Mallika Sarabhai: Dance to change the world

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

One day a one-eyed monkey came into the forest.

Одного дня одноока мавпа прийшла до лісу.

Under a tree she saw a woman

Під деревом вона побачила жінку,

meditating furiously.

що палко медитувала.

The one-eyed monkey recognized the woman, a Sekhri.

Одноока мавпа впізнала жінку, це була Секрі.

She was the wife of an even more famous Brahmin.

Вона була дружиною славетного брахмана.

To watch her better, the one-eyed monkey climbed onto the tree.

Щоб краще її розгледіти, одноока мавпа вилізла на дерево.

Just then, with a loud bang,

І тоді, з гучним брязкотом,

the heavens opened. (Claps)

відчинились небеса. (Ляскіт)

And the god Indra jumped into the clearing.

І бог Індра з'явився у сяйві.

Indra saw the woman, a Sekhri.

Індра побачив жінку, Секрі.

Ah-hah.

Ага!

The woman paid him no heed.

Жінка не звертала на нього уваги.

So, Indra, attracted, threw her onto the floor,

Тож Індра, в пориві пристрасті, кинув її на землю

and proceeded to rape her.

і почав ґвалтувати.

Then Indra disappeared. (Clap! Clap!)

Потім Індра зник. (Клап! Клап!)

And the woman's husband, the Brahmin, appeared.

Тоді з'явився чоловік жінки, Брахман.

He realized at once what had happened.

Він одразу усвідомив, що сталося.

So, he petitioned the higher gods

Тож звернувся до верховних богів

so that he may have justice.

по справедливість.

So, the god Vishnu arrived.

Прийшов бог Вішну.

"Are there any witnesses?"

"Чи є якісь свідки?"

"Just a one-eyed monkey," said the Brahmin.

"Тільки одноока мавпа", - сказав Брахман.

Now, the one-eyed monkey

Одноока мавка

really wanted for the woman, a Sekhri, to get justice,

справді хотіла справедливості для жінки, Секрі,

so she retold events exactly as they had happened.

тож вона переповіла точнісінько, як усе було.

Vishnu gave his judgment.

Вішну виніс вирок.

"The god Indra has sinned,

"Бог Індра згрішив,

in that he has sinned against ... a Brahmin.

цим він згрішив проти..Брахмана.

May he be called to wash away his sins."

Він повинен спокутувати свої гріхи".

So, Indra arrived,

Тож Індра прийшов

and performed the sacrifice of the horse.

і приніс у жертву коня.

And so it transpired

Коли виявилося,

that a horse was killed,

що кінь був убитий,

a god was made sin-free,

бог позбувся гріха,

a Brahmin's ego was appeased,

і его Брахмана було втихомирене,

a woman ... was ruined,

а жінка.. була зруйнована,

and a one-eyed monkey was left ...

а одноока мавпа пішла геть..

very confused at what we humans call justice.

спантеличена тим, що люди називають справедливістю.

In India there is a rape every three minutes.

В Індії зґвалтування трапляються кожних три хвилини.

In India, only 25 percent of rapes

В Індії тільки 25 відсотків зґвалтованих

come to a police station,

ідуть в поліцію,

and of these 25 percent that come to a police station,

з цих 25 відсотків, що ідуть в поліцію,

convictions are only in four percent of the cases.

тільки у 4 відсотках випадків виносять обвинувачення.

That's a lot of women who don't get justice.

А це - велика кількість жінок, яких оминає справедливість.

And it's not only about women.

І йдеться не тільки про жінок.

Look around you, look at your own countries.

Погляньте довкола, у своїх країнах.

There is a certain pattern in who gets charged with crimes.

Існує певний шаблон того, на кого вішають злочини.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

Якщо ви в Австралії, то за ґратами переважно аборигени.

If you're in India, it's either Muslims or Adivasis,

Якщо ви в Індії, то це або мусульмани, або адівазі,

our tribals, the Naxalites.

наші племена, наксаліти.

If you're in the U.S., it's mostly the blacks.

Якщо ви у США, це, переважно, темношкірі.

There is a trend here.

У цьому є певний тренд.

