Mallika Sarabhai: Dance to change the world

Mallika Sarabhai: Dançar para mudar o mundo

Tradutor: Cláudia Almeida Revisor: Juliana Gomes

One day a one-eyed monkey came into the forest.

Certo dia uma macaca de um só olho chegou à floresta.

Under a tree she saw a woman

Sob uma árvore ela viu uma mulher

meditating furiously.

que meditava fervorosamente.

The one-eyed monkey recognized the woman, a Sekhri.

A macaca reconheceu a mulher, uma Sekhri.

She was the wife of an even more famous Brahmin.

Era a esposa de um famoso brâmane.

To watch her better, the one-eyed monkey climbed onto the tree.

Para observar melhor, a macaca subiu na árvore.

Just then, with a loud bang,

Então, com um estrondo,

the heavens opened. (Claps)

os céus se abriram. (Palma)

And the god Indra jumped into the clearing.

E o deus Indra saltou para a clareira.

Indra saw the woman, a Sekhri.

Indra viu a mulher, uma Sekhri.

Ah-hah.

Ah-ha.

The woman paid him no heed.

A mulher não prestou atenção nele.

So, Indra, attracted, threw her onto the floor,

Então Indra, sentindo-se atraído, jogou-a no chão

and proceeded to rape her.

e a estuprou.

Then Indra disappeared. (Clap! Clap!)

Então Indra desapareceu. (Palma! Palma!)

And the woman's husband, the Brahmin, appeared.

E o marido da mulher, o brâmane, apareceu.

He realized at once what had happened.

Ele entendeu imediatamente o que havia acontecido.

So, he petitioned the higher gods

Ele então rogou aos deuses superiores

so that he may have justice.

por justiça.

So, the god Vishnu arrived.

Então o deus Vishnu surgiu.

"Are there any witnesses?"

"Há alguma testemunha?"

"Just a one-eyed monkey," said the Brahmin.

"Somente a macaca de um só olho", disse o brâmane.

Now, the one-eyed monkey

E a macaca de um só olho

really wanted for the woman, a Sekhri, to get justice,

realmente queria justiça para a mulher Sekhri,

so she retold events exactly as they had happened.

por isso contou exatamente o que havia acontecido.

Vishnu gave his judgment.

Vishnu deu seu veredito.

"The god Indra has sinned,

"O deus Indra cometeu um pecado,

in that he has sinned against ... a Brahmin.

e cometeu um pecado contra... um brâmane.

May he be called to wash away his sins."

Que ele seja convocado para pagar por seus erros."

So, Indra arrived,

E Indra apareceu

and performed the sacrifice of the horse.

e fez o sacrifício do cavalo.

And so it transpired

E assim se fez,

that a horse was killed,

um cavalo foi sacrificado,

a god was made sin-free,

um deus se livrou de seus pecados,

a Brahmin's ego was appeased,

o ego de um brâmane foi apaziguado,

a woman ... was ruined,

uma mulher... ficou arruinada,

and a one-eyed monkey was left ...

e uma macaca de um só olho ficou...

very confused at what we humans call justice.

muito confusa com o que os homens chamam de justiça.

In India there is a rape every three minutes.

Na Índia há um estupro a cada três minutos.

In India, only 25 percent of rapes

Na Índia, apenas 25 por cento dos estupros

come to a police station,

chegam às delegacias de polícia,

and of these 25 percent that come to a police station,

e desses 25 por cento que são denunciados,

convictions are only in four percent of the cases.

somente quatro por cento levam a condenações.

That's a lot of women who don't get justice.

São muitas mulheres que não obtêm justiça.

And it's not only about women.

E não são apenas mulheres.

Look around you, look at your own countries.

Olhem ao seu redor, em seus próprios países.

There is a certain pattern in who gets charged with crimes.

Há um certo padrão em quem é condenado por crimes.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

Se estiver na Austrália, em geral são aborígenes na cadeia.

If you're in India, it's either Muslims or Adivasis,

Se estiver na Índia, ou são muçulmanos ou adivasis,

our tribals, the Naxalites.

nossas tribos, os naxalitas.

