Mallika Sarabhai: Dance to change the world

Μετάφραση: Asi Mar Επιμέλεια: Leonidas Argyros

One day a one-eyed monkey came into the forest.

Μια μέρα μία μονόφθαλμη μαϊμού ήρθε στο δάσος.

Under a tree she saw a woman

Κάτω από ένα δέντρο, είδε μια γυναίκα

meditating furiously.

να διαλογίζεται με πάθος.

The one-eyed monkey recognized the woman, a Sekhri.

Η μαϊμού με το ένα μάτι αναγνώρισε τη γυναίκα, μια Σέκρι.

She was the wife of an even more famous Brahmin.

Ήταν η σύζυγος ενός ακόμα πιο φημισμένου Βραχμάνου.

To watch her better, the one-eyed monkey climbed onto the tree.

Για να τη βλέπει καλύτερα, η μαϊμού σκαρφάλωσε στο δέντρο.

Just then, with a loud bang,

Ακριβώς τότε, με ένα δυνατό θόρυβο,

the heavens opened. (Claps)

οι ουρανοί άνοιξαν. (Παλαμάκια)

And the god Indra jumped into the clearing.

Και ο θεός Ίντρα πήδηξε μέσα στο ξέφωτο.

Indra saw the woman, a Sekhri.

Ο Ίντρα είδε τη γυναίκα, μια Σέκρι.

Ah-hah.

Ενδιαφέρον.

The woman paid him no heed.

Η γυναίκα ούτε που τον πρόσεξε.

So, Indra, attracted, threw her onto the floor,

Έτσι ο Ίντρα πλησίασε, την έριξε στο έδαφος

and proceeded to rape her.

και τη βίασε.

Then Indra disappeared. (Clap! Clap!)

Έπειτα ο Ίντρα εξαφανίστηκε. (Παλαμάκια! Παλαμάκια!)

And the woman's husband, the Brahmin, appeared.

Και ο σύζυγος της γυναίκας, ο Βραχμάνος, εμφανίστηκε.

He realized at once what had happened.

Κατάλαβε αμέσως τι είχε συμβεί.

So, he petitioned the higher gods

Έτσι, ικέτεψε τους ύψιστους θεούς

so that he may have justice.

να του αποδώσουν δικαιοσύνη.

So, the god Vishnu arrived.

Οπότε, κατέφθασε ο θεός Βίσνου.

"Are there any witnesses?"

"Υπάρχουν μάρτυρες;"

"Just a one-eyed monkey," said the Brahmin.

"Μόνο μια μονόφθαλμη μαϊμού", είπε ο Βραχμάνος.

Now, the one-eyed monkey

Η μαϊμού με το ένα μάτι

really wanted for the woman, a Sekhri, to get justice,

επιθυμούσε να δικαιωθεί η γυναίκα, μια Σέκρι,

so she retold events exactly as they had happened.

οπότε διηγήθηκε τα γεγονότα ακριβώς όπως έγιναν.

Vishnu gave his judgment.

Ο Βίσνου έβγαλε ετυμηγορία.

"The god Indra has sinned,

"Ο θεός Ίντρα αμάρτησε

in that he has sinned against ... a Brahmin.

διαπράττοντας αδικία εναντίον... ενός Βραχμάνου."

May he be called to wash away his sins."

"Καλείται να ξεπλύνει την αμαρτία του."

So, Indra arrived,

Έτσι, κατέφθασε ο Ίντρα

and performed the sacrifice of the horse.

και εκτέλεσε τη θυσία ενός αλόγου.

And so it transpired

Και τα αποτελέσματα ήταν

that a horse was killed,

ότι ένα άλογο θανατώθηκε,

a god was made sin-free,

ένας θεός παρέμεινε τρελός αλλά εξαγνισμένος,

a Brahmin's ego was appeased,

ο εγωισμός ενός Βραχμάνου αποκαταστάθηκε,

a woman ... was ruined,

μια γυναίκα... καταστράφηκε,

and a one-eyed monkey was left ...

και μια μονόφθαλμη μαϊμού...

very confused at what we humans call justice.

σάστισε με το πώς αντιλαμβάνονται οι άνθρωποι τη δικαιοσύνη.