And the Brahmins and the gods, like in my story,

І Брахмани, і боги, як у моїй історії,

always get to tell their truth as The Truth.

завжди подають свою правду як Правду.

So, have we all become

Чи ми всі стали

one-eyed -- two-eyed instead of one-eyed -- monkeys?

недобачати на одне око, маючи два?

Have we stopped seeing injustice?

Чи ми перестали бачити несправедливість?

Good morning.

Доброго ранку.

(Applause)

(Оплески)

You know, I have told this story

Знаєте, я розповідала цю історію

close to 550 times,

близько 550 разів.

in audiences in 40 countries,

Перед аудиторіями у 40 країнах,

to school students, to black-tie dinners at the Smithsonian, and so on and so forth,

і школярам, і за офіційним обідом у Смітсонівському інституті, і т.д, і т.д.,

and every time it hits something.

і щоразу вона потрапляє в ціль.

Now, if I were to go into the same crowd

Якщо б я вийшла до тієї самої публіки

and say, "I want to lecture you about justice and injustice,"

і заявила: "Я хочу провести лекцію на тему справедливості та несправедливості",

they would say, "Thank you very much, we have other things to do."

вони б сказали: "Дуже дякуємо, але в нас є інші справи".

And that is the astonishing power of art.

У цьому вражаюча сила мистецтва.

Art can go through where other things can't.

Мистецтво може дістатися туди, куди інші галузі не можуть.

You can't have barriers, because it breaks through your prejudices,

Не можна встановлювати перешкоди, бо вони розбивають ваші упередження,

breaks through everything that you have as your mask,

розбивають усе, що є для вас маскою,

that says, "I am this, I am that, I am that."

що каже: "Я є цим, цим і оцим".

No. It breaks through those.

Ні. Вони розбивають це.

And it reaches somewhere where other things don't.

І досягають туди, куди інші речі не можуть.

And in a world where attitudes are so difficult to change,

І в світі, де так складно змінити ставлення,

we need a language that reaches through.

нам потрібна мова, яка проходить крізь перешкоди.

Hitler knew it; he used Wagner

Гітлер це знав; він використовував Вагнера,

to make all the Nazis feel wonderful and Aryan.

щоб змусити усіх нацистів почуватися чудово та по-арійськи.

And Mr. Berlusconi knows it, as he sits atop

І пан Берлусконі це знав, коли очолював

this huge empire of media and television and so on and so forth.

цю величезну імперію медіа та телебачення, і так далі, і так далі.

And all of the wonderful creative minds who are in all the advertising agencies,

І всі чудові креативні голови, які працюють в рекламних агентствах,

and who help corporate sell us things we absolutely don't require,

і які допомагають корпораціям продавати усі ті речі, які нам геть не потрібні,

they also know the power of the arts.

вони також знають про силу мистецтва.

For me it came very early.

Для мене це усвідомлення прийшло дуже рано.

When I was a young child, my mother, who was a choreographer,

Коли я була дитиною, моя мати, хореограф,

came upon a phenomenon that worried her.

стикнулася з явищем, що схвилювало її.

It was a phenomenon where young brides

Це було явище, коли молоді наречені

were committing suicide in rural Gujarat,

скоювали самогубство в сільській місцевості Ґуджарат,

because they were being forced to bring more and more money for their in-laws' families.

бо їх змушували приносити щораз більше грошей в родину їх чоловіка.

And she created a dance piece which then Prime Minister Nehru saw.

І вона створила танець, який побачив прем'єр-міністр Неру.

He came to talk to her and said, "What is this about?"

Він підійшов поговорити з нею, і спитав: "Про що цей танець?"

She told him and he set out the first inquiry

Вона розповіла йому, і це була перша довідка, надана

into what today we call Dowry Dance.

про те, що ми зараз називаємо танцем Даурі. [ інд. "даурі" - придане]

Imagine a dance piece

Уявіть собі танець,

for the first inquiry into something

який розповідає про те,

that even today kills thousands of women.

що навіть сьогодні вбиває тисячі жінок.

