Mallika Sarabhai: Dance to change the world

Mallika Sarabhai: Tanzen um die Welt zu ändern

Übersetzung: Valentina Wellbrock Lektorat: Malte Wellbrock

One day a one-eyed monkey came into the forest.

Einst kam ein einäugiger Affe in den Wald.

Under a tree she saw a woman

Unter einem Baum sah er eine Frau

meditating furiously.

in tiefer Meditation versunken.

The one-eyed monkey recognized the woman, a Sekhri.

Der einäugiger Affe erkannte die Frau als eine Sekhri.

She was the wife of an even more famous Brahmin.

Sie war die Frau eines noch berühmteren Brahmanen.

To watch her better, the one-eyed monkey climbed onto the tree.

Um sie besser zu sehen, kletterte der einäugige Affe auf einen Baum.

Just then, with a loud bang,

Da öffnete sich der Himmel

the heavens opened. (Claps)

mit einem lauten BANG! ( Clap)

And the god Indra jumped into the clearing.

Und der Gott Indra erschien auf der Waldlichtung.

Indra saw the woman, a Sekhri.

Da sah Indra die Frau, die Sekhri.

Ah-hah.

Ah- hah.

The woman paid him no heed.

Die Frau schenkte ihm keine Beachtung.

So, Indra, attracted, threw her onto the floor,

Entflammt warf Indra sie zu Boden,

and proceeded to rape her.

und began sie zu missbrauchen.

Then Indra disappeared. (Clap! Clap!)

Dann verschwand Indra. (Clap! Clap!)

And the woman's husband, the Brahmin, appeared.

Und der Eheman, der Brahmane erschien.

He realized at once what had happened.

Sofort verstand er was geschehen war.

So, he petitioned the higher gods

Also klagte er den hohen Göttern,

so that he may have justice.

so dass ihm Gerechtigkeit wiederfahre.

So, the god Vishnu arrived.

Also erschien Gott Vishnu.

"Are there any witnesses?"

" Gibt es irgendwelche Zeugen?"

"Just a one-eyed monkey," said the Brahmin.

" Nur einen einäugigen Affen", sagte der Brahmane.

Now, the one-eyed monkey

Da erzählte der einäugige Affe,

really wanted for the woman, a Sekhri, to get justice,

der der Frau, einer Sekhri, wirklich zu Gerechtigkeit verhelfen wollte,

so she retold events exactly as they had happened.

Alles exakt so wie es sich zugetragen hatte.

Vishnu gave his judgment.

Vishnu gab sein Urteil.

"The god Indra has sinned,

" Der Gott Indra hat gesündigt.

in that he has sinned against ... a Brahmin.

und er versündigte sich gegen... einen Brahmanen.

May he be called to wash away his sins."

Er möge gerufen werden um sich von seine Sünden rein zu waschen.

So, Indra arrived,

So erschien Indra,

and performed the sacrifice of the horse.

und brachte das Pferdeopfer dar.

And so it transpired

Und so geschah es, dass

that a horse was killed,

ein Pferd geopfert wurde,

a god was made sin-free,

ein Gott wurde frei von Sünde,

a Brahmin's ego was appeased,

eines Brahmanen Ego ward besänftigt,

a woman ... was ruined,

eine Frau...wurde ruiniert

and a one-eyed monkey was left ...

und ein einäugiger Affe wurde zurückgelassen....

very confused at what we humans call justice.

sehr verwirrt von dem, was wir Menschen Gerechtigkeit nennen.

In India there is a rape every three minutes.

In Indien geschieht alle drei Minuten eine Vergewaltigung.

In India, only 25 percent of rapes

In Indien werden nur 25 Prozent aller Vergewaltigungen

come to a police station,

der Polizei gemeldet,

and of these 25 percent that come to a police station,

und von diesen 25 Prozent, die zur Polizei kommen,

convictions are only in four percent of the cases.

kriegen nur 4 Prozent eine Verurteilung der Täter.