In India there is a rape every three minutes.

Στην Ινδία πραγματοποιείται ένας βιασμός κάθε τρία λεπτά.

In India, only 25 percent of rapes

Στην Ινδία μόνο το 25% των βιασμών

come to a police station,

καταγγέλλονται σε αστυνομικό τμήμα.

and of these 25 percent that come to a police station,

Και από αυτό το ποσοστό

convictions are only in four percent of the cases.

μόνο το 4% καταδικάζονται.

That's a lot of women who don't get justice.

Είναι πάρα πολλές οι γυναίκες που δε δικαιώνονται.

And it's not only about women.

Και δεν πρόκειται μόνο για τις γυναίκες.

Look around you, look at your own countries.

Κοιτάξτε γύρω σας, κοιτάξτε στις χώρες σας.

There is a certain pattern in who gets charged with crimes.

Υπάρχουν στερεότυπα στα χαρακτηριστικά εκείνων που κρίνονται ως εγκληματίες.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

Στην Αυστραλία, οι φυλακές κατακλύζονται από Αβορίγινες.

If you're in India, it's either Muslims or Adivasis,

Στην Ινδία είναι κυρίως Μουσουλμάνοι ή Αντιβάζι,

our tribals, the Naxalites.

οι φυλές μας, των Ναξαλιτών.

If you're in the U.S., it's mostly the blacks.

Στις ΗΠΑ, είναι κυρίως οι μαύροι.

There is a trend here.

Υπάρχει κάτι κοινό.

And the Brahmins and the gods, like in my story,

Και οι Βραχμάνοι και οι θεοί, όπως στην ιστορία μου,

always get to tell their truth as The Truth.

πάντα παρουσιάζουν την δική του πλευρά ως την απόλυτη Αλήθεια.

So, have we all become

Έτσι έχουμε όλοι γίνει

one-eyed -- two-eyed instead of one-eyed -- monkeys?

μονόφθαλμες, αν και με δύο μάτια, μαϊμούδες;

Have we stopped seeing injustice?

Έχουμε σταματήσει να διακρίνουμε την αδικία;

Good morning.

Καλημέρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You know, I have told this story

Ξέρετε έχω διηγηθεί αυτή την ιστορία

close to 550 times,

σχεδόν 550 φορές,

in audiences in 40 countries,

σε σαράντα διαφορετικές χώρες,

to school students, to black-tie dinners at the Smithsonian, and so on and so forth,

σε σχολεία, σε επίσημα δείπνα στο Σμιθσόνιαν και αλλού,

and every time it hits something.

και κάθε φορά αγγίζει τον κόσμο.

Now, if I were to go into the same crowd

Αν πήγαινα στους ίδιους ανθρώπους

and say, "I want to lecture you about justice and injustice,"

κι έλεγα "Θέλω να σας μιλήσω για τη δικαιοσύνη και την αδικία."

they would say, "Thank you very much, we have other things to do."

θα μου απαντούσαν "Ευχαριστούμε πολύ, αλλά έχουμε δουλειές."

And that is the astonishing power of art.

Και αυτή είναι η εκπληκτική δύναμη της τέχνης.

Art can go through where other things can't.

Η τέχνη μπορεί να φτάσει σε σημεία δυσπρόσιτα.

You can't have barriers, because it breaks through your prejudices,

Δεν βρίσκει εμπόδια γιατί σπάει κάθε προκατάληψη.

breaks through everything that you have as your mask,

Διαπερνάει όλα όσα οι άνθρωποι έχουν υιοθετήσει ως μάσκα,

that says, "I am this, I am that, I am that."

εκείνα που λένε "είμαι αυτό,είμαι εκείνο."

No. It breaks through those.

Τα διαπερνάει όλα αυτά.

And it reaches somewhere where other things don't.

Και φτάνει εκεί που άλλα πράγματα δεν μπορούν να φτάσουν.

And in a world where attitudes are so difficult to change,

Σε ένα κόσμο όπου οι νοοτροπίες δύσκολα αλλάζουν,

we need a language that reaches through.

χρειαζόμαστε μια γλώσσα που μπορεί να διεισδύει.

