Mallika Sarabhai: Dance to change the world

Mallika Sarabhai : Danser pour changer le monde

Traducteur: Lisa Couette Relecteur: Amirella Rollerdancer

One day a one-eyed monkey came into the forest.

Un jour, une petite guenon borgne arriva dans la forêt.

Under a tree she saw a woman

Sous un arbre, elle vit une femme

meditating furiously.

qui méditait avec ferveur.

The one-eyed monkey recognized the woman, a Sekhri.

La petite guenon borgne reconnut la femme : une Sekhri.

She was the wife of an even more famous Brahmin.

C'était aussi la femme d’un brahmane encore plus connu.

To watch her better, the one-eyed monkey climbed onto the tree.

Pour mieux la voir, la petite guenon borgne monta sur l'arbre.

Just then, with a loud bang,

Soudain, dans un grand fracas,

the heavens opened. (Claps)

les cieux s'ouvrirent. (Clap !)

And the god Indra jumped into the clearing.

Et le dieu Indra jaillit dans la clairière.

Indra saw the woman, a Sekhri.

Indra vit la femme, une Sekhri.

Ah-hah.

Ha-haa!

The woman paid him no heed.

La femme ne fit pas attention à lui.

So, Indra, attracted, threw her onto the floor,

Alors, Indra, tout excité, la renversa par terre,

and proceeded to rape her.

et entreprit de la violer.

Then Indra disappeared. (Clap! Clap!)

Puis, Indra disparut.(Clap ! Clap!)

And the woman's husband, the Brahmin, appeared.

Apparut alors le mari de la femme, le Brahmane.

He realized at once what had happened.

Il comprit tout de suite ce qui s'était passé.

So, he petitioned the higher gods

Alors, il en appela aux dieux plus puissants

so that he may have justice.

afin qu'on lui rende justice.

So, the god Vishnu arrived.

Et donc, le dieu Vishnu arriva.

"Are there any witnesses?"

Y a-t-il des témoins ?

"Just a one-eyed monkey," said the Brahmin.

"Juste une petite guenon borgne", dit le brahmane.

Now, the one-eyed monkey

La petite guenon borgne, elle,

really wanted for the woman, a Sekhri, to get justice,

voulait vraiment que cette femme, la Sekhri, obtienne justice,

so she retold events exactly as they had happened.

et elle raconta donc très exactement ce qui s'était passé.

Vishnu gave his judgment.

Vishnu rendit son jugement.

"The god Indra has sinned,

"Le dieu Indra a péché.

in that he has sinned against ... a Brahmin.

Il a péché contre .... un Brahmane.

May he be called to wash away his sins."

Qu'on le fasse venir pour qu'il lave ses péchés."

So, Indra arrived,

Et donc, Indra arriva,

and performed the sacrifice of the horse.

et exécuta le sacrifice du cheval.

And so it transpired

Et il advint donc

that a horse was killed,

qu'un cheval fut tué,

a god was made sin-free,

qu'un dieu fut absout de ses péchés,

a Brahmin's ego was appeased,

que l'égo d'un Brahmane fut satisfait,

a woman ... was ruined,

qu'une femme fut ... dévastée,

and a one-eyed monkey was left ...

et qu'une petite guenon borgne en resta ...

very confused at what we humans call justice.

très confuse sur ce que nous, les humains, appellons justice.

In India there is a rape every three minutes.

En Inde, il y a un viol toutes les trois minutes.

In India, only 25 percent of rapes

En Inde, seulement 25 pour cent des viols

come to a police station,

sont déclarés à la police,

and of these 25 percent that come to a police station,

et sur ces 25 pour cent qui sont déclarés à la police,

convictions are only in four percent of the cases.

seuls 4 pour cent donnent lieu à des condamnations.

That's a lot of women who don't get justice.

Ca fait beaucoup de femmes qui n'obtiennent pas justice.

And it's not only about women.

Et cela ne concerne pas que les femmes.

Look around you, look at your own countries.

Regardez autour de vous, regardez dans vos propres pays.

There is a certain pattern in who gets charged with crimes.

Il y a un certain schéma, qui détermine qui va être inculpé d'un crime.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

Si vous êtes en Australie, ce sont généralement les Aborigènes qui sont en prison.

If you're in India, it's either Muslims or Adivasis,

Si vous êtes en Inde, ce sont les Musulmans, ou les Adivasis,

our tribals, the Naxalites.

ceux de nos tribus, les Naxalites.