Many years later, when I was working with the director Peter Brook

Багато років потому, коли я працювала з режисером Пітером Бруком

in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist

у "Магабгараті", виконуючи роль сварливої феміністки

called Draupadi, I had similar experiences.

на ім'я Драупаді, я зазнала подібного досвіду.

Big fat black mamas in the Bronx

Великі товсті жіночки в Бронксі

used to come and say, "Hey girl, that's it!"

підходили до мене і казали: "Слухай, дівчино, це воно!"

And then these trendy young things in the Sorbonne would say,

І ці трендові молоді штучки в Сорбонні казали,

"Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça!"

"Мадам Драупаді, ми не феміністки, але ось це? Це!"

And then aboriginal women in Africa

І жінки-аборигени в Африці

would come and say, "This is it!"

підходили і казали: "Так і є!".

And I thought, "This is what we need,

І я подумала: "Це те, що нам потрібно

as a language."

в якості мови".

We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.

У нас була людина з охорони громадського здоров'я. Девдатт [інд.фізик ]також згадував про громадське здоров'я.

Well, millions of people around the world die

Мільйони людей по всьому світу вмирають щороку

of waterborne disease every year.

від хвороб, спричинених брудною водою.

And that's because there is no clean water to drink,

Бо немає чистої питної води,

or in countries like India,

або в таких країнах як Індія

people don't know that they need to soap their hands before defecation.

люди не знають, що треба милити руки перед дефекацією.

So, what do they do?

То що ж вони роблять?

They drink the water they know is dirty,

Вони свідомо п'ють брудну воду,

they get cholera, they get diarrhea, they get jaundice

захворюють на холеру, діарею, дістають жовтуху

and they die.

і помирають.

And governments have not been able to provide clean water.

Уряди не були спроможні забезпечити чистою водою.

They try and build it. They try and build pipelines; it doesn't happen.

Вони намагаються і будують. Намагаються і будують труби; нічого не стається.

And the MNCs give them machines that they cannot afford.

Міжнародні корпорації дають їм машини, яких вони не можуть собі дозволити.

So what do you do? Do you let them die?

То що ж ви робите? Даєте їм померти?

Well, somebody had a great idea.

Комусь прийшла в голову чудова ідея.

And it was a simple idea. It was an idea that could not profit anybody

Це була проста ідея. З неї не могли скористати усі,

but would help health in every field.

але вона сприяла б охороні здоров'я у кожному секторі.

Most houses in Asia and India

У багатьох будинках Азії та Індії

have a cotton garment.

є вовняний одяг.

And it was discovered, and WHO endorses this,

Було виявлено, і ВООЗ підтвердила це,

that a clean cotton garment folded eight times over,

що чисте вовняне волокно, складене у восьмеро,

can reduce bacteria up to 80 percent from water sieved through.

може зменшити просочування бактерій крізь воду на 80 відсотків.

So, why aren't governments blaring this on television?

То чому ж уряди не оголошують про це через телебачення?

Why isn't it on every poster across the third world?

Чому цього немає на кожному плакаті в країнах третього світу?

Because there is no profit in it.

Бо в цьому немає прибутку.

Because nobody can get a kickback.

Бо ніхто з цього не отримує комісійних.

But it still needs to get to people.

Та все ж люди мають отримати цю інформацію.

And here is one of the ways we get it to people.

Це один зі шляхів, яким ми доносимо її людям.

[Video] Woman: Then get me one of those fancy water purifiers.

[Відео] Жінка: Дістань мені один з цих новітніх фільтрів для води.

Man: You know how expensive those are.

Чоловік: Ти знаєш, які вони дорогі.

I have a solution that requires neither machine,

У мене є рішення, яке не потребує ніякого апарату,

nor wood, nor cooking gas.

чи дров, чи газу.

Woman: What solution?

Жінка: Яке рішення?

Man: Listen, go fetch that cotton sari you have.

Чоловік: Послухай, піди-но по своє вовняне сарі.

Boy: Grand-dad, tell me the solution please.

Хлопчик: Дідусю, розкажи, що це за рішення, будь ласка.

Man: I will tell all of you. Just wait.

Чоловік: Я усім розкажу. Просто зачекай.