That's a lot of women who don't get justice.

Das ist eine Menge von Frauen denen keine Gerechtigkeit widerfährt.

And it's not only about women.

Und es geht nicht nur um Frauen.

Look around you, look at your own countries.

Schaut Euch um, schaut auf Eure eigenen Länder.

There is a certain pattern in who gets charged with crimes.

Es gibt ein bestimmtes Muster dafür wer für Straftaten verurteilt wird.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

In Australien sind es meistens die Aborigines, die im Gefängnis sitzen.

If you're in India, it's either Muslims or Adivasis,

In Indien sind es entweder die Muslimen oder die Adivasi,

our tribals, the Naxalites.

unsere Ureinwohner, die Nexaliten.

If you're in the U.S., it's mostly the blacks.

In den USA sind es hauptsächlich die Schwarzen.

There is a trend here.

Hier gibt es einen Trend.

And the Brahmins and the gods, like in my story,

Und die Brahmanen und die Götter, wie in meiner Geschichte,

always get to tell their truth as The Truth.

schaffen es immer ihre Wahrheit, als DIE Wahrheit zu verkaufen.

So, have we all become

So, sind wir einäugigen Affen alle

one-eyed -- two-eyed instead of one-eyed -- monkeys?

zweiäugige Affen geworden?

Have we stopped seeing injustice?

Haben wir aufgehört Unrecht zu sehen?

Good morning.

Guten Morgen.

(Applause)

(Applause)

You know, I have told this story

Wissen Sie, ich habe diese Geschichte nun

close to 550 times,

ungefähr 550 mal

in audiences in 40 countries,

dem Publikum in 40 Ländern erzählt,

to school students, to black-tie dinners at the Smithsonian, and so on and so forth,

Studenten, Abendgesellschaften im Smithsonian und so weiter und so fort,

and every time it hits something.

und jedes Mal erreicht es etwas.

Now, if I were to go into the same crowd

Also, würde man zum dem selben Publikum gehen

and say, "I want to lecture you about justice and injustice,"

und sagen: "Ich möchte Ihnen einen Vortrag halten über Recht und Unrecht. "

they would say, "Thank you very much, we have other things to do."

würden die sagen: "Danke sehr, aber wir haben anderes zu tun."

And that is the astonishing power of art.

Und DAS ist die erstaunliche Kraft der Kunst.

Art can go through where other things can't.

Es dort durch dringen, wo andere Dinge versagen.

You can't have barriers, because it breaks through your prejudices,

Es gibt keine Barrieren, weil es durchdringt durch die eigenen Vorurteile,

breaks through everything that you have as your mask,

dringt durch alles durch womit man sich maskiert hat,

that says, "I am this, I am that, I am that."

was sagt: "ich bin das, ich bin das, ich bin das."

No. It breaks through those.

Nein. Es bricht durch das alles durch.

And it reaches somewhere where other things don't.

Und trifft einen irgendwo dort, wo anderes nicht gelangen kann.

And in a world where attitudes are so difficult to change,

Und in einer Welt, wo Einstellungen so schwierig zu ändern sind,

we need a language that reaches through.

brauchen wir eine Sprache die uns erreichen kann.

Hitler knew it; he used Wagner

Hitler wusste es: er nutzte Wagner

to make all the Nazis feel wonderful and Aryan.

um alle Narzis sich wundervoll und arisch fühlen zu lassen.

And Mr. Berlusconi knows it, as he sits atop

Und mister Berlusconi weis es, während er an der Spitze eines

this huge empire of media and television and so on and so forth.

riesien Imperiums aus Medien und Fernsehen sitzt u.s.w.

And all of the wonderful creative minds who are in all the advertising agencies,

Und all die wundervollen und kreativen Leute in der Werbebranche,

and who help corporate sell us things we absolutely don't require,

die Firmen helfen uns Sachen zu verkaufen, die wir absolut nicht brauchen,

they also know the power of the arts.

auch sie wissen um die Macht der Kunst.