If you're in the U.S., it's mostly the blacks.

Si vous êtes aux Etats-Unis, ce sont surtout les noirs.

There is a trend here.

Il y a une tendance dans tout ça.

And the Brahmins and the gods, like in my story,

Et les Brahmanes et les dieux, comme dans mon histoire,

always get to tell their truth as The Truth.

font toujours en sorte que leur vérité soit prise pour La Vérité.

So, have we all become

Alors, est-ce que nous sommes tous devenus

one-eyed -- two-eyed instead of one-eyed -- monkeys?

des singes borgnes, ou même.. des singes aveugles ?

Have we stopped seeing injustice?

Avons-nous cessé de voir l'injustice ?

Good morning.

Bonjour.

(Applause)

(Applaudissements)

You know, I have told this story

Vous savez, j'ai raconté cette histoire

close to 550 times,

près de 550 fois,

in audiences in 40 countries,

à des publics de 40 pays différents,

to school students, to black-tie dinners at the Smithsonian, and so on and so forth,

à des élèves, des gens en habits de soirée au Smithsonian, et bien d'autres encore,

and every time it hits something.

et chaque fois, elle a touché quelque chose.

Now, if I were to go into the same crowd

Maintenant, si je m'étais présentée devant ces mêmes publics

and say, "I want to lecture you about justice and injustice,"

en disant "je veux vous parler de la justice et de l'injustice",

they would say, "Thank you very much, we have other things to do."

on m'aurait dit : "merci beaucoup, mais on a autre chose à faire".

And that is the astonishing power of art.

Et c'est là tout l'étonnant pouvoir de l'art.

Art can go through where other things can't.

L'art peut passer là où d'autres choses ne passent pas.

You can't have barriers, because it breaks through your prejudices,

Vous ne pouvez pas avoir de barrières, parce qu'il traverse vos préjugés,

breaks through everything that you have as your mask,

passe à travers tout ce que vous utilisez comme masque,

that says, "I am this, I am that, I am that."

pour dire "je suis cela, je suis cela, je suis ça".

No. It breaks through those.

Non, il passe à travers tout ça.

And it reaches somewhere where other things don't.

Et il arrive en un point en vous que peu d'autres choses atteignent.

And in a world where attitudes are so difficult to change,

Dans un monde où les comportements sont si difficiles à changer,

we need a language that reaches through.

nous avons besoin d'un langage qui touche profondément.

Hitler knew it; he used Wagner

Hitler le savait ; il s'est servi de Wagner

to make all the Nazis feel wonderful and Aryan.

pour que tous les Nazis se sentent magnifiques et aryens.

And Mr. Berlusconi knows it, as he sits atop

Et Monsieur Berlusconi le sait, lui qui est assis en haut

this huge empire of media and television and so on and so forth.

de cet énorme empire de média, de télévision, et tant et plus...

And all of the wonderful creative minds who are in all the advertising agencies,

Et tous ces merveilleux esprits créatifs dans toutes ces agences publicitaires,

and who help corporate sell us things we absolutely don't require,

qui aident les grandes sociétés à nous vendre des choses dont nous n'avons absolument pas besoin,

they also know the power of the arts.

eux aussi, connaissent le pouvoir de l'art.

For me it came very early.

Pour moi, c'est venu très tôt.

When I was a young child, my mother, who was a choreographer,

Quand j'étais une petite fille, ma mère, qui était chorégraphe,

came upon a phenomenon that worried her.

a découvert une situation qui l'a beaucoup inquiétée.

It was a phenomenon where young brides

Cette situation, c'était que des jeunes mariées

were committing suicide in rural Gujarat,

se suicidaient dans la province rurale de Gujarat,

because they were being forced to bring more and more money for their in-laws' families.

parce qu'elles étaient forcées d'apporter de plus en plus d'argent à leurs belles-familles.

And she created a dance piece which then Prime Minister Nehru saw.

Et elle a créé un ballet que Nehru, alors Premier ministre, a vu.

He came to talk to her and said, "What is this about?"

Il est venu la voir et il lui a demandé "qu'est-ce que ça raconte ?"

She told him and he set out the first inquiry

Elle le lui a dit, et il a lancé la première enquête

into what today we call Dowry Dance.

sur ce qu'on appelle aujourd'hui "la Danse de la Dot".

Imagine a dance piece

Imaginez un ballet

for the first inquiry into something

pour la première enquête sur quelque chose

that even today kills thousands of women.

qui, aujourd'hui encore, tue des milliers de femmes.

