Mallika Sarabhai: Dance to change the world

Mallika Sarabhai: Dünyayı değiştirmek için dans etmek

Çeviri: Elif Kul Gözden geçirme: Sancak Gülgen

One day a one-eyed monkey came into the forest.

Bir gün tek gözlü bir maymun ormana girdi.

Under a tree she saw a woman

Ağacın altında bir kadını...

meditating furiously.

...kızgın bir şekilde meditasyon yaparken gördü.

The one-eyed monkey recognized the woman, a Sekhri.

Tek gözlü maymun kadının bir Sekhri olduğunu farketti.

She was the wife of an even more famous Brahmin.

Brahman'dan daha çok bilinen karısıydı.

To watch her better, the one-eyed monkey climbed onto the tree.

Tek gözlü maymun kadını daha iyi görmek için ağaca tırmandı.

Just then, with a loud bang,

Tam o sırada gürültülü bir patırtıyla...

the heavens opened. (Claps)

...cennetler açıldı.

And the god Indra jumped into the clearing.

Ve İndra tanrısı açık alana atladı.

Indra saw the woman, a Sekhri.

İndra kadının bir Sekhri olduğunu gördü.

Ah-hah.

Ah-hah.

The woman paid him no heed.

Kadın oralı olmadı.

So, Indra, attracted, threw her onto the floor,

Böylece İndra kadının dikkatini çekerek yere fırlattı...

and proceeded to rape her.

...ve tecavüz etmeye başladı.

Then Indra disappeared. (Clap! Clap!)

Sonra İndra gözden kayboldu.

And the woman's husband, the Brahmin, appeared.

Kadının kocası Brahman orataya çıktı.

He realized at once what had happened.

Hemen ne olduğunu anladı.

So, he petitioned the higher gods

Bu nedenle, daha büyük tanrılara...

so that he may have justice.

...adaletli olabilmesi için rica etti.

So, the god Vishnu arrived.

Böylece tanrı Vishnu geldi.

"Are there any witnesses?"

"Şahit var mı?"

"Just a one-eyed monkey," said the Brahmin.

Brahman "Sadece tek gözlü maymun" dedi.

Now, the one-eyed monkey

Tek gözlü maymun bir Sekhri olan...

really wanted for the woman, a Sekhri, to get justice,

...kadın için gerçekten adalet istiyordu.

so she retold events exactly as they had happened.

Böylece olayların tam olarak nasıl olduğunu tekrar anlattı.

Vishnu gave his judgment.

Vishnu hükmünü verdi.

"The god Indra has sinned,

"Tanrı İndra günah işledi.

in that he has sinned against ... a Brahmin.

Bir Brahman'a karşı günah işlediğinden...

May he be called to wash away his sins."

...yaptığı günahı temizlemek için çağrılabilir."

So, Indra arrived,

Böylece İndra geldi...

and performed the sacrifice of the horse.

...ve atın kurban edilmesini yerine getirdi.

And so it transpired

Ve böylece öldürülen at...

that a horse was killed,

...ortaya çıktı.

a god was made sin-free,

Tanrı serbest kalan günahlar için sinirliydi.

a Brahmin's ego was appeased,

Brahman'nın egosu sakinleşti...

a woman ... was ruined,

...kadın mahvolmuştu...

and a one-eyed monkey was left ...

...ve tek gözlü maymun gitti.

very confused at what we humans call justice.

Biz insanların adaleti nasıl tanımladığımıza kafası karıştı.

In India there is a rape every three minutes.

Hindistan'da her üç dakikada bir tecavüz oluyor.

In India, only 25 percent of rapes

Hindistan'da tecavüzlerin sadece...

come to a police station,

...%25'i polis merkezine geliyor...

and of these 25 percent that come to a police station,

...ve bu emniyete gelen %25'in...

convictions are only in four percent of the cases.

...sadece %4'ü suçlu bulunuyor.

That's a lot of women who don't get justice.

Bu hakkını alamayan pek çok kadındır.

And it's not only about women.

Bu sadece kadınlarla ilgili değil.

Look around you, look at your own countries.

Etrafınıza bakın kendi ülkelerinize bakın.

There is a certain pattern in who gets charged with crimes.

Suçlarla yükümlü tutulan belli bir örnek vardır.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

Avustralya'daysanız hapishane de olanların çoğu aborjinlerdir.

If you're in India, it's either Muslims or Adivasis,

Hindistan'daysanız, ya Müslüman ya Adivasi...

our tribals, the Naxalites.

...veya kabilelerimiz Naksalitlerdir.

If you're in the U.S., it's mostly the blacks.

Amerika'daysanız çoğu siyahlardır.

There is a trend here.

Burada bir akım var.

And the Brahmins and the gods, like in my story,

Benim hikayemdeki gibi Brahmanlar ve tanrılar...

always get to tell their truth as The Truth.

...daima kendi doğrularını hakikat gibi anlatır.

So, have we all become

O zaman hepimiz...

one-eyed -- two-eyed instead of one-eyed -- monkeys?

...tek gözlü maymun mu oluyoruz?

Have we stopped seeing injustice?

Adaletsizliği görmezden mi geliyoruz?

Good morning.

Günaydın.

(Applause)

...

You know, I have told this story

Biliyorsunuz, bu hikayeyi...

close to 550 times,

...550 keze yakın...

in audiences in 40 countries,

...40 ülkedeki seyircilere...

to school students, to black-tie dinners at the Smithsonian, and so on and so forth,

...okul öğrencilerine, Smithsonian'daki smokinli yemeklere...

and every time it hits something.

...ve diğerlerine anlatmıştım, her seferinde de bir şeye isabet ediyor.

Now, if I were to go into the same crowd

Şimdi aynı kalabalığın içine girseydim ve...

and say, "I want to lecture you about justice and injustice,"

..."Size adalet ve haksızlıkla ilgili konferans vermek istiyorum." deseydim...

they would say, "Thank you very much, we have other things to do."

..."Çok teşekkürler yapılacak başka işlerimiz var" derlerdi.

And that is the astonishing power of art.

Bu sanatın şaşırtıcı gücüdür.

Art can go through where other things can't.

Sanat diğer şeylerin yapamadığını yapabilir.

You can't have barriers, because it breaks through your prejudices,

Engellerin olamaz çünkü önyargılarını kırıp geçer...

breaks through everything that you have as your mask,

...maskeniz olarak sahip olduğunuz herşeyi kırıp geçer...

that says, "I am this, I am that, I am that."

..."Ben buyum, ben şuyum" der.

No. It breaks through those.

Hayır. O bunların hepsinin üstesinden gelir.

And it reaches somewhere where other things don't.

Ve diğer şeylerin ulaşamadığı yere ulaşır.

And in a world where attitudes are so difficult to change,

Dünya da tutumları değiştirmek çok güçtür.

we need a language that reaches through.

Heryere erişen bir dile ihtiyacımız var.

Hitler knew it; he used Wagner

Hitler bunu biliyordu ve...

to make all the Nazis feel wonderful and Aryan.

...Wagner'ı bütün Nazi ve Aryanların harika hissetmesi için kullandı.

And Mr. Berlusconi knows it, as he sits atop

Bay Berlusconi medya ve televizyon gibi...

this huge empire of media and television and so on and so forth.

...büyük imparatorlukların üzerinde dururken bunu biliyor.

And all of the wonderful creative minds who are in all the advertising agencies,

İhtiyaç duymadığımız şeyleri bize satmaya çalışan...

and who help corporate sell us things we absolutely don't require,

...olağanüstü yaratıcı zekaların hepsi reklam ajanslarında...

they also know the power of the arts.

...ve onlar sanatın gücünü biliyorlar.

For me it came very early.

Benim için bu çok erken geldi.

When I was a young child, my mother, who was a choreographer,

Ben çocukken, bir koreograf olan annem...

came upon a phenomenon that worried her.

...endişelenmesine yol açan bir olayla karşılaştı.

It was a phenomenon where young brides

Bu olay Gujarant da...

were committing suicide in rural Gujarat,

...genç gelinlerin intihar etmesiydi...

because they were being forced to bring more and more money for their in-laws' families.

...çünkü gelin gittikleri aile tarafından daha çok para getirmeye mecbur bırakılıyorlardı.

And she created a dance piece which then Prime Minister Nehru saw.

Ve annem Nehru başbakanının izlediği bir dans gösterisi yaptı.

He came to talk to her and said, "What is this about?"

Annemin yanına geldi ve "Bu nedir?" diye sordu.

She told him and he set out the first inquiry

Ona anlattı ve bugün bizim Başlık Parası Dansı...

into what today we call Dowry Dance.

...dediğimiz şey için ilk sorusunu sormaya başladı.

Imagine a dance piece

Bugün bile binlerce kadını öldüren birşey için...

for the first inquiry into something

...ilk kez bir araştırma yapılmasına neden olan...

that even today kills thousands of women.

...bir dans gösterisi düşünün.

Many years later, when I was working with the director Peter Brook

Seneler sonra, "Mahabharat" da yönetmen Peter Brook ile çalışırken...

in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist

...ve Draupadi olarak adlandırılan bu feminen feministi oynarken...

called Draupadi, I had similar experiences.

...benzer bir deneyimim oldu.

Big fat black mamas in the Bronx

Bronx'da iri yarı siyahi anneler...

used to come and say, "Hey girl, that's it!"

...yanıma geldi ve "işte bu!" dedi.

And then these trendy young things in the Sorbonne would say,

Sonra, Sorbonne'da ki bu son moda gençlik...

"Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça!"

"Madam Draupadi, bu feminist değil, ama o? O!" derdi.

And then aboriginal women in Africa

Afrika'da ki yerli kadınlar...

would come and say, "This is it!"

...gelir ve "İşte bu kadar!" derlerdi.

And I thought, "This is what we need,

Ben ihtiyacımız olan şeyin...

as a language."

...bir lisan olduğunu düşünüyorum.

We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.

Halk sağlığından birisi vardı ve Devdutt da halk sağlığından bahsetmişti.

Well, millions of people around the world die

Peki, her yıl milyonlarca insan...

of waterborne disease every year.

...suyla taşınan hastalıklar yüzünden ölüyor.

And that's because there is no clean water to drink,

Çünkü içecek temiz su yok...

or in countries like India,

...ya da Hindistan gibi ülkelerde...

people don't know that they need to soap their hands before defecation.

...insanlar tuvaletten sonra ellerini yıkamaları gerektiğini bilmiyor.

So, what do they do?

O zaman ne yapıyorlar?

They drink the water they know is dirty,

İçtikleri su kirli...

they get cholera, they get diarrhea, they get jaundice

...bu nedenle de kolera, diyare ve sarılık oluyorlar...

and they die.

...ve ölüyorlar.

And governments have not been able to provide clean water.

Devletler de temiz su sağlayamıyor.

They try and build it. They try and build pipelines; it doesn't happen.

Deniyor ve inşa ediyorlar. Deniyor, boru hatları inşa ediyorlar ama olmuyor.

And the MNCs give them machines that they cannot afford.

Paraları yetmediği makinaları çokuluslu şirketler karşılıyor.

So what do you do? Do you let them die?

Ne yapıyorsunuz? Ölmelerine izin mi veriyorsunuz?

Well, somebody had a great idea.

Birinin harika bir fikri vardı.

And it was a simple idea. It was an idea that could not profit anybody

Bu basit bir fikirdi. Kimseye fayda etmeyen bir fikir...

but would help health in every field.

...ama her alandaki sağlığa yardım edebilirdi.

Most houses in Asia and India

Asya ve Hindistan'daki çoğu ev de...

have a cotton garment.

...bir pamuk giysi vardır.

And it was discovered, and WHO endorses this,

Temiz bir pamuk giysinin 8 kez katlanmasıyla...

that a clean cotton garment folded eight times over,

...bakterilerin suda elenmesinden...

can reduce bacteria up to 80 percent from water sieved through.

...%80'e kadar azaltabildiği bulundu.

So, why aren't governments blaring this on television?

Neden devletler bunu televizyonda herkese ilan etmiyor?

Why isn't it on every poster across the third world?

Neden bu üçüncü dünya ülkeler ölçeğinde her afişte değil?

Because there is no profit in it.

Çünkü bir çıkar yok.

Because nobody can get a kickback.

Çünkü kimse bir komisyon alamaz.

But it still needs to get to people.

Fakat bunun hala insanlara ulaşması lazım.

And here is one of the ways we get it to people.

Ve burası insanlara bunu duyuracağımız yollardan biri.

[Video] Woman: Then get me one of those fancy water purifiers.

O zaman bana bu moda su arındırma makinelerinden birtane al.

Man: You know how expensive those are.

Bunların ne kadar pahalı olduğunu biliyorsun.

I have a solution that requires neither machine,

Ne bir makine ne tahta ne de bir ocak...

nor wood, nor cooking gas.

...gerektiren bir çözümüm var.

Woman: What solution?

Ne çözümü?

Man: Listen, go fetch that cotton sari you have.

Dinle, git pamuk elbiseni getir.

Boy: Grand-dad, tell me the solution please.

Dede, bana çözümü söyle lütfen.

Man: I will tell all of you. Just wait.

Hepinize söyliyeceğim. Bekle.

Woman: Here father. (Man: Is it clean?) Woman: Yes, of course.

- Burada baba. - Temiz mi? - Elbette.

Man: Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds.

O zaman sana anlattığım gibi yap. Elbiseyi sekiz kez katla.

Woman: All right, father.

Tamam baba.

Man: And you, you count that she does it right. (Boy: All right, grand-dad.)

- Sen de doğru yapıyor mu say. - Tamam dede.

Man: One, two, three, four folds we make.

Bir, iki, üç, dört kat yapıyoruz.

All the germs from the water we take.

Sudan bütün mikropları alıyoruz.

Chorus: One, two, three, four folds we make.

Bir, iki, üç, dört kat yapıyoruz.

All the germs from the water we take.

Sudan bütün mikropları alıyoruz.

Five, six, seven, eight folds we make.

Beş, altı, yedi, sekiz kat yapıyoruz.

Our drinking water safe we make.

İçtiğimiz suyu güvenli yapıyoruz.

Five, six, seven, eight folds we make.

Beş, altı, yedi, sekiz kat yapıyoruz.

Our drinking water safe we make.

İçtiğimiz suyu güvenli yapıyoruz.

Woman: Here, father, your eight-times folded cotton sari.

Burada baba, sekiz kere katlanmış pamuk elbise.

Man: So this is the cotton sari.

Bu pamuk elbise.

And through this we will have clean water.

Ve bunun aracılığıyla temiz suyumuz olacak.

(Applause)

(Alkış)

I think it's safe to say that all of us here

Bence, burada ki herkesin günlük yaşantımızda...

are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.

...artan şiddetin son derece farkında olduğunu söyleyebiliriz.

While universities are trying to devise courses in conflict resolution,

Üniversiteler uyuşmazlığın çözümü ile ilgili kurslar düzenlemeyi deniyor...

and governments are trying to stop skirmishes at borders,

...ve devletler sınırlardaki çatışmayı durdurmaya çalışıyor.

we are surrounded by violence, whether it's road rage,

Etrafımız şiddetle çevrili, bu yol verdin vermedin kavgası olsun...

or whether it's domestic violence,

...ya da aile içi şiddet...

whether it's a teacher beating up a student and killing her

...veya bu bir öğrenci ödevini yapmadı diye...

because she hasn't done her homework, it's everywhere.

...öğretmenin öğrenciyi dövmesi ve öldürmesi olabilir, bu heryerde.

So, why are we not doing something

Neden bu problemlere idareten...

to actually attend that problem on a day to day basis?

...yardım etmek için bir şey yapmıyoruz?

What are we doing to try and make children

Çocukların ve genç insanların...

and young people realize

...şiddetin boyun eğdiğimiz bir şey olduğunu...

that violence is something that we indulge in,

...ve bunu durdurabileceğimizi...

that we can stop,

...fark etmesi için ne yapıyoruz?

and that there are other ways of actually

Aslında diğer insanlara zarar vermeden...

taking violence, taking anger, taking frustrations

...şiddeti, öfkeyi, asabiyeti atmak için...

into different things that do not harm other people.

...farklı yollar var.

Well, here is one such way.

Pekala, burada bir şekli var.

(Video) (Laughs) You are peaceful people.

(Video)(Gülüşmeler)Siz huzurlu insanlarsınız.

Your parents were peaceful people.

Anne ve babanız huzurlu insanlardı.

Your grandparents were peaceful people.

Büyükanne ve büyükbabanız huzurlu insanlardı.

So much peace in one place?

Bir yerde ne kadar çok huzur?

How could it be otherwise?

Başka nasıl olabilirdi?

(Music)

(Müzik)

But, what if ...

Fakat farz edelim...

Yes. What if ...

Evet. Farz edelim ki...

One little gene in you

İçinizde ki küçük bir gen...

has been trying to get through?

...baş etmeye çalışıyor.

From your beginnings in Africa,

Afrika'da başlangıçtan itibaren...

through each generation, may be passed on to you,

...yaradılışınız da her nesilden size geçmiş olabilir.

in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.

Bu içinizde derinde saklanan gizli bir dürtüdür.

And if it's in you, then it's in me too. Oh, dear.

Eğer sizin içinizde ise, o zaman bende de var.

It's what made you smack your baby brother,

Bu size erkek kardeşinize şamar atmayı, bir hamamböceğini ezmeyi...

stamp on a cockroach, scratch your mother.

...ve annenizi tırmalamayı yaptıran şeydir.

It's the feeling that wells up from deep inside,

Bu kocanız eve sarhoş geldiğinde ve sizde onu...

when your husband comes home drunk and you wanna tan his hide.

...dövmek istediğinizde içinizde bir yerde bu duygu ile dolmaktır.

Want to kill that cyclist on the way to work,

İşe giderken yolda ki bisikletli birini öldürmek...

and string up your cousin 'cause she's such a jerk. Oh, dear.

...ve kuzeninizi tam bir ahmak olduğu için ipe asmayı istemek. Aman yarabbi.

And as for outsiders, white, black or brown,

Dışardakileri sorarsanız beyaz, siyah ya da esmerlerin...

tar and feather them, and whip them out of town.

...üstüne katran sürüp tüy yapıştırarak şehir dışına çıkartmak.

It's that little gene. It's small and it's mean.

Bu küçük bir gendir. Küçük ve kötüdür.

Too small for detection, it's your built-in protection.

Algılayabilmek için çok küçük, himayenizde gömülüdür.

Adrenaline, kill. It'll give you the will.

Adrenalin, öldürmek. Size bir vasiyet verecek.

Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it.

Evet onu yerinden çıkaramadığınız için yüzleşseniz iyi olur.

You're V-I-O-L-E-N-T.

Siz Şiddetsiniz.

Cause you're either a victim, or on top, like me.

Çünkü ya mağdur ya da benim gibi üstündesiniz.

Goodbye, Abraham Lincoln.

Hoşçakal Abraham Lincoln.

Goodbye, Mahatma Gandhi.

Hoşçakal Mahatma Gandhi.

Goodbye, Martin Luther King.

Hoşçakal Martin Luther King.

Hello, gangs from this neighborhood

Merhaba şu mahallede ki çeteleri öldüren...

killing gangs from that neighborhood.

...bu mahallede ki çeteler.

Hello governments of rich countries

Merhaba yemek dahi verecek parası olmayan...

selling arms to governments of poor countries

...fakir ülkelerin devletlerine asker satan...

who can't even afford to give them food.

...zengin ülkelerin devletleri.

Hello civilization. Hello, 21st century.

Merhaba uygarlık. Merhaba 21. yüzyıl.

Look what we've ...

Ne gördüğümüze...

look what they've done.

...ne yaptığımıza bak.

(Applause)

(Alkış)

Mainstream art, cinema,

Anaakım sanatı, sinema...

has been used across the world to talk about social issues.

...sosyal sorunlarla ilgili konuşmak için dünyayı boydan boya geçmiştir.

A few years ago we had a film called Rang De Basanti,

Birkaç yıl önce, birden bire sosyal değişim için gönüllü olmak isteyen...

which suddenly spawned thousands of young people

...binlerce genç insanı ortaya çıkaran...

wanting to volunteer for social change.

...Rang De Basanti adında bir filmimiz vardı.

In Venezuela, one of the most popular

Venezuella'da en popüler pembe dizilerden birinde...

soap operas has a heroine called Crystal.

...Kristal adında bir kadın kahraman var.

And when, onscreen, Crystal got breast cancer,

Ekranda Kristal göğüs kanserine yakalanınca...

75,000 more young women went to have mammographies done.

...75.000 den fazla genç kadın mamografi çektirmeye gitti.

And of course, "The Vagina Monologues" we know about.

Ve tabi ki " Vajina Monologları" nı biliyoruz.

And there are stand-up comics

Irk olayları ve etnik olaylar hakkında...

who are talking about racial issues, about ethnic issues.

...konuşan komik stand-up gösterileri var.

So, why is it,

Böylece, neden...

that if we think that we all agree

...daha iyi bir dünyaya ihtiyacımız olduğu konusunda...

that we need a better world,

...hepimizin aynı fikirde olduğunu düşünürsek...

we need a more just world,

...sadece bir dünyaya ihtiyacımız olduğunu.

why is it that we are not using the one language

Acaba bu neden tek bir dil kullanmadığımız mıdır...

that has consistently showed us

...devamlı bize duvarları yıkabileceğimizi...

that we can break down barriers, that we can reach people?

...insanlara ulaşabileceğimizi gösteren?

What I need to say to the planners of the world,

Devletlere, stratejistlere, dünyanın...

the governments, the strategists

...planlamacılarına söylemem gereken şey...

is, "You have treated the arts as the cherry on the cake.

"Sanatlara pastanın üzerindeki bir kiraz olarak davrandılar...

It needs to be the yeast."

...onun maya olması lazım."

Because, any future planning,

Çünkü her ne gelecek planlaması...

if 2048 is when we want to get there,

...eğer 2048 gelmek istediğimiz zamansa...

unless the arts are put with the scientists,

...bilim adamları, ekonomistler, kötü bir şekilde...

with the economists,

...geleceği hazırlayanların hepsi...

with all those who prepare for the future, badly,

...ile birlikte sanat ifade edilmediği sürece...

we're not going to get there.

...biz oraya gelmeyeceğiz.

And unless this is actually internalized, it won't happen.

Ve bu benimsenmediği sürece, olmayacak.

So, what is it that we require? What is it that we need?

Gerek duyduğumuz şey ne? İhtiyaç duyduğumuz ne?

We need to break down our vision

Bir yolun doğru gidişatının ne olduğuna...

of what planners are,

...planlamacıların ne olduğuna olan bakışımızı...

of what the correct way of a path is.

...yıkmamız gerek.

And to say all these years of trying

Bütün bu yılların denemelerini daha iyi bir dünya...

to make a better world, and we have failed.

...yapmak için olduğunu söylersek, başarısız olduk.

There are more people being raped. There are more wars.

Tecavüz edilen daha çok insan var. Daha çok savaş var.

There are more people dying of simple things.

Basit şeylerden ölen daha çok insan var.

So, something has got to give. And that is what I want.

Bu nedenle birşey vermek için var. Buda benim istediğim şey.

Can I have my last audio track please?

Son müzik parçamı alabilirmiyim lütfen?

Once there was a princess who whistled beautifully.

Bir zamanlar çok güzel ıslık çalan bir prenses vardı.

(Whistling)

(Islık)

Her father the king said, "Don't whistle."

Kral olan babası "Islık çalma" dedi.

Her mother the queen said, "Hai, don't whistle."

Kraliçe annesi "Islık çalma" dedi.

But the princess continued whistling.

Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.

(Whistling)

(Islık)

The years went by and the princess grew up

Yıllar geçti...

into a beautiful young woman,

...prenses daha da güzel ıslık çalan...

who whistled even more beautifully.

...güzel bir kadın oldu.

(Whistling)

(Islık)

Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"

Kral babası "Islık çalan bir prenses ile kim evlenir?" dedi.

Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"

Kraliçe annesi "Islık çalan bir prenses ile kim evlenir?" dedi.

But the king had an idea.

Fakat kralın bir fikri vardı.

He announced a Swayamvara.

Bir Svayamvarayı haberdar etti.

He invited all the princes to come and defeat his daughter at whistling.

Bütün prensleri gelip kızının ıslık çalmasını engellemeleri için davet etti.

"Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom

"Kim kızımın ıslık çalmasına engel olursa...

and her hand in marriage!"

...krallığımın yarısına sahip olacak ve kızımla evlenecektir."

Soon the palace filled with princes whistling.

Çok geçmeden saray ıslık çalan prenslerle doldu.

(Whistling)

(Islık)

Some whistled badly.

Bazısı çok kötü ıslık çaldı.

Some whistled well.

Bazısı da iyi çaldı.

But nobody could defeat the princess.

Fakat kimse prensesi yıldıramadı.

"Now what shall we do?" said the king.

"Şimde ne yapacağız?" dedi kral.

"Now what shall we do?" said the queen.

"Şimdi ne yapacağız?" dedi kraliçe.

But the princess said, "Father, Mother, don't worry.

Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.

I have an idea. I am going to go to each of these young men

Benim bir fikrim var. Bu genç adamların her birine gideceğim...

and I am going to ask them

...ve mağlup oldular mi diye soracağım.

if they defeated correctly.

Eğer birisi cevaplarsa...

And if somebody answers, that shall be my wish."

...o benim temennim olacak." dedi.

So she went up to each and said, "Do you accept that I have defeated you?"

Böylece her birine gitti ve "Seni mağlup ettiğimi kabul ediyor musun?" dedi.

And they said, "Me? Defeated by a woman?

Onlar da " Ben mi? Bir kadın tarafından mağlup edilmek mi?

No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible."

Bu imkansız! Hayır! Bu mümkün değil."

Till finally one prince said,

Sonunda bir prens...

"Princess, I accept, you have defeated me."

"Prenses beni mağlup ettiğinizi kabul ediyorum."dedi.

"Uh-huh ..." she said.

"Ahh.." dedi prenses.

"Father, mother, this man shall be my wife."

"Baba, anne bu adam benim karım olacak."

(Whistling)

(Islık)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)