For me it came very early.

Zu mir kam es sehr früh.

When I was a young child, my mother, who was a choreographer,

Als ich ein kind war, erlebte meine Mutter, die Choreografin war,

came upon a phenomenon that worried her.

ein Phänomen, das sie sehr besorgt hat.

It was a phenomenon where young brides

Das Phänomen war, dass junge Bräute

were committing suicide in rural Gujarat,

im ländlichen Gujarat Selbstmord beginngen, da sie

because they were being forced to bring more and more money for their in-laws' families.

gezwungen ware immer mehr Geld in ihre angeheiratete Familie einzubringen.

And she created a dance piece which then Prime Minister Nehru saw.

Und sie kreierte einen Tanz, welchen der Premier Minister Nehru sah.

He came to talk to her and said, "What is this about?"

Er kam zu ihr

She told him and he set out the first inquiry

Sie erzählte es ihm und er beauftragte die erste Entersuchung

into what today we call Dowry Dance.

bezüglich dessen, was wir heute den Aussteuer-Tanz nennen.

Imagine a dance piece

Stellt Euch einen Tanz vor

for the first inquiry into something

als die erste Untesuchung in etwas,

that even today kills thousands of women.

was noch heute tausende von Frauen tötet.

Many years later, when I was working with the director Peter Brook

Viele Jahre später, als ich mit den Regiseur Peter Brook gearbeitet

in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist

und in " Mahabharata" diese kratzbürstige Feministin namens Draupadi

called Draupadi, I had similar experiences.

gespielt habe, hatte ich ein ähnliches Erlebnis.

Big fat black mamas in the Bronx

Große, dicke, schwarze "Mamas" aus der Bronx

used to come and say, "Hey girl, that's it!"

kammen zu mir und sagten: "Hey Mädel, das is' es!"

And then these trendy young things in the Sorbonne would say,

Und diese trendy jungen Dinger aus Sorbonne sagten:

"Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça!"

"Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais, ça? Ça!"

And then aboriginal women in Africa

Und eingeborene Frauen aus Afrika

would come and say, "This is it!"

kamen und sagten: "Das ist es!"

And I thought, "This is what we need,

Und ich dachte mir: "Das ist es, was wir

as a language."

als Sprache brauchen."

We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.

Wir hatten jemanden vom öffentlichen Gesundheitswesen.Und Devdutt dieses erwähnte ebenfalls.

Well, millions of people around the world die

Nun, überall auf der Welt sterben jedes Jahr

of waterborne disease every year.

Millionen von Menschen durch wasserbezogene Krankheiten.

And that's because there is no clean water to drink,

Und das nur, weil es kein sauberes Wasser zum trinken gibt,

or in countries like India,

oder weil in Ländern wie Indien ,

people don't know that they need to soap their hands before defecation.

die Menschen nicht wissen, dass sie ihre Hände vor dem Stuhlgang waschen sollen.

So, what do they do?

Also was machen sie?

They drink the water they know is dirty,

Sie trinken das Wassen, von dem sie wissen, dass es dreckig ist,

they get cholera, they get diarrhea, they get jaundice

sie kriegen Cholera, sie kriegen Durchfall und Gelbsucht

and they die.

und sie sterben.

And governments have not been able to provide clean water.

Und Regierungen waren nicht in der Lage sauberes Wasser bereit zu stellen.

They try and build it. They try and build pipelines; it doesn't happen.

Sie versuche es zu bauen. Sie versuchen und bauen Pipelines, und es klappt nicht!

And the MNCs give them machines that they cannot afford.

MNC gibt ihnen Maschienen, die sie sich nicht leisten können.

So what do you do? Do you let them die?

Also, was macht man? Lässt man sie sterben?

Well, somebody had a great idea.

Jemmand hatte eine geniale Idee.