If you're in the U.S., it's mostly the blacks.

Se estiver nos E.U.A., em geral são os negros.

There is a trend here.

Há um padrão aqui.

And the Brahmins and the gods, like in my story,

E os brâmanes e os deuses, como em minha estória,

always get to tell their truth as The Truth.

sempre contam suas versões como sendo A Verdade.

So, have we all become

Todos nós nos tornamos

one-eyed -- two-eyed instead of one-eyed -- monkeys?

macacos de um só olho, ainda que com dois?

Have we stopped seeing injustice?

Nós não enxergamos mais a injustiça?

Good morning.

Bom dia.

(Applause)

(Aplauso)

You know, I have told this story

Eu já contei essa estória

close to 550 times,

umas 550 vezes,

in audiences in 40 countries,

para platéias em 40 países,

to school students, to black-tie dinners at the Smithsonian, and so on and so forth,

para estudantes, em jantares da fundação Smithsonian, e por aí vai,

and every time it hits something.

e todas as vezes há uma reação.

Now, if I were to go into the same crowd

Mas se eu chegasse para a mesma platéia

and say, "I want to lecture you about justice and injustice,"

e dissesse: "Gostaria de falar com vocês sobre justiça e injustiça,"

they would say, "Thank you very much, we have other things to do."

eu ouviria: "Muito obrigado, mas temos mais o que fazer."

And that is the astonishing power of art.

E esse é o surpreendente poder da arte.

Art can go through where other things can't.

A arte vai a lugares incríveis.

You can't have barriers, because it breaks through your prejudices,

Não há barreiras, pois ela vai além de preconceitos,

breaks through everything that you have as your mask,

além de todas as máscaras que usamos,

that says, "I am this, I am that, I am that."

quando dizemos: "Sou assim, sou assado."

No. It breaks through those.

Não, ela vai além disso tudo.

And it reaches somewhere where other things don't.

E tem mais alcance que qualquer outra coisa.

And in a world where attitudes are so difficult to change,

Num mundo onde é tão difícil mudar as atitudes,

we need a language that reaches through.

nós precisamos de uma linguagem que tenha esse alcance.

Hitler knew it; he used Wagner

Hitler sabia disso; ele usou Wagner

to make all the Nazis feel wonderful and Aryan.

para fazer com que os nazistas se sentissem mais arianos.

And Mr. Berlusconi knows it, as he sits atop

E o Sr. Berlusconi sabe disso, bem acomodado

this huge empire of media and television and so on and so forth.

em seu império de mídia e televisão, e por aí vai.

And all of the wonderful creative minds who are in all the advertising agencies,

E todas as mentes criativas em todas as agências de propaganda,

and who help corporate sell us things we absolutely don't require,

que ajudam empresas a nos vender coisas totalmente desnecessárias,

they also know the power of the arts.

elas também conhecem o poder da arte.

For me it came very early.

Para mim aconteceu bem cedo.

When I was a young child, my mother, who was a choreographer,

Quando era criança, minha mãe, que era coreógrafa,

came upon a phenomenon that worried her.

ficou preocupada com algo que aconteceu.

It was a phenomenon where young brides

Foi quando jovens noivas

were committing suicide in rural Gujarat,

começaram a cometer suicídio na área rural de Gujarat,

because they were being forced to bring more and more money for their in-laws' families.

porque eram forçadas a trazer cada vez mais dinheiro para as famílias dos noivos.

And she created a dance piece which then Prime Minister Nehru saw.

Ela então criou um balé que depois foi visto pelo primeiro-ministro Nehru.

He came to talk to her and said, "What is this about?"

Ele virou para ela e perguntou: "Do que se trata?"

She told him and he set out the first inquiry

Ela contou a ele e ele estabeleceu a primeira investigação

into what today we call Dowry Dance.

do que chamamos hoje de Dança do Dote.

Imagine a dance piece

Imaginem um balé

for the first inquiry into something

feito para investigar algo

that even today kills thousands of women.

que até hoje mata milhares de mulheres.