Hitler knew it; he used Wagner

Ο Χίτλερ το γνώριζε αυτό. Χρησιμοποίησε το Βάγκνερ

to make all the Nazis feel wonderful and Aryan.

για να κάνει τους Ναζί να αισθάνονται υπέροχοι και Άριοι.

And Mr. Berlusconi knows it, as he sits atop

Και ο κύριος Μπερλουσκόνι το ξέρει, καθώς δεσπόζει στην κορυφή

this huge empire of media and television and so on and so forth.

της τεράστιας αυτοκρατορίας των μίντια και της τηλεόρασης και άλλοι πολλοί.

And all of the wonderful creative minds who are in all the advertising agencies,

Και όλα τα υπέροχα δημιουργικά μυαλά στις διαφημιστικές εταιρίες

and who help corporate sell us things we absolutely don't require,

που βοηθούν τις εταιρίες να μας πουλούν προϊόντα που δεν χρειαζόμαστε,

they also know the power of the arts.

γνωρίζουν πολύ καλά τη δύναμη της τέχνης.

For me it came very early.

Για εμένα ήρθε σε πολύ νεαρή ηλικία.

When I was a young child, my mother, who was a choreographer,

Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου που ήταν χορογράφος,

came upon a phenomenon that worried her.

αντιλήφθηκε ένα φαινόμενο που την ανησύχησε πολύ.

It was a phenomenon where young brides

Παρατήρησε ότι όλο και περισσότερες νεόνυμφες κοπέλες

were committing suicide in rural Gujarat,

αυτοκτονούσαν στην αγροτική περιοχή Γκουτζαράτ,

because they were being forced to bring more and more money for their in-laws' families.

επειδή τις υποχρέωναν να βρίσκουν όλο και πιο πολλά λεφτά για τις οικογένειες των συζύγων τους.

And she created a dance piece which then Prime Minister Nehru saw.

Η μητέρα μου έφτιαξε ένα χορευτικό, το οποίο παρακολούθησε ο πρωθυπουργός Νεχρού.

He came to talk to her and said, "What is this about?"

Αυτός την πλησίασε και τη ρώτησε "Τι είναι όλο αυτό;"

She told him and he set out the first inquiry

Τότε εκείνη του εξήγησε και εκείνος διέταξε την πρώτη διερεύνηση

into what today we call Dowry Dance.

σχετικά με αυτό που σήμερα αποκαλούμε Χορό της Προίκας.

Imagine a dance piece

Φανταστείτε ένα χορευτικό

for the first inquiry into something

προκάλεσε την πρώτη διεξαγωγή έρευνας για κάτι

that even today kills thousands of women.

που ακόμα και σήμερα είναι αιτία θανάτου για χιλιάδες γυναίκες.

Many years later, when I was working with the director Peter Brook

Πολλά χρόνια αργότερα, όταν δούλευα με το σκηνοθέτη Πίτερ Μπρουκ

in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist

στη "Μαχαμπαράτα" όπου έπαιζα μια θηλυκή θεότητα με φεμινιστικές ανησυχίες

called Draupadi, I had similar experiences.

...τη Ντραούπαντι, είχα παρόμοιες εμπειρίες.

Big fat black mamas in the Bronx

Τεράστιες μαύρες μαμάδες από το Μπρονξ

used to come and say, "Hey girl, that's it!"

έρχονταν και μου έλεγαν "Αυτό είναι κορίτσι μου!"

And then these trendy young things in the Sorbonne would say,

Έπειτα έρχονταν νεαρές κομψές κοπελίτσες στη Σορβόνη κι έλεγαν,

"Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça!"

"Μαντάμ Ντραούπαντι, δεν είμαστε φεμινίστριες αλλά αυτό; Αυτό!"

And then aboriginal women in Africa

Και οι ιθαγενείς γυναίκες της Αφρικής

would come and say, "This is it!"

με πλησίαζαν και μου έλεγαν "Αυτό είναι!"

And I thought, "This is what we need,

Κι εγώ σκεφτόμουν "Αυτό χρειαζόμαστε,

as a language."

ως γλώσσα."

We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.

Συναντήσαμε κάποιον από το υπουργείο υγείας. Και ο Ντέβντατ έχει αναφερθεί στη δημόσια υγεία.