And it was a simple idea. It was an idea that could not profit anybody

Und es war eine simple Idee. Von dieser Idee konnte niemand Profitieren

but would help health in every field.

aber es würde die Hygiene in jeder Hinsicht steigern.

Most houses in Asia and India

In den meisten Häuser in Asien und Indien

have a cotton garment.

gibt es mindestens ein baumwollenes Kleidungsstück.

And it was discovered, and WHO endorses this,

Und man hat heraugefunden, und die WHO bestätigt das,

that a clean cotton garment folded eight times over,

das sauberer baumwoll Stoff, acht mal gefaltet,

can reduce bacteria up to 80 percent from water sieved through.

Bekterien um bis zu 80 Prozent reduziert, wenn man das Wasser vorher durch sieben lässt.

So, why aren't governments blaring this on television?

So, warum zeigen die Regierungen das nicht im Fehrnsehen?

Why isn't it on every poster across the third world?

Warum ist es nicht auf jedem Poster weltweit?

Because there is no profit in it.

Weil darin kein Profit liegt.

Because nobody can get a kickback.

Weil dadurch niemand eine Rücklage kriegt.

But it still needs to get to people.

Trotzdem muss es die Menschen erreichen.

And here is one of the ways we get it to people.

Und es gibt nur einen Weg, wie wir es den Menschen vermitteln können.

[Video] Woman: Then get me one of those fancy water purifiers.

(Video) Frau: Geh und hol mir einen dieser schicken Wasserreiniger.

Man: You know how expensive those are.

Mann: Du weist wie teuer die sind!

I have a solution that requires neither machine,

Ich habe eine Lösung die keinerlei Maschienen bedarf,

nor wood, nor cooking gas.

noch Feuerholz, noch Gas.

Woman: What solution?

Frau: Welche Lösung?

Man: Listen, go fetch that cotton sari you have.

Mann: Hör zu, geh und hol deinen baumwollenen Sari.

Boy: Grand-dad, tell me the solution please.

Junge: Opa, bitte verrate mir deine Lösung.

Man: I will tell all of you. Just wait.

Mann: Ich werde es euch allen verraten. Wartet.

Woman: Here father. (Man: Is it clean?) Woman: Yes, of course.

Frau: Hier Vater. (Mann: Ist es sauber?) Frau: Ja, natürlich.

Man: Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds.

Mann: Nun macht wie ich es euch sage. Falltet den Sari achtfach.

Woman: All right, father.

Frau: Gut Vater.

Man: And you, you count that she does it right. (Boy: All right, grand-dad.)

Mann: Und du, zähle mit, dass sie es auch richtig macht. (Junge: Gut Opa!)

Man: One, two, three, four folds we make.

Mann: Eins-, zwei-, drei-, vier-fach falten wir!

All the germs from the water we take.

Alle Keime entfernen wir aus dem Wasser.

Chorus: One, two, three, four folds we make.

Chor: Eins-, zwei-, drei-, vier-fach falten wir!

All the germs from the water we take.

Alle Keime entfernen wir aus dem Wasser.

Five, six, seven, eight folds we make.

Fünf, sechs, sieben-fach falten wir!

Our drinking water safe we make.

Säubern unser Trinkwasser.

Five, six, seven, eight folds we make.

Fünf, sechs, sieben-fach falten wir!

Our drinking water safe we make.

Säubern unser Trinkwasser.

Woman: Here, father, your eight-times folded cotton sari.

Frau: Hier Vater, ein achtfach gefallteter, baumwollener Sari.

Man: So this is the cotton sari.

Mann: Das ist nun der baumwollener Sari.

And through this we will have clean water.

Und dank ihm haben wir sauberes Trinkwasser.

(Applause)

(Applaus)

I think it's safe to say that all of us here

Ich denke man kann mit Sicherheit sagen, dass wir alle hier

are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.

sehr beunruhigt sind über die Gewaltausbrüche der letzten Zeit.