Many years later, when I was working with the director Peter Brook

Anos depois, quando eu estava trabalhando com o diretor Peter Brook

in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist

em "O Mahabharata", no papel de uma feminista feminina

called Draupadi, I had similar experiences.

chamada Draupadi, tive experiências semelhantes.

Big fat black mamas in the Bronx

Algumas matronas negras do Bronx

used to come and say, "Hey girl, that's it!"

chegavam e diziam: "É isso aí!"

And then these trendy young things in the Sorbonne would say,

E algumas jovens antenadas de Sorbonne diziam:

"Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça!"

"Senhora Draupadi, não somos feministas, mas isso? É isso!"

And then aboriginal women in Africa

E mulheres aborígenes na África

would come and say, "This is it!"

chegavam e diziam: "É isso aí!"

And I thought, "This is what we need,

E eu pensei: "É disso que precisamos,

as a language."

uma linguagem."

We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.

Alguém falou sobre saúde pública. Devdutt também mencionou o assunto.

Well, millions of people around the world die

Bem, milhões de pessoas em todo o mundo morrem

of waterborne disease every year.

de doenças transmitidas pela água a cada ano.

And that's because there is no clean water to drink,

Isso acontece porque não há água limpa para beber,

or in countries like India,

ou em países como a Índia,

people don't know that they need to soap their hands before defecation.

as pessoas não sabem que devem lavar as mãos depois de defecar.

So, what do they do?

Então o que elas fazem?

They drink the water they know is dirty,

Elas bebem a água que sabem estar suja,

they get cholera, they get diarrhea, they get jaundice

e têm cólera, diarréia, icterícia,

and they die.

e morrem.

And governments have not been able to provide clean water.

Os governos não proporcionam água potável.

They try and build it. They try and build pipelines; it doesn't happen.

Eles tentam construir encanamentos, mas não dá certo.

And the MNCs give them machines that they cannot afford.

Multinacionais dão máquinas que eles não podem manter.

So what do you do? Do you let them die?

O que fazer então? Deixá-los morrer?

Well, somebody had a great idea.

Bem, alguém teve uma ótima ideia.

And it was a simple idea. It was an idea that could not profit anybody

Uma ideia simples. Uma ideia que não traria lucro a ninguém

but would help health in every field.

mas ajudaria em todas as áreas da saúde.

Most houses in Asia and India

A maioria das casas na Ásia e na Índia

have a cotton garment.

tem uma peça de roupa de algodão.

And it was discovered, and WHO endorses this,

Já foi comprovado, e a OMS confirma,

that a clean cotton garment folded eight times over,

que um tecido de algodão dobrado oito vezes

can reduce bacteria up to 80 percent from water sieved through.

pode reduzir as bactérias em 80 por cento na filtragem.

So, why aren't governments blaring this on television?

Então por que os governos não estão alardeando isso na tevê?

Why isn't it on every poster across the third world?

Por que não publicam isso em todas as esquinas do terceiro mundo?

Because there is no profit in it.

Porque não há lucro nisso.

Because nobody can get a kickback.

Porque ninguém tem um retorno.

But it still needs to get to people.

Mas é preciso que isso alcance as pessoas.

And here is one of the ways we get it to people.

E aqui está uma das maneiras de fazê-lo.

[Video] Woman: Then get me one of those fancy water purifiers.

[Video] Mulher: Então me dê um desses purificadores de água sofisticados.

Man: You know how expensive those are.

Homem: Você sabe que eles são muito caros.

I have a solution that requires neither machine,

Eu tenho uma solução que não precisa nem de máquina,

nor wood, nor cooking gas.

nem de madeira, nem de gás de cozinha.

Woman: What solution?

Mulher: Que solução é essa?

Man: Listen, go fetch that cotton sari you have.

Homem: Escuta, procure aquele sari de algodão que você tem.

Boy: Grand-dad, tell me the solution please.

Menino: Vovô, me conte qual é a solução, por favor.

Man: I will tell all of you. Just wait.

