordinary subject.

ale i tak potrzebowałem oczu dziecka, żeby znaleźć niesamowity temat.

That's the way it was.

Tak to było.

So all I can say is, thank you very much, Sebastian;

Chcę ci podziękować, Sebastianie.

I am very, very grateful.

Jestem wdzięczny.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)