Woman: Here father. (Man: Is it clean?) Woman: Yes, of course.

Жінка: Ось батьку. (Чоловік: воно чисте?) Жінка: Так, звичайно.

Man: Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds.

Чоловік: Тоді роби, як я скажу. Згорни сарі у вісім шарів.

Woman: All right, father.

Жінка: Гаразд, батьку.

Man: And you, you count that she does it right. (Boy: All right, grand-dad.)

Чоловік: А ти рахуй, чи вона правильно робить. (Хлопчик: Добре, дідусю.)

Man: One, two, three, four folds we make.

Чоловік: Складаємо один, два, три, чотири шари.

All the germs from the water we take.

Знищуємо всі бактерії з води.

Chorus: One, two, three, four folds we make.

Хор: Складаємо один, два, три, чотири шари.

All the germs from the water we take.

Знищуємо всі бактерії з води.

Five, six, seven, eight folds we make.

П'ять, шість, сім, вісім шарів.

Our drinking water safe we make.

Наша питна вода готова на стіл.

Five, six, seven, eight folds we make.

П'ять, шість, сім, вісім шарів.

Our drinking water safe we make.

Наша питна вода готова на стіл.

Woman: Here, father, your eight-times folded cotton sari.

Жінка: Ось, батьку, твоє сарі, складене у восьмеро.

Man: So this is the cotton sari.

Чоловік: Це вовняне сарі.

And through this we will have clean water.

З його допомогою ми матимемо чисту воду.

(Applause)

(Оплески)

I think it's safe to say that all of us here

Гадаю, можна з певністю сказати, що всі присутні тут

are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.

глибоко переймаються зростанням рівня насильства кожного дня.

While universities are trying to devise courses in conflict resolution,

Тоді як університети намагаються розробляти курси з урегулювання конфліктів,

and governments are trying to stop skirmishes at borders,

а уряди намагаються припинити кримінальні розборки на кордонах,

we are surrounded by violence, whether it's road rage,

нас оточує насильство, чи то у вигляді розбою на дорогах,

or whether it's domestic violence,

чи домашнє насильство,

whether it's a teacher beating up a student and killing her

чи вчитель, який забиває до смерті свою ученицю

because she hasn't done her homework, it's everywhere.

за те, що вона не виконала домашнього завдання. Воно повсюди.

So, why are we not doing something

То чому ж ми не робимо щось,

to actually attend that problem on a day to day basis?

щоб власне розв'язувати цю проблему на побутовому рівні?

What are we doing to try and make children

Ми намагаємося допомогти дітям

and young people realize

та юнакам усвідомити,

that violence is something that we indulge in,

що насильство є чимось, що ми попускаємо,

that we can stop,

і що ми можемо зупинити.

and that there are other ways of actually

Є інші способи переведення

taking violence, taking anger, taking frustrations

насильства, люті, фрустрації

into different things that do not harm other people.

в інші речі, які не шкодять людям.

Well, here is one such way.

Це один з таких способів.

(Video) (Laughs) You are peaceful people.

(Відео) (Сміх) Ви мирні люди.

Your parents were peaceful people.

Ваші батьки мирні люди.

Your grandparents were peaceful people.

Ваші діди були мирними людьми.

So much peace in one place?

Стільки миру в одному місці?

How could it be otherwise?

Як може бути інакше?

(Music)

(Музика)

But, what if ...

Але, що, як..

Yes. What if ...

Так. Що, якби...

One little gene in you

Один ваш маленький ген

has been trying to get through?

намагався пробратися аж до вашого покоління?

From your beginnings in Africa,

Від ваших пращурів у Африці,

through each generation, may be passed on to you,

кріз кожне покоління, прослизнув аж до вас,

in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.

у ваше нутро. Це таємний імпульс, захований глибоко всередині вас.

And if it's in you, then it's in me too. Oh, dear.

І якщо він всередині вас, то і в мене також. Ой, леле.

It's what made you smack your baby brother,

Це він змусив вас дати ляща вашому новонародженому братикові,

stamp on a cockroach, scratch your mother.

розчавити таргана, подряпати маму.