Homem: Eu direi a todos vocês. Esperem um pouco.

Woman: Here father. (Man: Is it clean?) Woman: Yes, of course.

Mulher: Aqui está, pai. (Homem: Está limpo?) Mulher: Sim, claro.

Man: Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds.

Homem: Então faça como eu estou mandando. Dobre o sari 8 vezes.

Woman: All right, father.

Mulher: Claro, pai.

Man: And you, you count that she does it right. (Boy: All right, grand-dad.)

Homem: E você, você conte para ter certeza que ela está fazendo direito. (Menino: Claro, vovô)

Man: One, two, three, four folds we make.

Homem: Um, dois, três, quatro vezes dobramos.

All the germs from the water we take.

E todos os germes da água nós tiramos.

Chorus: One, two, three, four folds we make.

Coro: Um, dois, três, quatro vezes dobramos.

All the germs from the water we take.

E todos os germes da água nós tiramos.

Five, six, seven, eight folds we make.

Cinco, seis, sete, oito vezes dobramos.

Our drinking water safe we make.

E nossa água de beber segura tornamos.

Five, six, seven, eight folds we make.

Cinco, seis, sete, oito vezes dobramos.

Our drinking water safe we make.

E nossa água de beber segura tornamos.

Woman: Here, father, your eight-times folded cotton sari.

Mulher: Pai, aqui está o sari de algodão dobrado 8 vezes.

Man: So this is the cotton sari.

Homem: Então este é o sari de algodão.

And through this we will have clean water.

E através dele, teremos água limpa.

(Applause)

(Aplauso)

I think it's safe to say that all of us here

Acho que podemos dizer que todos aqui

are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.

estamos preocupados com o crescimento da violência cotidiana.

While universities are trying to devise courses in conflict resolution,

Enquanto as universidades criam cursos de solução de conflitos,

and governments are trying to stop skirmishes at borders,

e governos tentam acabar com as escaramuças nas fronteiras,

we are surrounded by violence, whether it's road rage,

nós estamos cada vez mais rodeados por violência, seja no trânsito,

or whether it's domestic violence,

seja violência doméstica,

whether it's a teacher beating up a student and killing her

seja um professor espancando e matando uma aluna

because she hasn't done her homework, it's everywhere.

pois ela não fez o dever; a violência está em todo lugar.

So, why are we not doing something

Por que não estamos fazendo nada

to actually attend that problem on a day to day basis?

para encarar o problema em nossa vida cotidiana?

What are we doing to try and make children

O que estamos fazendo para que as crianças

and young people realize

e os jovens percebam

that violence is something that we indulge in,

que nós nos entregamos à violência,

that we can stop,

que nós podemos acabar com ela,

and that there are other ways of actually

e que há outras maneiras de transformar

taking violence, taking anger, taking frustrations

a violência, a raiva, as frustrações

into different things that do not harm other people.

em coisas que não prejudiquem outras pessoas.

Well, here is one such way.

Bem, aqui está uma delas.

(Video) (Laughs) You are peaceful people.

(Vídeo) (Risos) Vocês são pacíficos.

Your parents were peaceful people.

Seus pais são pacíficos.

Your grandparents were peaceful people.

Seus avós são pacíficos.

So much peace in one place?

Tanta paz em um só lugar?

How could it be otherwise?

Como poderia ser diferente?

(Music)

(Música)

But, what if ...

Mas e se...

Yes. What if ...

Sim. E se...

One little gene in you

Um pequeno gene em você

has been trying to get through?

estivesse tentando se manifestar?

From your beginnings in Africa,

Desde os primórdios na África,

through each generation, may be passed on to you,

através das gerações, pode ter sido passado a você,

in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.

na sua criação. É um impulso secreto, guardado bem lá no fundo.

And if it's in you, then it's in me too. Oh, dear.

E se está em você, está em mim também. Nossa.

It's what made you smack your baby brother,

É o que fez você dar uma palmada em seu irmãozinho,

stamp on a cockroach, scratch your mother.

esmagar uma barata, arranhar sua mãe.