Many years later, when I was working with the director Peter Brook

Bien des années plus tard, quand j'ai travaillé avec le réalisateur Peter Brook

in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist

dans "Le Mahabharata", où je jouais cette joyeuse féministe féminine

called Draupadi, I had similar experiences.

appelée Draupadi, j'ai connu des expériences similaires.

Big fat black mamas in the Bronx

Les grosses mamas noires du Bronx

used to come and say, "Hey girl, that's it!"

venaient me dire "oui, ma fille, C'est ça !"

And then these trendy young things in the Sorbonne would say,

et ces petites jeunes à la mode de la Sorbonne, elles, disaient :

"Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça!"

"Madame Draupadi, on n'est pas féministe, mais, ça ? Ça !"

And then aboriginal women in Africa

Et après, les femmes aborigènes, en Afrique,

would come and say, "This is it!"

venaient me voir et disaient "C'est ça !"

And I thought, "This is what we need,

Et je me suis dit : "Oui, c'est ça ce dont nous avons besoin,

as a language."

en tant que langage".

We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.

Nous avons entendu quelqu'un de la santé publique. Et Sevdutt aussi a parlé de la santé publique.

Well, millions of people around the world die

Eh bien, des millions de gens dans le monde meurent

of waterborne disease every year.

chaque année de maladies causées par l'eau.

And that's because there is no clean water to drink,

Et c'est parce qu'il n'y a pas d'eau potable à boire,

or in countries like India,

ou, dans des pays comme l'Inde,

people don't know that they need to soap their hands before defecation.

que les gens ne savent pas qu'ils doivent se savonner les mains avant de déféquer.

So, what do they do?

Alors, qu'est-ce qu'ils font ?

They drink the water they know is dirty,

Ils boivent l'eau en sachant qu'elle est impropre,

they get cholera, they get diarrhea, they get jaundice

ils attrapent le choléra, ils attrapent la diarrhée, ils attrapent la jaunisse

and they die.

et ils meurent.

And governments have not been able to provide clean water.

Les gouvernements n'ont pas été capables de fournir de l'eau potable.

They try and build it. They try and build pipelines; it doesn't happen.

Ils essayent de le faire. Ils essaient de construire des canalisations. Ca n'arrive pas.

And the MNCs give them machines that they cannot afford.

Et les multinationales leur donnent des machines qu'ils ne peuvent pas payer.

So what do you do? Do you let them die?

Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On les laisse mourir ?

Well, somebody had a great idea.

Eh bien, quelqu'un a eu une idée formidable.

And it was a simple idea. It was an idea that could not profit anybody

Et c'était une idée simple. Une idée qui ne pouvait rien rapporter à personne.

but would help health in every field.

mais qui pouvait bénéficier à la santé dans tous les domaines.

Most houses in Asia and India

La plupart des foyers en Asie et en Inde

have a cotton garment.

possèdent un vêtement de coton.

And it was discovered, and WHO endorses this,

Et on a découvert, et l'OMS l'a repris à son compte,

that a clean cotton garment folded eight times over,

qu'un vêtement de coton propre replié huit fois,

can reduce bacteria up to 80 percent from water sieved through.

peut éliminer 80 pour cent des bactéries de l'eau qu'on y filtre.

So, why aren't governments blaring this on television?

Alors, pourquoi les gouvernements ne martellent-ils pas cela à la télévision ?

Why isn't it on every poster across the third world?

Pourquoi est-ce que ça n'est pas affiché partout dans le Tiers Monde ?

Because there is no profit in it.

Parce que ça ne rapporte rien.

Because nobody can get a kickback.

Parce qu'il n'y aura pas de dessous-de-table pour ça.

But it still needs to get to people.

Mais il faut quand même le faire savoir aux gens.

And here is one of the ways we get it to people.

Et voilà un moyen de le faire savoir aux gens.

[Video] Woman: Then get me one of those fancy water purifiers.

[Video] La femme : Alors, achète moi l'un de ces nouveaux purificateurs d'eau.

Man: You know how expensive those are.

L'homme : Tu sais bien qu'ils sont trop chers.

I have a solution that requires neither machine,

J'ai une solution qui ne nécessite ni machine,

nor wood, nor cooking gas.

ni bois, ni gaz.

Woman: What solution?

La femme : Quelle solution ?

Man: Listen, go fetch that cotton sari you have.