It's the feeling that wells up from deep inside,

Це відчуття, що піднімається зсередини,

when your husband comes home drunk and you wanna tan his hide.

коли ваш чоловік приходить додому напідпитку і вам хочеться його віддубасити.

Want to kill that cyclist on the way to work,

Хочеться вбити велосипедиста по дорозі на роботу,

and string up your cousin 'cause she's such a jerk. Oh, dear.

і повісити вашу кузину, бо вона така коза. Ох, лелечко.

And as for outsiders, white, black or brown,

А ще ці аутсайдери, білі,чорні чи смагляві,

tar and feather them, and whip them out of town.

лінчувати їх та вигнати з міста.

It's that little gene. It's small and it's mean.

Це все той маленький ген. Він маленький і злючий.

Too small for detection, it's your built-in protection.

Надто малий, щоб його виявити, це ваш вбудований самозахист.

Adrenaline, kill. It'll give you the will.

Адреналін, вбивати. Він дає вам поштовх.

Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it.

Так, краще вам визначти це, бо ви ж не можете позбутися його.

You're V-I-O-L-E-N-T.

Ви Ж-О-Р-С-Т-О-К-І.

Cause you're either a victim, or on top, like me.

Бо ви або жертва, або ви зверху, як я.

Goodbye, Abraham Lincoln.

Бувайте, Аврааме Лінкольн.

Goodbye, Mahatma Gandhi.

Бувайте, Магатмо Ганді.

Goodbye, Martin Luther King.

Бувайте, Мартіне Лютере Кінґ.

Hello, gangs from this neighborhood

Вітаю, гангстери з цього району,

killing gangs from that neighborhood.

гангстери-вбивці з цього району.

Hello governments of rich countries

Вітаю, уряди багатих країн,

selling arms to governments of poor countries

що продають зброю урядам бідних країн,

who can't even afford to give them food.

які не можуть дозволити собі нормально харчуватися.

Hello civilization. Hello, 21st century.

Вітаю, цивілізаціє. ВІтаю, 21-е століття.

Look what we've ...

Подивіться, що ми..

look what they've done.

подивіться, що вони зробили.

(Applause)

(Оплески)

Mainstream art, cinema,

Провідне мистецтво, кінематограф

has been used across the world to talk about social issues.

використовувалися по всьому світу, щоб розповісти про соціальні проблеми.

A few years ago we had a film called Rang De Basanti,

Кілька років тому показували фільм, Ранґ де Базанті,

which suddenly spawned thousands of young people

який раптово спонукав тисячі молодих людей

wanting to volunteer for social change.

стати волонтерами заради соціальних змін.

In Venezuela, one of the most popular

У Венесуелі, в одній з найпопулярніших

soap operas has a heroine called Crystal.

мильних опер, є героїня на ймення Крістл.

And when, onscreen, Crystal got breast cancer,

Коли в серіалі Крістл захворює на рак грудей,

75,000 more young women went to have mammographies done.

на 75 000 більше молодих жінок зробили мамографію.

And of course, "The Vagina Monologues" we know about.

І, звісно ж, ми чули про "Монолог Вагіни".

And there are stand-up comics

Є відомі гумористи,

who are talking about racial issues, about ethnic issues.

які торкаються расових проблем, етнічних проблем.

So, why is it,

То чому ж,

that if we think that we all agree

якщо ми всі погоджуємося,

that we need a better world,

що нам потрібен кращий світ,

we need a more just world,

справедливіший світ,

why is it that we are not using the one language

чому ми не використовуємо одну мову,

that has consistently showed us

яка неодноразово демонструвала нам,

that we can break down barriers, that we can reach people?

що ми можемо долати перешкоди, можемо достукатися до людей?

What I need to say to the planners of the world,

Маю послання до тих, хто займається плануванням у світі,

the governments, the strategists

до урядів, стратегів:

is, "You have treated the arts as the cherry on the cake.

Ось воно: "Ви ставилися до мистецтва, як до вишеньки на торті.

It needs to be the yeast."

А треба, щоб воно було дріжджами".