It's the feeling that wells up from deep inside,

É o sentimento que cresce em você

when your husband comes home drunk and you wanna tan his hide.

quando seu marido chega bêbado em casa e você quer espancá-lo.

Want to kill that cyclist on the way to work,

É o ciclista que você quer atropelar quando vai trabalhar,

and string up your cousin 'cause she's such a jerk. Oh, dear.

e a prima que você quer estrangular porque ela é uma chata. Nossa.

And as for outsiders, white, black or brown,

E os forasteiros, brancos, negros, mulatos,

tar and feather them, and whip them out of town.

queremos castigá-los e açoitá-los para fora da cidade.

It's that little gene. It's small and it's mean.

É um pequeno gene. Minúsculo e malvado.

Too small for detection, it's your built-in protection.

Muito pequeno para ser detectado, sua proteção interna.

Adrenaline, kill. It'll give you the will.

Adrenalina, morte. O desejo de matar.

Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it.

Sim, é melhor encarar isso porque você não pode eliminá-lo.

You're V-I-O-L-E-N-T.

Você é V-I-O-L-E-N-T-O.

Cause you're either a victim, or on top, like me.

Pois você é uma vítima, ou então está no topo como eu.

Goodbye, Abraham Lincoln.

Adeus, Abraham Lincoln.

Goodbye, Mahatma Gandhi.

Adeus, Mahatma Gandhi.

Goodbye, Martin Luther King.

Adeus, Martin Luther King.

Hello, gangs from this neighborhood

Olá, gangues da vizinhança

killing gangs from that neighborhood.

matando outras gangues da vizinhança.

Hello governments of rich countries

Olá governos de países ricos

selling arms to governments of poor countries

vendendo armas para governos de países pobres

who can't even afford to give them food.

que sequer podem pagar por comida.

Hello civilization. Hello, 21st century.

Olá civilização. Olá século 21.

Look what we've ...

Olhe só o que nós...

look what they've done.

olhe só o que eles fizeram.

(Applause)

(Aplauso)

Mainstream art, cinema,

A forma de arte mais visível, o cinema,

has been used across the world to talk about social issues.

é usada em todo o mundo para falar sobre questões sociais.

A few years ago we had a film called Rang De Basanti,

Há alguns anos fizeram um filme chamado Rang De Basanti,

which suddenly spawned thousands of young people

que repentinamente fez milhares de jovens

wanting to volunteer for social change.

se tornarem voluntários em busca de mudanças sociais.

In Venezuela, one of the most popular

Na Venezuela, uma das novelas mais populares

soap operas has a heroine called Crystal.

tem uma heroína que se chama Crystal.

And when, onscreen, Crystal got breast cancer,

E quando Crystal teve câncer de mama,

75,000 more young women went to have mammographies done.

75.000 jovens mulheres resolveram fazer mamografias.

And of course, "The Vagina Monologues" we know about.

E claro, o conhecido "Monólogos da Vagina".

And there are stand-up comics

E há também comediantes

who are talking about racial issues, about ethnic issues.

que falam sobre questões raciais e étnicas.

So, why is it,

Então por que será,

that if we think that we all agree

se todos nós concordamos

that we need a better world,

que queremos um mundo melhor,

we need a more just world,

um mundo mais justo,

why is it that we are not using the one language

por que será que não usamos a única linguagem

that has consistently showed us

que consistentemente nos mostra

that we can break down barriers, that we can reach people?

que podemos quebrar barreiras, que podemos alcançar as pessoas?

What I need to say to the planners of the world,

O que eu preciso dizer aos poderosos do mundo,

the governments, the strategists

aos governos, aos estrategistas,

is, "You have treated the arts as the cherry on the cake.

é: "Vocês tratam as artes como se fosse a cobertura do bolo.

It needs to be the yeast."

Mas elas deveriam ser o fermento."