Well, millions of people around the world die

Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο πεθαίνουν

of waterborne disease every year.

από μολυσμένο νερό κάθε χρόνο.

And that's because there is no clean water to drink,

Επειδή δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό,

or in countries like India,

ή επειδή σε χώρες όπως η Ινδία,

people don't know that they need to soap their hands before defecation.

πολλοί άνθρωποι δεν έχουν μάθει να πλένουν τα χέρια τους μετά την τουαλέτα.

So, what do they do?

Οπότε τι κάνουν;

They drink the water they know is dirty,

Πίνουν το νερό που γνωρίζουν ότι είναι βρώμικο,

they get cholera, they get diarrhea, they get jaundice

προσβάλλονται από χολέρα, διάρροια, ίκτερο

and they die.

και πεθαίνουν.

And governments have not been able to provide clean water.

Και οι κυβερνήσεις δεν έχουν καταφέρει να εξασφαλίσουν καθαρό νερό.

They try and build it. They try and build pipelines; it doesn't happen.

Προσπαθούν να φτιάξουν δίκτυα υδροδότησης, αλλά αποτυγχάνουν.

And the MNCs give them machines that they cannot afford.

Οι πολυεθνικές τους πουλάνε πανάκριβα μηχανήματα που δεν μπορούν να αγοράσουν.

So what do you do? Do you let them die?

Οπότε τι κάνουμε; Τους αφήνουμε να πεθαίνουν;

Well, somebody had a great idea.

Κάποιος είχε μια εξαιρετική ιδέα.

And it was a simple idea. It was an idea that could not profit anybody

Και πολύ απλή μάλιστα. Μια ιδέα που δεν είχε οικονομικό όφελος για κάποιον

but would help health in every field.

αλλά θα βοηθούσε στη δημόσια υγεία.

Most houses in Asia and India

Τα περισσότερα σπίτια στην Ασία και την Ινδία

have a cotton garment.

διαθέτουν ένα βαμβακερό ύφασμα.

And it was discovered, and WHO endorses this,

Διαπιστώθηκε και μάλιστα υποστηρίχθηκε και από τον ΠΟΥ,

that a clean cotton garment folded eight times over,

ότι ένα καθαρό βαμβακερό ύφασμα διπλωμένο οκτώ φορές

can reduce bacteria up to 80 percent from water sieved through.

μπορεί να μειώσει τα βακτηρίδια κατά 80% φιλτράροντας το νερό.

So, why aren't governments blaring this on television?

Όμως γιατί οι κυβερνήσεις δεν προβάλλουν αυτή την πληροφορία στην τηλεόραση;

Why isn't it on every poster across the third world?

Γιατί δεν βρίσκεται σε αφίσες σε όλο τον Τρίτο Κόσμο;

Because there is no profit in it.

Επειδή κανείς δεν μπορεί να βγάλει χρήματα από αυτό.

Because nobody can get a kickback.

Επειδή κανείς δεν μπορεί να το εκμεταλλευτεί εμπορικά.

But it still needs to get to people.

Όμως είναι αναγκαίο να περάσει αυτό το μήνυμα στον κόσμο.

And here is one of the ways we get it to people.

Και ορίστε ένας από τους τρόπους που διαδίδουμε την πληροφορία.

[Video] Woman: Then get me one of those fancy water purifiers.

Γυναίκα: Να μου αγοράσεις αυτά τα ωραία φίλτρα νερού.

Man: You know how expensive those are.

Άντρας: Ξέρεις ότι αυτά είναι πανάκριβα.

I have a solution that requires neither machine,

Έχω μια λύση που δεν απαιτεί ούτε μηχάνημα,

nor wood, nor cooking gas.

ούτε ξύλα, ούτε γκάζι.

Woman: What solution?

Γυναίκα: Τι λύση είναι αυτή;

Man: Listen, go fetch that cotton sari you have.

Άντρας: Άκου, πήγαινε να μου φέρεις το βαμβακερό σου σάρι.

Boy: Grand-dad, tell me the solution please.

Αγόρι: Παππού, πες μου τη λύση, σε παρακαλώ.

