Mind-blowing, magnified portraits of insects | Levon Biss

Переводчик: Inna Fedorenko Редактор: Yulia Kallistratova

So, I had been a photographer

Я работал фотографом

for 18 years

18 лет

before I began the Microsculpture Project.

перед тем, как начать проект микроскульптур.

And in that time, I had shot global ad campaigns,

В то время я фотографировал для международных рекламных кампаний,

I had the opportunity to photograph some of my generation's icons,

получил возможность фотографировать идолов своего поколения

and I was traveling the world.

и путешествовал по миру.

I got to a point in my career that I dreamed of getting to,

В своей карьере я достиг всего, чего хотел,

and yet, for some reason, I still felt a little bit unfulfilled.

но почему-то всё ещё чувствовал, что чего-то недостаёт.

Despite the extraordinary things I was shooting and experiencing,

Несмотря на то, что я видел и фотографировал неординарные вещи,

they'd started to feel a little bit ordinary to me.

они стали для меня обыденными.

I was also getting concerned

Меня начало беспокоить то,

about how disposable photography had started to feel in the digital world,

как обесценилась фотография в нашем цифровом мире,

and I really wanted to produce images that had a sense of worth again.

и я действительно захотел создать фото, которые бы вернули ощущение значимости.

And I needed a subject that felt extraordinary.

Мне нужен был необычный объект.

Sometimes I wish I had the eyes of a child.

Иногда мне хотелось смотреть на мир глазами ребенка.

And by that I mean, I wish I could look at the world

Я имею в виду, что мне хотелось увидеть этот мир так,

in the same as I did when I was a small boy.

как я смотрел на него в детстве.

I think there is a danger, as we get older,

Думаю, в нашем взрослении таится опасность:

that our curiosity becomes slightly muted or dulled by familiarity.

наше любопытство притупляется, ведь каждый день мы видим одно и то же.

And as a visual creator, one of the challenges for me

Одна из проблем для меня как для визуального художника —

is to present the familiar in a new and engaging way.

представление знакомого в новом, захватывающем образе.

Fortunately for me, though, I've got two great kids

К счастью, у меня есть двое замечательных детей,

who are still curious about the world.

которым всё ещё любопытен этот мир.

Sebastian -- he's still curious about the world, and in 2014, in spring,

Себастиан — ему до сих пор любопытно всё, и весной 2014 года

he brought in a ground beetle from the garden.

он принёс из сада жужелицу.

There was nothing particularly special about this insect --

В этом насекомом не было ничего особенного —

you know, it was a common species.

этот вид довольно часто встречается.

But he was still curious,

Но ему было любопытно,

and he brought it up to my office,

и он принёс его в мой офис,

and we decided to look at it under his microscope.

мы решили посмотреть на него под микроскопом.

He had a little science kit for Christmas.

На Рождество ему подарили небольшой научный набор.

And this is what we saw.

Мы увидели вот это.

Now, when I first saw this, it blew me away.

Едва я увидел это, у меня перехватило дыхание.

Up here -- this is the back of the ground beetle.

То, что вы видите, — спина жужелицы.

When I first saw it, it reminded me of a galaxy.

При первом взгляде это напомнило мне Вселенную.

And all the time, this had just been outside our window.

И всё это время эта красота была просто за моим окном.

You know, I was looking for this extraordinary subject,

Знаете, я искал этот необычный объект,

and it took Seb's eyes and curiosity to bring it in to me.

но только с помощью моего сына, его любопытных глаз, я нашёл его.

So I decided to photograph it for him, and this is what I produced.

Я решил сфотографировать это для него, и вот что у меня получилось.

I basically asked myself two simple questions.

Я задал себе два простых вопроса.

The first one:

Первый:

Could I take all my knowledge and skill of photographic lighting

со всеми своими знаниями и умениями в области фотографии и освещения

and take that onto a subject that's five millimeters long?

смогу ли я снять объект длиной в пять миллиметров?

But also: Could I keep creative control over that lighting

А также: смогу ли я контролировать освещение

on a subject that size?

на предмете такого размера?

So I practiced on some other found specimens,

Я практиковался на других найденных образцах

and I approached the Oxford University Museum of Natural History

и обратился к Оксфордскому музею естественной истории,

to see if I could have access to their collection,

чтобы получить доступ к их коллекции

to progress the project.

для продолжения проекта.