While universities are trying to devise courses in conflict resolution,

Während Universitäten versuchen Kurse über Konflicktlösungen auszuarbeiten,

and governments are trying to stop skirmishes at borders,

und versuchen Auseinandersetzungen an den Grenzen zu beenden,

we are surrounded by violence, whether it's road rage,

sind wir von Gewalt umgeben, sei es Gewalt auf der Strasse,

or whether it's domestic violence,

oder häusliche Gewalt,

whether it's a teacher beating up a student and killing her

oder wenn ein Lehrer eine Schülerin zusammenschlägt und sie tötet

because she hasn't done her homework, it's everywhere.

weil sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hat.

So, why are we not doing something

Warum tuen wir also nicht etwas um

to actually attend that problem on a day to day basis?

diesem Problem im Alltag entgegen zu wirken?

What are we doing to try and make children

Was machen wir um Kindern

and young people realize

und jungen Leuten klar zu machen

that violence is something that we indulge in,

das Gewalt was ist dem wir nachgeben,

that we can stop,

das wir stopen können,

and that there are other ways of actually

und dassn es andere Wege gibt, um

taking violence, taking anger, taking frustrations

Gewalt, Ärger und Frustrationen

into different things that do not harm other people.

anders auzutragen, so dass es niemendem schadet.

Well, here is one such way.

Nun, es gibt einen solchen weg.

(Video) (Laughs) You are peaceful people.

(Video) (Lachen) ihr seid friedvolle Menschen.

Your parents were peaceful people.

Eure Eltern waren friedvolle Menschen.

Your grandparents were peaceful people.

Eure großelten waren friedvolle Menschen.

So much peace in one place?

So viel Frieden an einem Platz?

How could it be otherwise?

Wie könnte es auch anders sein?

(Music)

(Musik)

But, what if ...

Aber, was wäre wenn...

Yes. What if ...

Ja. Was wenn...

One little gene in you

Ein kleines Gen in Euch

has been trying to get through?

versucht hat durch zu kommen?

From your beginnings in Africa,

Seid Euren Anfängen in Afrika,

through each generation, may be passed on to you,

durch jede Generation hindurch wurde es bis zu Eurer Entstehung

in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.

an Euch weitergegeben. Es ist ein geheimes Verlangen, tief in Euch drin.

And if it's in you, then it's in me too. Oh, dear.

Und wenn es in Euch ist, ist es auch in mir. Ah Gott.

It's what made you smack your baby brother,

Das lässt mich schlagen meinen kleinen Bruder,

stamp on a cockroach, scratch your mother.

eine Scharbe zertreten, kratzen meine Mutter.

It's the feeling that wells up from deep inside,

Es ist ein Gefühl, dass von ganz tief unten herrührt,

when your husband comes home drunk and you wanna tan his hide.

wenn der Eheman betrunken nach hause kommt und du willst ihm die Haut abziehen.

Want to kill that cyclist on the way to work,

Das Bedürfnis den Fahradfahrer auf dem Weg zur Abreit zu töten,

and string up your cousin 'cause she's such a jerk. Oh, dear.

und die Kusiene zu erwürgen, weil sie so ein Idiot ist. Oh jeh.

And as for outsiders, white, black or brown,

Und was die Fremden angeht, egal ob weis, schwarz oder braun,

tar and feather them, and whip them out of town.

tärt und federt sie und schmeist sie aus der Stadt.

It's that little gene. It's small and it's mean.

Das ist das kleine Gen. Es ist klein und gemein.

Too small for detection, it's your built-in protection.

Zu klein um es zu finden, aber da für deine Sicherheit.

Adrenaline, kill. It'll give you the will.

Adrenalin tötet. Es gibt dir den Willen.

Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it.

Also stell dich dem besser, denn du kannst ihm nicht entkommen.

You're V-I-O-L-E-N-T.

Du bist G-E-W-A-L-T-Ä-T-I-G.

Cause you're either a victim, or on top, like me.

Denn entweder bist du ein Opfer oder der Täter, wie ich.

Goodbye, Abraham Lincoln.

Auf Wiedersehen Abraham Lincoln.

Goodbye, Mahatma Gandhi.

Auf Wiedersehen Mahatma Gandhi.

Goodbye, Martin Luther King.

Auf Wiedersehen Martin Luther King.

Hello, gangs from this neighborhood

Hallo Gängs aus dieser Nachbarschaft.

killing gangs from that neighborhood.

die die Gängs aus der Nachbarschaft töten.

Hello governments of rich countries

Hallo Regierungen reicher Länder,

selling arms to governments of poor countries

die Waffen verkaufen an Regierungen armer Länder,

who can't even afford to give them food.

aber nicht schaffen ihnen Essen zu geben.

Hello civilization. Hello, 21st century.

Hallo Zivilisation. Hallo 21'stes Jahrhundert.

Look what we've ...

Schaut, was wir....

look what they've done.

schau was wir getan haben.

(Applause)

(Applaus)

Mainstream art, cinema,

Allgemeine Kunst, Kino

has been used across the world to talk about social issues.

wurde weltweit genutzt um über soziale Belange zu sprechen.

A few years ago we had a film called Rang De Basanti,

Vor ein paar Jahren hatten wir den Film "Rang De Basanti",

which suddenly spawned thousands of young people

der überaschend viele junge Leute angeregt hat,

wanting to volunteer for social change.

ehrenamtlich Zeit aufwenden, um soziale Veränderungenzu bewirken.

In Venezuela, one of the most popular

In Venezuela, in einer der beliebtesten Soaps

soap operas has a heroine called Crystal.

gibt es eine Heldin, die Crystal heißt.

And when, onscreen, Crystal got breast cancer,

Und als Crystal in der Serie Brustkrebs bekam,

75,000 more young women went to have mammographies done.

haben zusätzliche 75.000 junger Frauen eine Mammografie machen lassen.

And of course, "The Vagina Monologues" we know about.

Und nätürlich, die:"The Vagina Monologe" von denen wir alle gehört haben.

And there are stand-up comics

Und Stand-Up Comics,

who are talking about racial issues, about ethnic issues.

die über echte rassische oder ethnisch Belange sprechen.

So, why is it,

Also warum,

that if we think that we all agree

wenn wir denken, dass wir alle übereinstimmen,

that we need a better world,

das wir eine bessere Welt brauchen,

we need a more just world,

eine gerechtere Welt brauchen,

why is it that we are not using the one language

warum benutzen wir dann nicht die eine Sprache,

that has consistently showed us

die uns immer wieder gezeigt hat, dass sie

that we can break down barriers, that we can reach people?

Barieren einreisen und Menschen erreichen kann?

What I need to say to the planners of the world,

Was ich den Arhiteckten dieser Welt,

the governments, the strategists

den Regierungen, den Strategen sagen muss, ist :

is, "You have treated the arts as the cherry on the cake.

"Ihr habt die Künste behandelt, wie die Kirsche auf dem Kuchen!

It needs to be the yeast."

Sie müssen der Bodenteig sein."

Because, any future planning,

Weil jede Zukunftsplannung,

if 2048 is when we want to get there,

wenn wir 2048 erreichen wollen,

unless the arts are put with the scientists,

wenn wir die Künste nicht mit dem Wissenschaften gleistellen,

with the economists,

und den Wirtschaften,

with all those who prepare for the future, badly,

mit All jehnen, die die Zukunft bereiten, schlecht vorbereitet ist

we're not going to get there.

und wir es so nicht schaffen werden dorthin zu kommen.

And unless this is actually internalized, it won't happen.

Wir werden es nicht schaffen, es sei den wir treiben es international vorran.

So, what is it that we require? What is it that we need?

So, was ist es was wir brauchen? Was fehlt uns?

We need to break down our vision

Wir müssen unser Sicht verändern

of what planners are,

über unsere Führer,

of what the correct way of a path is.

darüber was der richtige Weg vorran ist!