L'homme : Ecoute, va chercher ton sari de coton.

Boy: Grand-dad, tell me the solution please.

Le garçon : Grand-père, dis moi la solution, je t'en prie.

Man: I will tell all of you. Just wait.

L'homme : Je vais vous le dire à tous. Attends un peu.

Woman: Here father. (Man: Is it clean?) Woman: Yes, of course.

La femme : Le voici, mon père. (L'homme : Est-il propre ?). La femme : Oui, bien sûr.

Man: Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds.

L'homme : Alors, fais ce que je vais te dire. Plie le sari en huit.

Woman: All right, father.

La femme : D'accord, mon père.

Man: And you, you count that she does it right. (Boy: All right, grand-dad.)

L'homme : Et toi, tu vérifies qu'elle le fait comme il faut. (Garçon : D'accord, grand-père).

Man: One, two, three, four folds we make.

L'homme : On le plie en deux, en trois, en quatre.

All the germs from the water we take.

On enlève tous les microbes de l'eau.

Chorus: One, two, three, four folds we make.

Choeur : On le plie en deux, en trois, en quatre.

All the germs from the water we take.

On enlève tous les microbes de l'eau.

Five, six, seven, eight folds we make.

On le plie en cinq, en six, en sept, en huit.

Our drinking water safe we make.

Et notre eau est potable et pure.

Five, six, seven, eight folds we make.

On le plie en cinq, en six, en sept, en huit.

Our drinking water safe we make.

Et notre eau est potable et pure.

Woman: Here, father, your eight-times folded cotton sari.

La femme : Tiens, mon père, le sari est plié en huit.

Man: So this is the cotton sari.

L'homme : Voici donc le sari de coton.

And through this we will have clean water.

Et, grâce à lui, nous aurons maintenant de l'eau pure.

(Applause)

(Applaudissements)

I think it's safe to say that all of us here

Je pense qu'on peut dire que nous tous ici

are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.

sommes profondément concernés par l'escalade de la violence dans nos vies quotidiennes.

While universities are trying to devise courses in conflict resolution,

Pendant que les universités essaient de concevoir des cours sur la résolution des conflits,

and governments are trying to stop skirmishes at borders,

et que les gouvernements tentent de stopper les escarmouches à la frontière,

we are surrounded by violence, whether it's road rage,

nous sommes envahis par la violence, que ce soit la violence routière,

or whether it's domestic violence,

la violence domestique,

whether it's a teacher beating up a student and killing her

ou encore celle d'un enseignant qui bat à mort une étudiante

because she hasn't done her homework, it's everywhere.

parce qu'elle n'a pas fait ses devoirs, c'est partout.

So, why are we not doing something

Alors, pourquoi ne fait-on pas quelque chose

to actually attend that problem on a day to day basis?

pour s'occuper vraiment de ce problème au quotidien ?

What are we doing to try and make children

Qu'allons-nous tenter pour que les enfants

and young people realize

et les jeunes gens réalisent

that violence is something that we indulge in,

que la violence est quelque chose auquel on s'adonne,

that we can stop,

et qu'on peut arrêter,

and that there are other ways of actually

et qu'il y a d'autres moyens de vraiment

taking violence, taking anger, taking frustrations

transformer la violence, la colère et les frustrations

into different things that do not harm other people.

en d'autres choses qui ne font pas de mal aux autres.

Well, here is one such way.

Eh bien, en voici un exemple.

(Video) (Laughs) You are peaceful people.

(Video) (Rires) Vous êtes des gens paisibles.

Your parents were peaceful people.

Vos parents étaient des gens paisibles.

Your grandparents were peaceful people.

Vos grands-parents étaient des gens paisibles.

So much peace in one place?

Tant de paix en un seul endroit ?

How could it be otherwise?

Comment pourrait-il en être autrement ?

(Music)

(Musique)

But, what if ...

Mais, et si ...

Yes. What if ...

Oui, et si ...

One little gene in you

Un petit gène en vous

has been trying to get through?

avait essayé de prendre le dessus ?

From your beginnings in Africa,

Depuis vos débuts en Afrique,

through each generation, may be passed on to you,

de génération en génération, il se serait transmis

in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.

jusqu'à votre naissance. C'est une pulsion secrète, cachée au fond de vous.

And if it's in you, then it's in me too. Oh, dear.

Et si c'est en vous, alors, c'est en moi aussi. Oh, la la.