Man: I will tell all of you. Just wait.

Άντρας: Θα σας πω. Περίμενε λίγο.

Woman: Here father. (Man: Is it clean?) Woman: Yes, of course.

Γυναίκα: Ορίστε, πατέρα. (Άντρας: Είναι καθαρό;) Γυναίκα: Ναι, βέβαια.

Man: Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds.

Άντρας: Τότε κάνε ό,τι σου πω. Δίπλωσέ το οκτώ φορές.

Woman: All right, father.

Γυναίκα: Εντάξει, πατέρα.

Man: And you, you count that she does it right. (Boy: All right, grand-dad.)

Άντρας: Κι εσύ μέτρα αν το κάνει σωστά. (Αγόρι: Εντάξει, παππού.)

Man: One, two, three, four folds we make.

Άντρας: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα διπλώματα κάνουμε.

All the germs from the water we take.

Όλα τα μικρόβια από το νερό απομακρύνουμε.

Chorus: One, two, three, four folds we make.

Χορωδία: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα διπλώματα κάνουμε.

All the germs from the water we take.

Όλα τα μικρόβια από το νερό απομακρύνουμε.

Five, six, seven, eight folds we make.

Πέντε, έξι, επτά, οκτώ διπλώματα κάνουμε.

Our drinking water safe we make.

Το πόσιμο νερό μας καθαρό γίνεται.

Five, six, seven, eight folds we make.

Πέντε, έξι, επτά, οκτώ διπλώματα κάνουμε.

Our drinking water safe we make.

Το πόσιμο νερό μας καθαρό γίνεται.

Woman: Here, father, your eight-times folded cotton sari.

Γυναίκα: Ορίστε, πατέρα, το βαμβακερό σάρι οκτώ φορές διπλωμένο.

Man: So this is the cotton sari.

Άντρας: Να, λοιπόν, το βαμβακερό σάρι.

And through this we will have clean water.

Και μέσα από αυτό θα πάρουμε καθαρό νερό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I think it's safe to say that all of us here

Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι όλοι μας εδώ

are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.

ανησυχούμε για την εξάπλωση της βίας στην καθημερινότητα.

While universities are trying to devise courses in conflict resolution,

Στα πανεπιστήμια παραδίδουν μαθήματα για την ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων

and governments are trying to stop skirmishes at borders,

και οι κυβερνήσεις επιδιώκουν να σταματήσουν διενέξεις στα σύνορά τους,

we are surrounded by violence, whether it's road rage,

αλλά παρόλα αυτά περιβαλλόμαστε από τη βία, είτε στους δρόμους,

or whether it's domestic violence,

είτε μέσα στα σπίτια μας,

whether it's a teacher beating up a student and killing her

ή και σε ένα σχολείο όπου ένας δάσκαλος ξυλοκοπεί μια μαθήτρια μέχρι θανάτου

because she hasn't done her homework, it's everywhere.

επειδή ήταν αδιάβαστη, η βία είναι παντού.

So, why are we not doing something

Όμως γιατί δεν κάνουμε κάτι για

to actually attend that problem on a day to day basis?

να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα σε καθημερινή βάση;

What are we doing to try and make children

Τι κάνουμε για να μάθουμε στα παιδιά

and young people realize

και στους νέους

that violence is something that we indulge in,

ότι η βία είναι κάτι στο οποίο παραδινόμαστε,

that we can stop,

κάτι που μπορούμε να εμποδίσουμε,

and that there are other ways of actually

και ότι υπάρχουν άλλοι τρόποι

taking violence, taking anger, taking frustrations

για να διοχετεύσουμε τα βίαια συναισθήματα, τον θυμό, την οργή,

into different things that do not harm other people.

σε διαφορετικά πράγματα που δεν βλάπτουν άλλους ανθρώπους.

Well, here is one such way.

Ορίστε ένας τέτοιος τρόπος.

(Video) (Laughs) You are peaceful people.

(Βίντεο)(Γέλια) Είστε ειρηνικοί άνθρωποι.

Your parents were peaceful people.

Οι γονείς σας ήταν ειρηνικοί άνθρωποι.

Your grandparents were peaceful people.