Because, any future planning,

Тому що будь-яке планування майбутнього,

if 2048 is when we want to get there,

якщо ми хочемо мати це до 2048 року,

unless the arts are put with the scientists,

якщо мистецтво не об'єднати з наукою,

with the economists,

економікою,

with all those who prepare for the future, badly,

з усіма тими, хто планує майбутнє,

we're not going to get there.

ми туди не дістанемось.

And unless this is actually internalized, it won't happen.

І доки кожен це не усвідомить, це не трапиться.

So, what is it that we require? What is it that we need?

То чого ж ми вимагаємо? Що нам потрібно?

We need to break down our vision

Нам треба змінити своє бачення про те,

of what planners are,

що таке планування,

of what the correct way of a path is.

що таке правильний шлях.

And to say all these years of trying

І визнати, що усі ці роки намагань

to make a better world, and we have failed.

зробити світ кращим були не успішними.

There are more people being raped. There are more wars.

Є інші люди, які стають жертвами зґвалтувань. Інші війни.

There are more people dying of simple things.

Є й інші люди, котрі вмирають від простих речей.

So, something has got to give. And that is what I want.

Тож щось треба віддавати. Це те, чого я хочу.

Can I have my last audio track please?

Можна мій останній аудіотрек?

Once there was a princess who whistled beautifully.

Одного разу була собі принцеса, яка гарно свистіла.

(Whistling)

(Свист)

Her father the king said, "Don't whistle."

Батько-король попросив: "Не свисти".

Her mother the queen said, "Hai, don't whistle."

Мати-королева сказала: "Гей, не свисти".

But the princess continued whistling.

Та принцеса продовжувала свистіти.

(Whistling)

(Свист)

The years went by and the princess grew up

Минали роки, принцеса виросла

into a beautiful young woman,

і стала вродливою молодою жінкою,

who whistled even more beautifully.

яка свистіла ще краще.

(Whistling)

(Свист)

Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"

Батько-король занепокоївся: "Хто одружиться з принцесою-свистункою?"

Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"

Мати-королева затурбувалась: "Хто одружиться з принцесою-свистункою?"

But the king had an idea.

Та в короля з'явилася ідея.

He announced a Swayamvara.

Він оголосив Сваямвару [ритуал обрання нареченого].

He invited all the princes to come and defeat his daughter at whistling.

Він запросив усіх принців до змагання зі свисту з його донькою.

"Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom

"Хто переможе мою доньку, отримає півкоролівства

and her hand in marriage!"

та її руку!"

Soon the palace filled with princes whistling.

Незабаром палац наповнився принцами та їхнім свистом.

(Whistling)

(Свист)

Some whistled badly.

Декотрі свистіли погано.

Some whistled well.

Деякі свистіли добре.

But nobody could defeat the princess.

Та ніхто не міг здолати принцесу.

"Now what shall we do?" said the king.

"Що ж нам тепер робити?" - занепокоївся король.

"Now what shall we do?" said the queen.

"Що ж нам тепер робити?" - захвилювалась королева.

But the princess said, "Father, Mother, don't worry.

Та принцеса сказала: "Батьку, мамо, не хвилюйтеся.

I have an idea. I am going to go to each of these young men

У мене є ідея. Я підійду до кожного з цих молодих чоловіків,

and I am going to ask them

і запитаю в них,

if they defeated correctly.

чи справедливо вони зазнали поразки.

And if somebody answers, that shall be my wish."

І якщо хтось відповість, це буде моє бажання".

So she went up to each and said, "Do you accept that I have defeated you?"

Вона підійшла до кожного і мовила: "Ти визнаєш, що я тебе перемогла?"

And they said, "Me? Defeated by a woman?

Вони відповіли: "Я? Переможений жінкою?

No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible."

Нізащо, це неможливо! Ні ні ні ні ні! Це неможливо!"

Till finally one prince said,

Доки один принц не сказав:

"Princess, I accept, you have defeated me."

"Принцесо, я погоджуюся, ви мене здолали".

"Uh-huh ..." she said.

"Ага..", - сказала вона.

"Father, mother, this man shall be my wife."

"Батьку, мамо, цей чоловік буде моєю дружиною".

(Whistling)

(Свист)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)