It's what made you smack your baby brother,

C'est ce qui vous avait fait battre votre petit frère,

stamp on a cockroach, scratch your mother.

écraser un cafard, griffer votre mère.

It's the feeling that wells up from deep inside,

C'est ce sentiment qui remonte du tréfonds,

when your husband comes home drunk and you wanna tan his hide.

quand votre mari rentre saoul et que vous voulez lui taner la peau.

Want to kill that cyclist on the way to work,

Que vous vouliez tuer ce cycliste sur le chemin du travail,

and string up your cousin 'cause she's such a jerk. Oh, dear.

ou pendre votre cousine haut et court parce qu'elle est stupide. Oh la la.

And as for outsiders, white, black or brown,

Et pour les étrangers, blancs, noirs, ou marrons,

tar and feather them, and whip them out of town.

les couvrir de goudron et de plumes, et les expulser hors de la ville.

It's that little gene. It's small and it's mean.

C'est ce petit gène. Il est petit, et il est méchant.

Too small for detection, it's your built-in protection.

Trop petit pour être détecté, c'est votre protection congénitale.

Adrenaline, kill. It'll give you the will.

Adrénaline, tue. Ca vous donnera la volonté.

Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it.

Oui, vous feriez mieux de l'affronter, car vous ne pouvez pas l'enlever.

You're V-I-O-L-E-N-T.

Vous êtes V-I-O-L-E-N-T.

Cause you're either a victim, or on top, like me.

Parce que vous êtes soit une victime, soit au-dessus des autres, comme moi.

Goodbye, Abraham Lincoln.

Adieu, Abraham Lincoln.

Goodbye, Mahatma Gandhi.

Adieu, Mahatma Gandhi.

Goodbye, Martin Luther King.

Adieu, Martin Luther King.

Hello, gangs from this neighborhood

Bonjour, les gangs de ce quartier-ci

killing gangs from that neighborhood.

qui tuent les les gangs de ce quartier-là.

Hello governments of rich countries

Bonjour, gouvernements des pays riches

selling arms to governments of poor countries

qui vendez des armes aux gouvernements des pays pauvres

who can't even afford to give them food.

mais qui ne peuvent pas se permettre de leur donner à manger.

Hello civilization. Hello, 21st century.

Bonjour, civilisation. Bonjour, 21ème siècle.

Look what we've ...

Regardez ce que nous avons ....

look what they've done.

regardez ce qu'ILS ont fait.

(Applause)

(Applaudissements)

Mainstream art, cinema,

L'art populaire, le cinéma,

has been used across the world to talk about social issues.

ont été utilisés de par le monde pour parler des problèmes sociaux.

A few years ago we had a film called Rang De Basanti,

Il y a quelques années, il y a eu un film, "Rang De Bansanti",

which suddenly spawned thousands of young people

qui a soudain enthousiasmé des milliers de jeunes

wanting to volunteer for social change.

désireux de s'engager dans le changement social.

In Venezuela, one of the most popular

Au Vénezuela, l'héroïne de l'une des séries télé

soap operas has a heroine called Crystal.

les plus populaires s'appellait Cristal.

And when, onscreen, Crystal got breast cancer,

Et quand, à l'écran, Cristal a eu un cancer du sein,

75,000 more young women went to have mammographies done.

plus de 75 000 jeunes femmes sont allées se faire faire une mammographie.

And of course, "The Vagina Monologues" we know about.

Et bien sûr, chacun connait "les Monologues du Vagin".

And there are stand-up comics

Et il y a les humoristes

who are talking about racial issues, about ethnic issues.

qui parlent de sujets raciaux, de sujets ethniques.

So, why is it,

Alors, pourquoi,

that if we think that we all agree

si nous pensons que nous sommes tous d'accord,

that we need a better world,

que nous voulons un monde meilleur,

we need a more just world,

que nous voulons un monde plus juste,

why is it that we are not using the one language

comment se fait-il que nous n'utilisions pas le langage

that has consistently showed us

qui depuis toujours, nous a montré que

that we can break down barriers, that we can reach people?

nous pouvions faire tomber les barrières, et toucher les autres ?

What I need to say to the planners of the world,

Ce que je veux dire à tous les décideurs du monde,

the governments, the strategists

les gouvernements, les stratèges,

is, "You have treated the arts as the cherry on the cake.

c'est : "Vous avez traité les arts comme une cerise sur le gâteau".

It needs to be the yeast."

Mais ça doit en être la levure".

Because, any future planning,

Parce que tout projet futur,

if 2048 is when we want to get there,

si 2048 est bien là où nous voulons arriver,

unless the arts are put with the scientists,

à moins que les arts ne rejoignent les scientifiques,

with the economists,

les économistes,

with all those who prepare for the future, badly,

tous ceux qui préparent le futur, en vain,

we're not going to get there.

eh bien, nous n'y parviendrons pas.

And unless this is actually internalized, it won't happen.

Et si cela n'est pas vraiment intériorisé, ça n'arrivera pas non plus.

So, what is it that we require? What is it that we need?

Alors, que nous faut-il ? De quoi avons-nous besoin ?

We need to break down our vision

Nous avons besoin de rompre avec notre représentation

of what planners are,

de ce que sont des décideurs,

of what the correct way of a path is.

et de ce que sont les bons chemins sur notre parcours.

And to say all these years of trying

Et de dire qu'après toutes ces années passées à essayer

to make a better world, and we have failed.

de faire un monde meilleur, nous avons échoué.

There are more people being raped. There are more wars.

Il y a plus de gens qui se font violer. Il y a plus de guerres.

There are more people dying of simple things.

Il y a plus de gens qui meurent de choses banales.

So, something has got to give. And that is what I want.

Alors, quelque chose doit céder. Et c'est ce que je veux.

Can I have my last audio track please?

Peut-on passer ma dernière bande, s'il vous plait ?

Once there was a princess who whistled beautifully.

Il était une fois une princesse qui sifflait merveilleusement.

(Whistling)

(Sifflements)

Her father the king said, "Don't whistle."

Son père le roi lui disait : "Ne siffle pas".

Her mother the queen said, "Hai, don't whistle."

Sa mère la reine lui disait : "Hé, ne siffle pas".

But the princess continued whistling.

Mais la princesse continuait de siffler.

(Whistling)

(Sifflements)

The years went by and the princess grew up

Les années passèrent et la princesse devint

into a beautiful young woman,

une belle jeune femme,

who whistled even more beautifully.

qui sifflait encore plus merveilleusement.

(Whistling)

(Sifflements)

Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"

Son père le roi dit : "Qui voudra épouser une princesse siffleuse ?"

Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"

Sa mère la reine dit : "Qui voudra épouser une princesse siffleuse?"

But the king had an idea.

Mais le roi eut une idée.

He announced a Swayamvara.

Il décrèta un Swayamvara.

He invited all the princes to come and defeat his daughter at whistling.

Il invita tous les princes à venir tenter de surpasser sa fille au sifflement.

"Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom

"Quiconque vaincra ma fille recevra la moitié de mon royaume

and her hand in marriage!"

et sa main en mariage !".

Soon the palace filled with princes whistling.

Bientôt, le palais s'emplit de princes siffleurs.

(Whistling)

(Sifflements)

Some whistled badly.

Certains sifflaient mal.

Some whistled well.

D'autres sifflaient bien.

But nobody could defeat the princess.

Mais nul ne put vaincre la princesse.

"Now what shall we do?" said the king.

"Et maintenant, qu'allons-nous faire ?" dit le roi.

"Now what shall we do?" said the queen.

"Et maintenant, qu'allons-nous faire ?" dit la reine.

But the princess said, "Father, Mother, don't worry.

Mais la princesse leur dit : "Père, Mère, ne vous inquiétez pas.

I have an idea. I am going to go to each of these young men

J'ai une idée. Je vais aller trouver chacun de ces jeunes gens

and I am going to ask them

et je vais leur demander

if they defeated correctly.

s'ils reconnaissent leur défaite.

And if somebody answers, that shall be my wish."

Et si quelqu'un répond, celui-là sera mon choix".

So she went up to each and said, "Do you accept that I have defeated you?"

Elle alla donc les voir un à un et leur dit : "Acceptez-vous ma victoire ?"

And they said, "Me? Defeated by a woman?

Et ils dirent : "Moi, vaincu par une femme ?

No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible."

Non, c'est impossible ! Non, non, non et non ! Ce n'est pas possible."

Till finally one prince said,

Jusqu'à ce qu'un prince, finalement, lui réponde :

"Princess, I accept, you have defeated me."

"Princesse, oui, je le reconnais, tu m'as vaincu".

"Uh-huh ..." she said.

"humm..." dit-elle.

"Father, mother, this man shall be my wife."

Père, Mère, cet homme sera ma femme."

(Whistling)

(Sifflements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)