Οι παππούδες και οι γιαγιάδες σας ήταν ειρηνικοί άνθρωποι.

So much peace in one place?

Τόση ειρήνη μαζεμένη;

How could it be otherwise?

Πώς θα μπορούσε να είναι αλλιώς;

(Music)

(Μουσική)

But, what if ...

Όμως για σκεφτείτε αν...

Yes. What if ...

Ναι. Αν...

One little gene in you

Ένα μικρό γονίδιο μέσα σας

has been trying to get through?

προσπαθούσε να βγει στην επιφάνεια;

From your beginnings in Africa,

Από τους πρώτους ανθρώπους στην Αφρική

through each generation, may be passed on to you,

ταξιδεύοντας γενιές, πέρασε σε εσάς,

in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.

στη δημιουργία σας. Είναι μια κρυφή ορμή, που κρύβεται βαθιά μέσα σας.

And if it's in you, then it's in me too. Oh, dear.

Κι αν το έχετε εσείς, τότε το έχω κι εγώ.

It's what made you smack your baby brother,

Σας έκανε να χαστουκίσετε το μικρό σας αδερφό,

stamp on a cockroach, scratch your mother.

να λιώσετε μια κατσαρίδα, να γρατζουνίσετε τη μαμά σας.

It's the feeling that wells up from deep inside,

Είναι το συναίσθημα που πηγάζει από βαθιά μέσα σας

when your husband comes home drunk and you wanna tan his hide.

όταν ο άντρας σας γυρίζει σπίτι μεθυσμένος και θέλετε να τον γδάρετε ζωντανό.

Want to kill that cyclist on the way to work,

Όταν θέλετε να πατήσετε τον ποδηλάτη καθώς πάτε στη δουλειά,

and string up your cousin 'cause she's such a jerk. Oh, dear.

και να πνίξετε τη ξαδέρφη σας που είναι τόσο ηλίθια.

And as for outsiders, white, black or brown,

Κι όσο για τους ξένους, λευκούς, μαύρους ή καστανούς,

tar and feather them, and whip them out of town.

πίσσα και πούπουλα και να τους πετάξουν έξω από την πόλη.

It's that little gene. It's small and it's mean.

Είναι αυτό το μικρό γονίδιο. Είναι μικρό και μοχθηρό.

Too small for detection, it's your built-in protection.

Πολύ μικρό για να εντοπιστεί, είναι η ενσωματωμένη άμυνά σου.

Adrenaline, kill. It'll give you the will.

Αδρεναλίνη, σκότωσε. Θα σου δώσει τη θέληση.

Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it.

Ω, ναι καλύτερα να το αντικρίσεις γιατί δεν μπορεί να κρυφτεί.

You're V-I-O-L-E-N-T.

Είσαι Β-Ι-Α-Ι-Ο-Σ

Cause you're either a victim, or on top, like me.

Γιατί είσαι είτε θύμα, είτε στην κορυφή όπως κι εγώ.

Goodbye, Abraham Lincoln.

Αντίο, Αβραάμ Λίνκολν.

Goodbye, Mahatma Gandhi.

Αντίο, Μαχάτμα Γκάντι.

Goodbye, Martin Luther King.

Αντίο, Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

Hello, gangs from this neighborhood

Γεια σας συμμορίες αυτής της γειτονιάς

killing gangs from that neighborhood.

που σκοτώνεστε με συμμορίες της άλλης.

Hello governments of rich countries

Χαίρετε κυβερνήσεις των πλούσιων χωρών

selling arms to governments of poor countries

που πουλάτε όπλα στις κυβερνήσεις των φτωχών χωρών

who can't even afford to give them food.

για τις οποίες δεν εξασφαλίζετε καν τροφή.

Hello civilization. Hello, 21st century.

Γεια σου πολιτισμέ. Γεια σου εικοστέ πρώτε αιώνα.

Look what we've ...

Κοίτα τι έχουμε...

look what they've done.

κοίτα τι έχουν κάνει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Mainstream art, cinema,

Η ευρείας απήχησης τέχνες, ο κινηματογράφος,

has been used across the world to talk about social issues.

έχουν χρησιμοποιηθεί σε όλο τον κόσμο για να μιλήσουν για κοινωνικά ζητήματα.