And to say all these years of trying

Und eingestehen, dass trotz all derder Jahre des Bemühens

to make a better world, and we have failed.

eine bessere Welt zu schaffen, haben wir trotzdem versagt.

There are more people being raped. There are more wars.

Es werden mehr Menschen vergewaltigt. Es gibt mehr Kriege.

There are more people dying of simple things.

Mehr Menschen sterben an simplen Gründen.

So, something has got to give. And that is what I want.

So, etwas muss nachgeben. Das ist was ich will.

Can I have my last audio track please?

Könnte ich meine letzte Tonspur kriegen?

Once there was a princess who whistled beautifully.

Einst lebte eine Prinzessi, die wundervoll pfiff.

(Whistling)

(Pfeifen)

Her father the king said, "Don't whistle."

Ihr Vater der König sagte: "Pfeif nicht!"

Her mother the queen said, "Hai, don't whistle."

Ihre Mutterdie Königin sagte: "Pfeif nicht!"

But the princess continued whistling.

Aber die Prinzessin pfiff weiter.

(Whistling)

(Pfeifen)

The years went by and the princess grew up

Die Jahre vergingen und die Prinzessin wuchs

into a beautiful young woman,

zu einer wunderschönen jungen Frau heran,

who whistled even more beautifully.

die noch schöner pfiff.

(Whistling)

(Pfeifen)

Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"

Ihr Vater, der König sagte: "Wer wird eine pfeiffende Prinzessin heiraten?"

Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"

Ihre Mutter, die Königin sagte: "Wer wird eine pfeiffende Prinzessin heiraten?"

But the king had an idea.

Aber der könig hatte eine Idee.

He announced a Swayamvara.

Er veranstaltete eine Swayamvara.

He invited all the princes to come and defeat his daughter at whistling.

Er lud alle Prinzen ein: anzutreten und seine Tochter im Pfeifen zu besiegen.

"Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom

"Wer immer meine Tochter im Pfeifen schlägt, soll die Hälfte meines Königreiches haben

and her hand in marriage!"

und ihre Hand zur Ehe dazu!"

Soon the palace filled with princes whistling.

Bald füllte sich der Palast mit pfeifenen Prinzen.

(Whistling)

(Pfeifen)

Some whistled badly.

Einige pfiffen schlecht.

Some whistled well.

Einige pfiffen gut.

But nobody could defeat the princess.

Aber niemand vermochte die Prinzessin zu schlagen.

"Now what shall we do?" said the king.

"Was sollen wir nun tun?", sagte der König.

"Now what shall we do?" said the queen.

"Was sollen wir nun tun?", sagte die Königin.

But the princess said, "Father, Mother, don't worry.

Aber die Prinzessin sprach:" Vatter, Mutter sorgt Euch nicht.

I have an idea. I am going to go to each of these young men

Ich habe eine Idee. Ich gehe zu jedem dieser jungen Männer

and I am going to ask them

und frage sie , ob sie regelgetreu

if they defeated correctly.

besiegt wurden.

And if somebody answers, that shall be my wish."

Und derjehnige, der es zugibt soll mein Auserwählter sein."

So she went up to each and said, "Do you accept that I have defeated you?"

So ging sie zu jedem Einzelnen hin und fragte: "Akzeptierst du deine Niederlage?"

And they said, "Me? Defeated by a woman?

Und sie antworteten: "Ich? Besiegt von einer Frau!

No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible."

Niemals, das ist unmöglich! Nein, nein, nein! Das ist nicht möglich."

Till finally one prince said,

Bis schießlich ein Prinz eingestand:

"Princess, I accept, you have defeated me."

"Prinzessin, ich akzeptiere, du hast mich geschlagen."

"Uh-huh ..." she said.

"Aha!", sagt die Prinzessin.

"Father, mother, this man shall be my wife."

"Vater, Mutter, dieser Mann soll meine Frau werden."

(Whistling)

(Pfeifen)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)