Because, any future planning,

Porque qualquer planejamento futuro,

if 2048 is when we want to get there,

se 2048 é o ano que desejamos alcançar,

unless the arts are put with the scientists,

a menos que a arte ande passo a passo com cientistas,

with the economists,

com economistas,

with all those who prepare for the future, badly,

com todos aqueles que preparam o futuro,

we're not going to get there.

não chegaremos lá.

And unless this is actually internalized, it won't happen.

E a menos que isso esteja internalizado, não vai acontecer.

So, what is it that we require? What is it that we need?

Então, o que é necessário? Do que precisamos?

We need to break down our vision

Nós temos que desconstruir nossa visão

of what planners are,

do que são os urbanistas,

of what the correct way of a path is.

de qual é o caminho correto a seguir.

And to say all these years of trying

Depois de todos esses anos tentando

to make a better world, and we have failed.

fazer um mundo melhor, nós falhamos.

There are more people being raped. There are more wars.

Há mais pessoas sendo estupradas. Há mais guerras.

There are more people dying of simple things.

Há mais pessoas morrendo de causas banais.

So, something has got to give. And that is what I want.

Então algo precisa ser feito. E isso é o que eu quero.

Can I have my last audio track please?

Pode retornar a faixa de áudio, por favor?

Once there was a princess who whistled beautifully.

Era uma vez uma princesa que assobiava lindamente.

(Whistling)

(Assobiando)

Her father the king said, "Don't whistle."

Seu pai, o rei, dizia: "Não assobie."

Her mother the queen said, "Hai, don't whistle."

Sua mãe, a rainha, dizia: "Não assobie."

But the princess continued whistling.

Mas a princesa continuava assobiando.

(Whistling)

(Assobiando)

The years went by and the princess grew up

Os anos se passaram e a princesa cresceu

into a beautiful young woman,

e se tornou uma linda jovem,

who whistled even more beautifully.

que assobiava ainda melhor.

(Whistling)

(Assobiando)

Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"

Seu pai, o rei, dizia: "Quem vai casar com uma princesa que assobia?"

Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"

Sua mãe, a rainha, dizia: "Quem vai casar com uma princesa que assobia?"

But the king had an idea.

Mas o rei teve uma ideia.

He announced a Swayamvara.

Ele anunciou um Swayamvara.

He invited all the princes to come and defeat his daughter at whistling.

Convidou todos os príncipes para derrotar sua filha no assobio.

"Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom

"Aquele que derrotar minha filha terá metade de meu reino

and her hand in marriage!"

e a mão dela em casamento!"

Soon the palace filled with princes whistling.

Logo o palácio se encheu de príncipes assobiando.

(Whistling)

(Assobiando)

Some whistled badly.

Alguns assobiavam mal.

Some whistled well.

Outros assobiavam bem.

But nobody could defeat the princess.

Mas ninguém conseguiu derrotar a princesa.

"Now what shall we do?" said the king.

"E agora o que faremos?" perguntou o rei.

"Now what shall we do?" said the queen.

"E agora o que faremos?" perguntou a rainha.

But the princess said, "Father, Mother, don't worry.

Mas a princesa disse: "Pai, mãe, não se preocupem.

I have an idea. I am going to go to each of these young men

Eu tenho uma ideia. Eu vou falar com cada um desses jovens

and I am going to ask them

e perguntar a eles

if they defeated correctly.

se eles foram realmente derrotados.

And if somebody answers, that shall be my wish."

Se algum deles responder corretamente, será o escolhido."

So she went up to each and said, "Do you accept that I have defeated you?"

Então ela perguntou a cada um: "Você aceita a derrota para mim?"

And they said, "Me? Defeated by a woman?

E eles disseram: "Eu? Derrotado por uma mulher?

No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible."

Nunca, isso é impossível! Não, não e não! Não é possível."

Till finally one prince said,

Até que um príncipe disse:

"Princess, I accept, you have defeated me."

"Princesa, eu concordo, você me derrotou."

"Uh-huh ..." she said.

"Ah-ha..." disse ela.

"Father, mother, this man shall be my wife."

"Pai, mãe, esse homem será minha esposa."

(Whistling)

(Assobiando)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplauso)