Mallika Sarabhai: Dance to change the world

Tłumaczenie: Magdalena Ługowska Korekta: Marcin Kasiak

One day a one-eyed monkey came into the forest.

Pewnego dnia, jednooka małpa przybyła do lasu.

Under a tree she saw a woman

Pod drzewem ujrzała kobietę

meditating furiously.

żarliwie medytującą.

The one-eyed monkey recognized the woman, a Sekhri.

Jednooka małpa rozpoznała kobietę, Sekhri.

She was the wife of an even more famous Brahmin.

Była ona żoną jeszcze sławniejszego Brahmina.

To watch her better, the one-eyed monkey climbed onto the tree.

Aby przyjrzeć jej się lepiej, jednooka małpa wspięła się na drzewo.

Just then, with a loud bang,

Wtedy to, z wielkim hukiem

the heavens opened. (Claps)

otwarły się niebiosa.

And the god Indra jumped into the clearing.

Bóg Indra zeskoczył na polanę.

Indra saw the woman, a Sekhri.

Indra zobaczył kobietę, Sekhri.

Ah-hah.

Ah-hah.

The woman paid him no heed.

Kobieta nie zwróciła na niego najmniejszej uwagi.

So, Indra, attracted, threw her onto the floor,

Zatem, Indra, zachęcony, rzucił ją na ziemię

and proceeded to rape her.

i zaczął gwałcić.

Then Indra disappeared. (Clap! Clap!)

Potem Indra zniknął. (Klaśnięcie! Klaśnięcie!)

And the woman's husband, the Brahmin, appeared.

Pojawił się mąż kobiety, Brahim.

He realized at once what had happened.

Od razu zdał sobie sprawę z tego, co się wydarzyło.

So, he petitioned the higher gods

Zatem zwrócił się do wyższych bogów,

so that he may have justice.

aby wymierzyli sprawiedliwość.

So, the god Vishnu arrived.

Tak więc, przybył bóg Vishnu.

"Are there any witnesses?"

"Czy są jacyś świadkowie?"

"Just a one-eyed monkey," said the Brahmin.

"Tylko jednooka małpa" - stwierdził Brahim.

Now, the one-eyed monkey

Teraz, jednooka małpa

really wanted for the woman, a Sekhri, to get justice,

naprawdę zapragnęła dla kobiety, Sekri, sprawiedliwości,

so she retold events exactly as they had happened.

więc powtórzyła dokładnie wszystko co się wydarzyło.

Vishnu gave his judgment.

Vishnu wydał osąd.

"The god Indra has sinned,

"Bóg Indra zgrzeszył.

in that he has sinned against ... a Brahmin.

Zgrzeszył przeciw... Brahimowi.

May he be called to wash away his sins."

Niech zmyje swoje grzechy".

So, Indra arrived,

Tak więc przybył Indra

and performed the sacrifice of the horse.

i złożył ofiarę w postaci konia.

And so it transpired

Okazało się,

that a horse was killed,

że koń został zabity,

a god was made sin-free,

a bóg został rozgrzeszony.

a Brahmin's ego was appeased,

ego Brahima zostało zaspokojone.

a woman ... was ruined,

a kobieta ... była zgubiona,

and a one-eyed monkey was left ...

a jednooka małpa zamarła

very confused at what we humans call justice.

zdumiona tym, co ludzie nazywają sprawiedliwością.

In India there is a rape every three minutes.

W Indiach, dochodzi do gwałtu co trzy minuty.

In India, only 25 percent of rapes

W Indiach, tylko 25 procent gwałtów

come to a police station,

jest zgłaszana na policję.

and of these 25 percent that come to a police station,

i z tych 25 procent zgłaszanych

convictions are only in four percent of the cases.

tylko w 4 procentach przypadków wyrok jest skazujący.

That's a lot of women who don't get justice.

Jest wiele kobiet, które nie mogą doczekać się sprawiedliwości.

And it's not only about women.

Ta historia nie dotyczy tylko tej jednej kobiety.

Look around you, look at your own countries.

Spójrzcie dookoła siebie, popatrzcie na swoje własne kraje.

There is a certain pattern in who gets charged with crimes.

Istnieje określony schemat, według którego można określić kto zostanie oskarżony o przestępstwo.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

W Australii głównie Aborygeni trafiają do więzienia.

If you're in India, it's either Muslims or Adivasis,

W Indiach są to Muzułmanie, czy też Adiwasi,

our tribals, the Naxalites.

lub nasze plemiona, Naksalici.

If you're in the U.S., it's mostly the blacks.

W Stanach Zjednoczonych są to zazwyczaj czarni.

There is a trend here.

Jest to trend.

And the Brahmins and the gods, like in my story,

Brahimowie i bogowie, tak jak w mojej historii,

always get to tell their truth as The Truth.

zawsze przedstawiają swoją prawdę jako Tę Prawdę.

So, have we all become

Tak więc, czyżbyśmy wszyscy stali się

one-eyed -- two-eyed instead of one-eyed -- monkeys?

jednoocy, dwuocy, zamiast tacy, jak jednooka małpa?

Have we stopped seeing injustice?

Czyżbyśmy przestali zauważać niesprawiedliwość?

Good morning.

Dzień dobry.

(Applause)

(Aplauz)

You know, I have told this story

Jak wiecie, opowiedziałam tą historię

close to 550 times,

prawie 550 razy,

in audiences in 40 countries,

widzom w 40 krajach,

to school students, to black-tie dinners at the Smithsonian, and so on and so forth,

uczniom, na oficjalnych kolacjach w Instytucie Smithsonian, i tak dalej, i tak dalej,

and every time it hits something.

i za każdym razem trafia w sedno.

Now, if I were to go into the same crowd

Teraz, gdybym miała wystąpić przed tymi samymi ludźmi

and say, "I want to lecture you about justice and injustice,"

i powiedziała: "Chcę przeprowadzić z wami wykład o sprawiedliwości i niesprawiedliwości"

they would say, "Thank you very much, we have other things to do."

stwierdziliby: "Dziękujemy bardzo, mamy inne rzeczy do roboty".

And that is the astonishing power of art.

I to jest właśnie ta zadziwiająca moc sztuki.

Art can go through where other things can't.

Sztuka może dotrzeć tam, gdzie inne rzeczy nie są w stanie.

You can't have barriers, because it breaks through your prejudices,

Nie możecie mieć barier, ponieważ ona przedziera się przez wasze uprzedzenia,

breaks through everything that you have as your mask,

przebija się przez wszystko, co stanowi waszą maskę,

that says, "I am this, I am that, I am that."

która mówi: "Jestem taka, siaka i owaka".

No. It breaks through those.

Ona przełamuje je wszystkie.

And it reaches somewhere where other things don't.

I dociera tam, gdzie inne rzeczy nie mogą.

And in a world where attitudes are so difficult to change,

I w świecie w którym tak trudno jest zmienić nastawienie

we need a language that reaches through.

potrzebujemy języka, który dociera.

Hitler knew it; he used Wagner

Hitler wiedział o tym; używał Wagnera

to make all the Nazis feel wonderful and Aryan.

by wszyscy Naziści czuli się wspaniałymi Aryjczykami.

And Mr. Berlusconi knows it, as he sits atop

Również minister Berlusconi wie o tym, jako że siedzi na szczycie

this huge empire of media and television and so on and so forth.

wielkiego imperium medialnego i telewizyjnego, i tak dalej, i tak dalej.

And all of the wonderful creative minds who are in all the advertising agencies,

Także wszystkie te kreatywne umysły pracujące w agencjach reklamowych,

and who help corporate sell us things we absolutely don't require,

i te, które pomagają korporacjom w sprzedawaniu nam rzeczy, których w ogóle nie potrzebujemy,

they also know the power of the arts.

one również znają siłę sztuki.

For me it came very early.

Zdałam sobie z tego sprawę bardzo wcześnie.

When I was a young child, my mother, who was a choreographer,

Kiedy byłam małym dzieckiem, moja mama, która była choreografem,

came upon a phenomenon that worried her.

zauważyła zjawisko, które ją zaniepokoiło.

It was a phenomenon where young brides

Zjawisko to polegało na tym, iż panny młode

were committing suicide in rural Gujarat,

popełniały samobójstwo w wiejskim Gudżarat,

because they were being forced to bring more and more money for their in-laws' families.

ponieważ były zmuszane do przynoszenia coraz większej ilości pieniędzy dla swoich powinowatych.

And she created a dance piece which then Prime Minister Nehru saw.

Stworzyła ona taniec, który zobaczył wicepremier Nehru.

He came to talk to her and said, "What is this about?"

Przyszedł do niej aby porozmawiać i zapytał:" O czym to jest?".

She told him and he set out the first inquiry

Opowiedziała mu, a on przeprowadził pierwsze dochodzenie

into what today we call Dowry Dance.

w sprawie tego co dzisiaj nazywamy Tańcem Posagowym.

Imagine a dance piece

Wyobraźcie sobie taniec,

for the first inquiry into something

który przyczynił się do pierwszego śledztwa w sprawie,

that even today kills thousands of women.

która nawet w dzisiejszych czasach zabija tysiące kobiet.

Many years later, when I was working with the director Peter Brook

Wiele lat później, kiedy pracowałam z reżyserem Peterem Brookiem

in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist

nad "Mahabharata", grając zadziorną, kobiecą feministkę

called Draupadi, I had similar experiences.

o imieniu Draupadi, miałam podobne doświadczenia.

Big fat black mamas in the Bronx

Wielkie, grube mamuśki z Bronksu

used to come and say, "Hey girl, that's it!"

przychodziły i mówiły: "Hej dziewczyno, to jest to!"

And then these trendy young things in the Sorbonne would say,

Następnie modne, młode dziewczyny na Sorbonie stwierdzały:

"Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça!"

"Pani Draupadi, nie jest Pani feministką, ale to? To jest to!".

And then aboriginal women in Africa

Również aborygeńskie kobiety w Afryce

would come and say, "This is it!"

przychodziły i mówiły: "To jest to!".

And I thought, "This is what we need,

A ja myślałam: "To jest to, czego potrzebujemy

as a language."

jako języka".

We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.

Mieliśmy kogoś ze zdrowia publicznego. Devdutt również wspomniał zdrowie publiczne.

Well, millions of people around the world die

Cóż, miliony ludzi na świecie umierają

of waterborne disease every year.

każdego roku z powodu chorób przenoszonych przez wodę.

And that's because there is no clean water to drink,

Dzieje się tak, ponieważ nie ma czystej wody do picia,

or in countries like India,

lub też w krajach takich jak Indie

people don't know that they need to soap their hands before defecation.

ludzie nie wiedzą, że powinni myć ręce po wypróżnieniu się.

So, what do they do?

Więc, cóż oni robią?

They drink the water they know is dirty,

Piją wodę, o której wiedzą, że jest brudna,

they get cholera, they get diarrhea, they get jaundice

nabawiają się cholery, dostają biegunki, żółtaczki

and they die.

i umierają.

And governments have not been able to provide clean water.

Rządy nie są w stanie zapewnić czystej wody.

They try and build it. They try and build pipelines; it doesn't happen.

Próbują i budują. Próbują zbudować rurociągi; jednak nic z tego nie wychodzi.

And the MNCs give them machines that they cannot afford.

Międzynarodowe korporacje udostępniają maszyny na które rządy nie mogą sobie pozwolić.

So what do you do? Do you let them die?

Więc co robicie? Pozwalacie im umrzeć?

Well, somebody had a great idea.

Cóż, ktoś wpadł na wspaniały pomysł.

And it was a simple idea. It was an idea that could not profit anybody

I był to pomysł prosty. Był to zamiar, który nie przyniósłby zysku nikomu,

but would help health in every field.

lecz pomógłby zdrowiu pod każdym względem.

Most houses in Asia and India

W większości domów w Azji i w Indiach

have a cotton garment.

jest bawełniana odzież.

And it was discovered, and WHO endorses this,

Odkryto, a Światowa Organizacja Zdrowia to potwierdza,

that a clean cotton garment folded eight times over,

iż czysta bawełniana odzież złożona osiem razy,

can reduce bacteria up to 80 percent from water sieved through.

może zredukować do 80 procent bakterii w przelewanej przez nią wodzie.

So, why aren't governments blaring this on television?

Dlaczegóż więc rządy nie grzmią o tym w telewizji?

Why isn't it on every poster across the third world?

Dlaczego nie piszą o tym na każdym plakacie w krajach trzeciego świata?

Because there is no profit in it.

Ponieważ nie ma z tego zysku.

Because nobody can get a kickback.

Bowiem nikt nie może dostać łapówki.

But it still needs to get to people.

Lecz to nadal musi trafić do ludzi.

And here is one of the ways we get it to people.

I to jest właśnie jeden ze sposobów dotarcia do ludzi.

[Video] Woman: Then get me one of those fancy water purifiers.

[Film] Kobieta: Więc kup mi jeden z tych wymyślnych oczyszczaczy wody.

Man: You know how expensive those are.

Mężczyzna: Wiesz jakie one są drogie.

I have a solution that requires neither machine,

Mam rozwiązanie, które nie wymaga, ani maszyny,

nor wood, nor cooking gas.

ani drewna, ani butli z gazem.

Woman: What solution?

Kobieta: Jakież to rozwiązanie?

Man: Listen, go fetch that cotton sari you have.

Mężczyzna: Słuchaj, idź przynieś swoje bawełniane sari.

Boy: Grand-dad, tell me the solution please.

Chłopiec: Dziadku, wyjaw mi to rozwiązanie, proszę.

Man: I will tell all of you. Just wait.

Mężczyzna: Wyjawię je wam wszystkim. Tylko zaczekaj.

Woman: Here father. (Man: Is it clean?) Woman: Yes, of course.

Kobieta: Proszę ojcze. (Mężczyzna: czy sari jest czyste?) Kobieta: Tak, oczywiście.

Man: Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds.

Mężczyzna: Zrób to co ci powiem. Złóż sari osiem razy.

Woman: All right, father.

Kobieta: Dobrze ojcze.

Man: And you, you count that she does it right. (Boy: All right, grand-dad.)

Mężczyzna: A ty, ty licz czy ona robi to dobrze. (Chłopiec: Dobrze, dziadku.)

Man: One, two, three, four folds we make.

Mężczyzna: Jeden, dwa, trzy, cztery razy składamy.

All the germs from the water we take.

Wszystkie zarazki z wody usuwamy.

Chorus: One, two, three, four folds we make.

Chór: Jeden, dwa, trzy, cztery razy składamy.

All the germs from the water we take.

Wszystkie zarazki z wody usuwamy.

Five, six, seven, eight folds we make.

Pięć, sześć, siedem osiem razy składamy.

Our drinking water safe we make.

Naszą wodę w pitną zamieniamy.

Five, six, seven, eight folds we make.

Pięć, sześć, siedem osiem razy składamy.

Our drinking water safe we make.

Naszą wodę w pitną zamieniamy.

Woman: Here, father, your eight-times folded cotton sari.

Kobieta: Proszę, ojcze, twoje osiem razy złożone bawełniane sari

Man: So this is the cotton sari.

Mężczyzna: Zatem jest to bawełniane sari

And through this we will have clean water.

Dzięki niemu będziemy mieli czystą wodę.

(Applause)

(Aplauz)

I think it's safe to say that all of us here

Myślę, że można bezpiecznie stwierdzić, iż my wszyscy tutaj

are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.

jesteśmy głęboko przejęci nasilającą się falą przemocy w naszym życiu codziennym.

While universities are trying to devise courses in conflict resolution,

Podczas gdy uniwersytety starają się wymyślać kursy dotyczące rozwiązywania konfliktów,

and governments are trying to stop skirmishes at borders,

a rządy próbują powstrzymać zbrojne starcia na granicach,

we are surrounded by violence, whether it's road rage,

my jesteśmy otoczeni przez przemoc, niezależnie od tego czy jest to napaść drogowa,

or whether it's domestic violence,

czy jest to przemoc domowa,

whether it's a teacher beating up a student and killing her

czy też jest to nauczyciel bijący uczennicę i tępiący ją

because she hasn't done her homework, it's everywhere.

za to, że nie zrobiła swojej pracy domowej, tak jest wszędzie.

So, why are we not doing something

Więc, dlaczego nie robimy czegoś,

to actually attend that problem on a day to day basis?

ażeby faktycznie zająć się tym problemem na co dzień?

What are we doing to try and make children

Co robimy by spróbować uprzytomnić dzieciom

and young people realize

i młodym ludziom,

that violence is something that we indulge in,

że przemoc jest czymś w czym się pogrążamy,

that we can stop,

czymś co możemy zatrzymać,

and that there are other ways of actually

że są inne drogi faktycznego

taking violence, taking anger, taking frustrations

uwalniania się od przemocy, pozbywania się złości, dawania upustu frustracji

into different things that do not harm other people.

w sposób, który nie krzywdzi innych ludzi.

Well, here is one such way.

Cóż, oto jeden z takich sposobów.

(Video) (Laughs) You are peaceful people.

(Wideo)(Śmiechy) Jesteście spokojnymi ludźmi.

Your parents were peaceful people.

Wasi rodzice byli spokojnymi ludźmi.

Your grandparents were peaceful people.

Wasi dziadkowie byli spokojnymi ludźmi.

So much peace in one place?

Tyle spokoju w jednym miejscu?

How could it be otherwise?

Jak to możliwe, że było inaczej?

(Music)

(Muzyka)

But, what if ...

(Ale, co jeżeli...)

Yes. What if ...

Tak. Co jeżeli ...

One little gene in you

Jeden, mały gen w was

has been trying to get through?

próbował się wydostać?

From your beginnings in Africa,

Od waszych początków w Afryce,

through each generation, may be passed on to you,

przez każde pokolenie, mógł być przekazywany wam,

in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.

w procesie waszego stworzenia. To jest sekretny impuls, kryjący się głęboko w was.

And if it's in you, then it's in me too. Oh, dear.

I jeśli on jest w was, wobec tego jest również we mnie. Ojej.

It's what made you smack your baby brother,

To jest to, co zmusiło was by uderzyć waszego młodszego brata,

stamp on a cockroach, scratch your mother.

nadepnąć na karalucha, zadrapać waszą mamę.

It's the feeling that wells up from deep inside,

To jest to uczucie, które wzbiera głęboko w środku,

when your husband comes home drunk and you wanna tan his hide.

kiedy wasz mąż przychodzi do domu pijany, a wy chcecie zbić go na kwaśne jabłko.

Want to kill that cyclist on the way to work,

Chcecie zabić tego rowerzystę w drodze do pracy

and string up your cousin 'cause she's such a jerk. Oh, dear.

i powiesić waszego kuzyna, ponieważ jest takim kretynem. Ojej.

And as for outsiders, white, black or brown,

A co do innych osób, czarnych, białych czy brązowych

tar and feather them, and whip them out of town.

otoczyć je w smole i w pierzu i wyrzucić z miasta.

It's that little gene. It's small and it's mean.

To jest sprawka tego niewielkiego genu. Jest on mały i wredny.

Too small for detection, it's your built-in protection.

Zbyt mały, aby go wykryć, jest wbudowaną w was osłoną.

Adrenaline, kill. It'll give you the will.

Adrenalina, zabij. To da wam wolę.

Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it.

Cóż, lepiej zmierzcie się z tym, ponieważ nie możecie się tego wyprzeć.

You're V-I-O-L-E-N-T.

Jesteście B-R-U-T-A-L-N-I.

Cause you're either a victim, or on top, like me.

Ponieważ jesteście, albo na dole, albo na górze, tak jak ja.

Goodbye, Abraham Lincoln.

Do widzenia Abrahamie Lincolnie.

Goodbye, Mahatma Gandhi.

Do widzenia Mahatmo Gandhi.

Goodbye, Martin Luther King.

Do widzenia Martinie Lutherze Kingu.

Hello, gangs from this neighborhood

Witajcie gangi z tej dzielnicy

killing gangs from that neighborhood.

zabijające gangi z innej dzielnicy.

Hello governments of rich countries

Witajcie rządy bogatych krajów,

selling arms to governments of poor countries

sprzedające broń rządom krajów biednych,

who can't even afford to give them food.

wy, których nie stać na podarowanie im jedzenia.

Hello civilization. Hello, 21st century.

Witaj cywilizacjo. Witaj 21 wieku.

Look what we've ...

Spójrzcie co my,,,

look what they've done.

Spójrzcie co wy zrobiliście.

(Applause)

(Aplauz)

Mainstream art, cinema,

Główny nurt w sztuce, kinie

has been used across the world to talk about social issues.

był wykorzystywany na świecie do poruszania spraw społecznych.

A few years ago we had a film called Rang De Basanti,

Kilka lat temu powstał film "Kolor szafranu",

which suddenly spawned thousands of young people

który nagle zrodził tysiące młodych ludzi

wanting to volunteer for social change.

chcących podjąć się wolontariatu, aby przyczynić się do zmian społecznych.

In Venezuela, one of the most popular

W Wenezueli, w jednej z najbardziej popularnych

soap operas has a heroine called Crystal.

telenowel, występuje bohaterka o imieniu Crystal.

And when, onscreen, Crystal got breast cancer,

Kiedy na ekranie okazało się, że Crystal miała raka

75,000 more young women went to have mammographies done.

o 75,000 więcej kobiet zrobiło sobie badania mammograficzne.

And of course, "The Vagina Monologues" we know about.

Oczywiście znamy "Dialogi waginy".

And there are stand-up comics

Są też artyści kabaretowi,

who are talking about racial issues, about ethnic issues.

którzy mówią o problemach rasowych i etnicznych.

So, why is it,

Więc jak to możliwe,

that if we think that we all agree

że kiedy myślimy, że wszyscy się zgadzamy,

that we need a better world,

że potrzebujemy lepszego świata,

we need a more just world,

że koniecznym jest dla nas coś więcej niż ten świat,

why is it that we are not using the one language

dlaczego więc nie używamy jedynego języka,

that has consistently showed us

który konsekwentnie pokazywał nam,

that we can break down barriers, that we can reach people?

że możemy pokonać bariery, że jesteśmy w stanie dotrzeć do ludzi?

What I need to say to the planners of the world,

To, co chcę powiedzieć architektom świata,

the governments, the strategists

rządom, strategom

is, "You have treated the arts as the cherry on the cake.

to: "Traktowaliście sztukę jak wisienkę na torcie,

It needs to be the yeast."

a ona musi być drożdżami".

Because, any future planning,

Ponieważ wszelkie plany dotyczące przyszłości;

if 2048 is when we want to get there,

jeżeli do 2048 chcemy je wypełnić,

unless the arts are put with the scientists,

a sztuki będą w rękach naukowców,

with the economists,

ekonomistów,

with all those who prepare for the future, badly,

oraz wszystkich, którzy źle przygotowują się na przyszłość;

we're not going to get there.

spełzną na niczym.

And unless this is actually internalized, it won't happen.

Nie wydarzy się to, jeżeli rzeczywiście nie zostanie przyswojone.

So, what is it that we require? What is it that we need?

Więc czegóż my wymagamy? Co jest nam potrzebne?

We need to break down our vision

Koniecznym jest zniszczenie naszej wizji

of what planners are,

tego, kim są architekci,

of what the correct way of a path is.

tego, która ścieżka jest prawidłowa.

And to say all these years of trying

Koniecznym jest stwierdzenie, że przez te wszystkie lata prób

to make a better world, and we have failed.

ulepszania świata ponieśliśmy porażkę.

There are more people being raped. There are more wars.

Coraz więcej ludzi pada ofiarami gwałtów. Jest więcej wojen.

There are more people dying of simple things.

Coraz więcej ludzi umiera z prostych powodów.

So, something has got to give. And that is what I want.

Zatem muszą nastąpić jakieś zmiany. I to jest to, czego chcę.

Can I have my last audio track please?

Czy mogę prosić o moją ostatnią ścieżkę audio?

Once there was a princess who whistled beautifully.

Pewnego razu była sobie księżniczka, która pięknie gwizdała.

(Whistling)

(Gwizdanie)

Her father the king said, "Don't whistle."

Jej ojciec, król, mówił: "Nie gwiżdż."

Her mother the queen said, "Hai, don't whistle."

Matka jej, królowa, mówiła: "Hai, nie gwiżdż".

But the princess continued whistling.

Lecz księżniczka nadal gwizdała.

(Whistling)

(Gwizdanie)

The years went by and the princess grew up

Minęły lata i księżniczka wyrosła

into a beautiful young woman,

na przepiękną, młodą kobietę,

who whistled even more beautifully.

która gwizdała jeszcze piękniej.

(Whistling)

(Gwizdanie)

Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"

Jej ojciec, król, mówił: "Kto weźmie za żonę gwiżdżącą księżniczkę?".

Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"

Matka jej, królowa, mówiła:"Kto weźmie za żonę gwiżdżącą księżniczkę?".

But the king had an idea.

Lecz król wpadł na pomysł.

He announced a Swayamvara.

Ogłosił on Swaramwarę.

He invited all the princes to come and defeat his daughter at whistling.

Zaprosił wszystkich książąt, aby przybyli i pokonali jego córkę w gwizdaniu.

"Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom

"Ktokolwiek pokona mą córkę, otrzyma połowę królestwa,

and her hand in marriage!"

a także jej rękę".

Soon the palace filled with princes whistling.

Wkrótce zamek zapełnił się gwiżdżącymi książętami.

(Whistling)

(Gwizdanie)

Some whistled badly.

Jedni gwizdali źle.

Some whistled well.

Inni gwizdali dobrze.

But nobody could defeat the princess.

Ale nikt nie mógł pokonać księżniczki.

"Now what shall we do?" said the king.

"Cóż teraz uczynimy?" powiedział król.

"Now what shall we do?" said the queen.

"Cóż teraz uczynimy?" powiedziała królowa.

But the princess said, "Father, Mother, don't worry.

Lecz księżniczka stwierdziła: "Matko, Ojcze, nie martwcie sie.

I have an idea. I am going to go to each of these young men

Mam pomysł. Zamierzam zwrócić się do każdego z tych młodych mężczyzn

and I am going to ask them

i zapytam ich

if they defeated correctly.

czy przegrali oni słusznie.

And if somebody answers, that shall be my wish."

Jeżeli któryś z nich tak odpowie, ten będzie moim życzeniem".

So she went up to each and said, "Do you accept that I have defeated you?"

Poszła więc i zapytała każdego: "Czy akceptujesz to, że cię pokonałam?"

And they said, "Me? Defeated by a woman?

Oni odpowiadali: "Mnie? Pokonany przez kobietę?

No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible."

Nigdy w życiu, to nie możliwe! Nie, nie, nie, nie, nie! To nie możliwe".

Till finally one prince said,

Dopóki wreszcie jeden książę nie odpowiedział:

"Princess, I accept, you have defeated me."

"Księżniczko, zgadzam się, pokonałaś mnie".

"Uh-huh ..." she said.

"Uh-huh..." powiedziała.

"Father, mother, this man shall be my wife."

"Matko, Ojcze, ten mężczyzna będzie moją żoną".

(Whistling)

(Gwizdanie)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Aplauz)