And I went up there for a meeting,

Я пришёл к ним на встречу

and I showed them some of the images that I'd been shooting,

и показал некоторые из сделанных мной фото,

and they could see the kind of detail I was able to get.

чтобы они увидели, какого качества детализации я могу достичь.

I don't think they'd ever really seen anything quite like it before,

Не думаю, что они когда-то видели что-либо подобное,

and from that point forward, they gave me open access

так что с того момента они мне дали открытый доступ

to their entire collection

ко всей коллекции

and the assistance of Dr. James Hogan, their entomologist.

и обеспечили помощь Джеймса Хогана, их энтомолога.

Now, over the next two-and-a-half years,

За два с половиной года

I shot 37 insects from their collection.

я сделал фото 37 насекомых из их коллекции.

And the way I work

Метод моей работы

is that I essentially split the insect up into multiple sections,

заключается в разделении насекомого на несколько секций,

and I treat each one of those sections like a small still life.

каждый из этих разделов для меня как натюрморт.

So for example, if I was photographing the eye of the insect,

Например, если я фотографировал глаз насекомого,

which is normally quite smooth and dome-shaped,

он обычно гладкий и куполообразный,

then I'd use a light source that is large and soft and diffuse,

то я использовал большой, мягкий и рассеянный источник света,

so I don't get any harsh hot spots on that surface.

чтобы у меня не было резких ярких точек на поверхности.

But once my attention turns over to a hairy leg,

Но когда я переключаю внимание на покрытую волосками ногу,

that lighting setup will change completely.

расположение света полностью меняется.

And so I make that one tiny section look as beautiful as I possibly can,

Я делаю ту маленькую секцию настолько красивой, насколько это возможно

and I work my way across the insect

и работаю дальше над насекомым,

until I have about 20 or 25 different sections.

пока не сделаю 20 или 25 снимков разных секций.

The issue with photography at high magnification

Проблема с фотографией при большом увеличении

is that there is inherently a very shallow depth of field.

заключается в том, что глубина резкости очень мала.

So to get around that, what I do is,

Чтобы обойти это, я делаю так:

I put my camera on a rail

я кладу камеру на рельсы,

that I can automate to move 10 microns in between each shot.

чтобы автоматически продвигаться на 10 микрон при каждой вспышке.

That's about one-seventh the width of a human hair.

Это примерно одна седьмая ширины человеческого волоса.

And then that provides me with a deep stack of images.

В результате получается солидная пачка фотографий.

Each has a tiny sliver of focus all the way through.

На каждой есть тоненькая полоска в фокусе.

And I can squash that down

Я могу сжать всё это

to produce one image that is fully focused from front to back.

и сделать одно фото, объект которого в полном фокусе, от начала до конца.

So essentially, that gives me 25 sections that are fully focused

В основном у меня есть 25 секций, которые полностью сфокусированы

and beautifully lit.

и прекрасно освещены.

Now, each one of my images

В каждом из моих изображений

is made up of anywhere between 8- and 10,000 separate shots.

содержится от 8 до 10 000 отдельных снимков.

They take about three-and-a-half weeks to create,

Это занимает приблизительно три с половиной недели,

and the file sizes on average are about four gigabytes.

и в среднем размер файлов составляет 4 гигабайта.

So I've got plenty of information to play with when I'm printing.

С такими фотографиями остаётся большой простор для печати.

And the prints at the exhibition are around the three-meter mark.

Напечатанный вариант для выставки в длину около трёх метров.

In fact, I had a show in Milan two weeks ago,

У меня было шоу в Милане две недели назад,

and we had some prints there that were nine meters long.

где некоторые фотографии достигали 9 метров.

But, you know, I realize

Но, знаете, я осознал,

that these images still have to work in the digital world.

что эти изображения могут понадобиться и в цифровом мире.

There's no point in me putting all my blood, sweat and tears

Не имеет смысла проходить через столько мучений,

into these pictures

чтобы сделать фото,

if they're only going to be showing 500 pixels on a screen.

если они будут показаны на экране с разрешением в 500 пикселей.

So with the help of Rob Chandler and Will Cookson,

С помощью Роба Чендлера и Вилла Куксона

we developed a website

мы разработали сайт,

that enables the viewer to immerse themselves

в котором зритель сможет погрузиться

into the full four-gigabyte files,

в огромные файлы на четыре гигабайта

and they can explore all that microscopic detail.

и исследовать все микроскопические детали.

So if you have the time, and I encourage you,

Если у вас будет время, я советую вам,

please visit microsculpture.net

зайдите на microsculpture.net,

and go and have a play.

не пожалеете.

It's good fun.

Это очень занимательно.

I first showed the work at Oxford,

Сначала я показал эти работы в Оксфорде,

and since then, it's moved on to the Middle East.

и с тех пор они переехали на Средний Восток.

It's now back in Europe and goes to Copenhagen this month.

Сейчас они снова в Европе и в этом месяце едут в Копенгаген.

And the feedback has been great.

Отзывы были замечательными.

You know, I get emails, actually, from all over the world --

Знаете, мне приходили электронные письма со всего мира —

from teachers, at the moment, who are using the website in school.

от учителей, которые используют веб-сайт на уроках.

The kids are using them on the tablet.

Дети открывают сайт на планшете.

They're zooming into the pictures

Они увеличивают картинки

and using it for art class, biology class.

и используют их на уроках рисования, биологии.

And that's not something I planned.

Это не совсем то, что я планировал.

That's just a beautiful offshoot of the project.

Это просто красивое ответвление проекта.

In fact, one of the things I like to do at the exhibitions

Фактически, на выставках мне больше всего нравится

is actually look at the kiddies' reactions.

смотреть на реакцию детей.

And, you know, standing in front of a three-meter insect,

Знаете, стоя перед трёхметровым насекомым,

they could have been horrified.

вполне можно испугаться.

But they're not. They look in wonder.

Но нет. Фото их заворожили.

This little chap here, he stood there for five minutes, motionless.

Этот малыш на фото, он неподвижно стоял там пять минут.

(Laughter)

(Смех)

And at the end of the day, actually, at the end of the day at the exhibitions,

В конце дня на каждой из выставок

we have to wipe down the lower third of the big prints --

нам приходилось оттирать нижнюю треть фото от отпечатков —

(Laughter)

(Смех)

just to remove all those sticky handprints,

просто чтобы убрать все липкие пальчики,

because all they want to do is touch those big bugs.

ведь больше всего им нравится трогать больших жуков.

I do want to leave you with one final image, if that's OK.

И последнее, что я хочу показать...

This has to do with Charles Darwin.

Это относится к Чарльзу Дарвину.

One of the recent images that I photographed

Среди недавно созданных мною фотографий

was this one here.

была вот эта.

I'm talking about the creature in the box, not my cat.

Я говорю о создании в коробке, не о моём коте.

And this is a shield bug

Это килевик,

that Charles Darwin brought back from Australia

которого Чарльз Дарвин привёз из Австралии

on the HMS Beagle in 1836.

на корабле «Бигль» в 1836 году.

And when I got it home,

Когда я принёс его домой,

I stood in my kitchen and stared at it for about 20 minutes.

то стоял на кухне и смотрел на него целых 20 минут.

I couldn't believe I was in possession of this beautiful creature.

Я не мог поверить, что у меня в руках такое прекрасное создание.

And at that moment, I kind of realized

В тот момент я осознал,

that this validated the project for me.

что это подтверждает важность моего дела.

The fact that the museum was willing to risk me playing with this

Тот факт, что музей по собственной воле рискнул дать мне поиграть с ним,

kind of showed me that my images had worth --

показал мне, что мои изображения стоящие —

you know, they weren't disposable.

это не бросовые фото на один раз.

That's the image that I produced.

Вот что у меня в итоге получилось.

I often wonder, still, when I look at this:

Глядя на него, я до сих пор думаю:

What would Charles Darwin make of these images?

а что увидел бы Чарльз Дарвин на этих изображениях?

Do you think he'd like his picture of his shield bug? I hope so.

Думаете, ему бы понравилось это фото килевика? Надеюсь, что да.

So --

Так вот —

(Applause)

(Аплодисменты)

You know, I think it's strange in a way.

Думаю, это немного странно.

I'm a visual person, I'm a creative person,

Я визуал, я творческий человек,

but I still needed the eyes of a child to find my extraordinary subject.

Но в поиске своего необычного объекта я не могу обойтись без взгляда ребёнка.

That's the way it was.

Вот так это было.

So all I can say is, thank you very much, Sebastian;

Всё, что я могу сказать: спасибо тебе, Себастиан;

I am very, very grateful.

я очень тебе благодарен.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)