A few years ago we had a film called Rang De Basanti,

Πριν από λίγα χρόνια είχαμε μια ταινία, το Rang De Basanti,

which suddenly spawned thousands of young people

η οποία έκανε χιλιάδες νέους ανθρώπους

wanting to volunteer for social change.

να θέλουν να προσφέρουν εθελοντικά για την κοινωνική αλλαγή.

In Venezuela, one of the most popular

Στη Βενεζουέλα, μια από τις πιο δημοφιλείς

soap operas has a heroine called Crystal.

σαπουνόπερες έχει μια ηρωίδα, την Κρίσταλ.

And when, onscreen, Crystal got breast cancer,

Όταν η Κρίσταλ προσβλήθηκε από καρκίνο του μαστού στη σειρά,

75,000 more young women went to have mammographies done.

75.000 νέες γυναίκες παραπάνω έκαναν μαστογραφία.

And of course, "The Vagina Monologues" we know about.

Και φυσικά, το "Αιδοίων Μονόλογοι" που γνωρίζουμε όλοι.

And there are stand-up comics

Και υπάρχουν stand-up κωμικοί

who are talking about racial issues, about ethnic issues.

που μιλούν για θέματα ρατσισμού και για θέματα εθνοτήτων.

So, why is it,

Όμως, πώς συμβαίνει

that if we think that we all agree

ενώ μοιάζουμε όλοι να συμφωνούμε

that we need a better world,

ότι χρειαζόμαστε ένα καλύτερο κόσμο,

we need a more just world,

ότι χρειαζόμαστε έναν πιο δίκαιο κόσμο,

why is it that we are not using the one language

πώς συμβαίνει να μην χρησιμοποιούμε την μόνη γλώσσα

that has consistently showed us

που μας έχει επανειλημμένα αποδείξει

that we can break down barriers, that we can reach people?

ότι μπορούμε να σπάσουμε τους φραγμούς και να φτάσουμε σε κάθε άνθρωπο;

What I need to say to the planners of the world,

Αυτό που θέλω να πω σε εκείνους που σχεδιάζουν τις ζωές μας,

the governments, the strategists

στις κυβερνήσεις, στους στρατηγικούς αναλυτές,

is, "You have treated the arts as the cherry on the cake.

είναι το εξής: "Αντιμετωπίζετε τις τέχνες ως το κερασάκι της τούρτας."

It needs to be the yeast."

"Αλλά χρειάζεται να τις δείτε ως ζύμη."

Because, any future planning,

Επειδή κάθε μελλοντικός σχεδιασμός,

if 2048 is when we want to get there,

αν θέλουμε να φτάσουμε στο 2048,

unless the arts are put with the scientists,

εάν οι τέχνες δεν σταθούν στο πλευρό των επιστημόνων,

with the economists,

δίπλα στους οικονομολόγους,

with all those who prepare for the future, badly,

δίπλα σε όσους προετοιμάζουν το μέλλον, άσχημα δυστυχώς,

we're not going to get there.

δε θα φτάσουμε ποτέ στο μέλλον.

And unless this is actually internalized, it won't happen.

Αν δεν το συνειδητοποιήσουμε, δε θα υπάρξει μέλλον.

So, what is it that we require? What is it that we need?

Οπότε, ποιο είναι το ζητούμενο; Τι χρειαζόμαστε;

We need to break down our vision

Χρειαζόμαστε να αποδομήσουμε την εικόνα που έχουμε

of what planners are,

για πώς πρέπει να είναι οι σχεδιαστές,

of what the correct way of a path is.

και για το ποια είναι η σωστή διαδρομή.

And to say all these years of trying

Να αναγνωρίσουμε ότι τόσα χρόνια προσπαθούμε

to make a better world, and we have failed.

για έναν καλύτερο κόσμο, αλλά αποτυγχάνουμε.

There are more people being raped. There are more wars.

Όλο και περισσότεροι άνθρωποι βιάζονται. Περισσότεροι πόλεμοι ξεσπάνε.

There are more people dying of simple things.

Περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν από ασήμαντα αίτια.

So, something has got to give. And that is what I want.

Κάτι πρέπει να αλλάξει. Κι αυτό επιθυμώ.

Can I have my last audio track please?

Μπορώ να έχω το τελευταίο μου ηχητικό παρακαλώ;

Once there was a princess who whistled beautifully.

Κάποτε ήταν μια πριγκίπισσα που σφύριζε όμορφα.

(Whistling)

(Σφυρίζει)

Her father the king said, "Don't whistle."

Ο πατέρας της, ο βασιλιάς, είπε, "Μη σφυρίζεις."

Her mother the queen said, "Hai, don't whistle."

Η μητέρα της, η βασίλισσα, είπε, "Αχ, μη σφυρίζεις."

But the princess continued whistling.

Αλλά η πριγκίπισσα συνέχισε να σφυρίζει.

(Whistling)

(Σφυρίζει)

The years went by and the princess grew up

Τα χρόνια πέρασαν και η πριγκίπισσα μεγάλωσε

into a beautiful young woman,

και έγινε μια όμορφη γυναίκα,

who whistled even more beautifully.

που σφύριζε ακόμα ωραιότερα.

(Whistling)

(Σφυρίζει)

Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"

Ο πατέρας της, ο βασιλιάς, έλεγε, "Ποιος θα παντρευτεί μια πριγκίπισσα που σφυρίζει;"

Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"

Η μητέρας της, η βασίλισσα, έλεγε, "Ποιος θα παντρευτεί μια πριγκίπισσα που σφυρίζει;"

But the king had an idea.

Αλλά ο βασιλιάς είχε μια ιδέα.

He announced a Swayamvara.

Ανακοίνωσε ένα Swayamvara.

He invited all the princes to come and defeat his daughter at whistling.

Κάλεσε όλους τους πρίγκιπες να έρθουν να νικήσουν την κόρη του στο σφύριγμα.

"Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom

"Όποιος νικήσει την κόρη μου θα πάρει το βασίλειό μου

and her hand in marriage!"

και το χέρι της σε γάμο!"

Soon the palace filled with princes whistling.

Σύντομα το παλάτι γέμισε με πρίγκιπες που σφύριζαν.

(Whistling)

(Σφυρίζει)

Some whistled badly.

Κάποιοι σφύριζαν άσχημα.

Some whistled well.

Κάποιοι σφύριζαν καλά.

But nobody could defeat the princess.

Αλλά κανείς δεν μπορούσε να νικήσει την πριγκίπισσα.

"Now what shall we do?" said the king.

"Τώρα τι κάνουμε;" είπε ο βασιλιάς.

"Now what shall we do?" said the queen.

"Τώρα τι κάνουμε;" είπε η βασίλισσα.

But the princess said, "Father, Mother, don't worry.

Αλλά η πριγκίπισσα είπε, "Πατέρα, μητέρα, μην ανησυχείτε."

I have an idea. I am going to go to each of these young men

"Έχω μια ιδέα. Θα πάω στον κάθε έναν από αυτούς τους νεαρούς

and I am going to ask them

και θα τους ρωτήσω

if they defeated correctly.

αν παραδέχονται ότι έχασαν δίκαια."

And if somebody answers, that shall be my wish."

"Όποιος το παραδεχτεί, αυτόν θα επιλέξω."

So she went up to each and said, "Do you accept that I have defeated you?"

Κι έτσι πήγε στον καθένα και είπε, "Παραδέχεσαι ότι σε νίκησα;"

And they said, "Me? Defeated by a woman?

Και εκείνοι έλεγαν, "Εμένα; Να με νικήσει γυναίκα;"

No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible."

"Αποκλείεται, αδύνατο! Όχι! Αυτό είναι αδύνατο!"

Till finally one prince said,

Μέχρι που τέλος κάποιο πριγκιπόπουλο είπε,

"Princess, I accept, you have defeated me."

"Πριγκίπισσα, παραδέχομαι ότι με νίκησες επάξια."

"Uh-huh ..." she said.

"Μάλιστα..." είπε εκείνη.

"Father, mother, this man shall be my wife."

"Πατέρα, μητέρα, αυτός ο άνδρας θα γίνει η γυναίκα μου."

(Whistling)

(Σφυρίζει)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)