Mallika Sarabhai: Dance to change the world

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

One day a one-eyed monkey came into the forest.

Един ден една едноока маймунка отишла в гората.

Under a tree she saw a woman

Под едно дърво видяла жена,

meditating furiously.

медитираща яростно.

The one-eyed monkey recognized the woman, a Sekhri.

Еднооката маймунка разпознала жената, една секри.

She was the wife of an even more famous Brahmin.

Тя била съпругата на дори още по-прочут брамин.

To watch her better, the one-eyed monkey climbed onto the tree.

За да я наблюдава по-добре, еднооката маймунка се покачила на дървото.

Just then, with a loud bang,

Точно тогава, със силен гръм,

the heavens opened. (Claps)

небесата се отворили. (Пляска)

And the god Indra jumped into the clearing.

И бог Индра скочил на поляната.

Indra saw the woman, a Sekhri.

Индра видял жената секри.

Ah-hah.

Аха.

The woman paid him no heed.

Жената не му обърнала никакво внимание.

So, Indra, attracted, threw her onto the floor,

Затова Индра, привлечен, я хвърлил на земята

and proceeded to rape her.

и я изнасилил.

Then Indra disappeared. (Clap! Clap!)

После Индра изчезнал. (Пляс! Пляс!)

And the woman's husband, the Brahmin, appeared.

И се появил съпругът на жената, браминът.

He realized at once what had happened.

Той веднага разбрал какво се е случило.

So, he petitioned the higher gods

И подал тъжба пред по-висшите богове,

so that he may have justice.

за да получи справедливост.

So, the god Vishnu arrived.

Пристигнал бог Вишну.

"Are there any witnesses?"

"Има ли свидетели?"

"Just a one-eyed monkey," said the Brahmin.

"Само една едноока маймунка" - отвърнал браминът.

Now, the one-eyed monkey

Еднооката маймунка

really wanted for the woman, a Sekhri, to get justice,

наистина искала жената секри да получи справедливост,

so she retold events exactly as they had happened.

затова преразказала събитията точно както се случили.

Vishnu gave his judgment.

Вишну отсъдил.

"The god Indra has sinned,

"Бог Индра е съгрешил.

in that he has sinned against ... a Brahmin.

В това той е съгрешил срещу... брамин.

May he be called to wash away his sins."

Да бъде повикан, за да отмие греховете си."

So, Indra arrived,

Индра пристигнал

and performed the sacrifice of the horse.

и направил конното жертвоприношение.

And so it transpired

Така се случило,

that a horse was killed,

че бил убит един кон,

a god was made sin-free,

един бог бил освободен от греха,

a Brahmin's ego was appeased,

егото на един брамин било усмирено,

a woman ... was ruined,

една жена... била съсипана,

and a one-eyed monkey was left ...

а една едноока маймунка останала...

very confused at what we humans call justice.

много объркана от онова, което ние хората, наричаме правосъдие.

In India there is a rape every three minutes.

В Индия има по едно изнасилване на всеки три минути.

In India, only 25 percent of rapes

В Индия само 25 процента от изнасилванията

come to a police station,

стигат до полицейски участък,

and of these 25 percent that come to a police station,

а от тези 25 процента, стигащи до полицейски участък,

convictions are only in four percent of the cases.

има присъди само в четири процента от случаите.

That's a lot of women who don't get justice.

Има много жени, които не получават справедливост.

And it's not only about women.

И не става дума само за жени.

Look around you, look at your own countries.

Огледайте се около себе си, погледнете собствените си страни.

There is a certain pattern in who gets charged with crimes.

Има определена схема в това кого обвиняват в престъпления.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

Ако си в Австралия, в затвора има главно аборигени.

If you're in India, it's either Muslims or Adivasis,

Ако си в Индия, са или мюсюлмани, или адиваси,

our tribals, the Naxalites.

нашите племена, наксалитите.

If you're in the U.S., it's mostly the blacks.

Ако си в САЩ, са основно черните.

There is a trend here.

Тук има тенденция

And the Brahmins and the gods, like in my story,

А брамините и боговете, както в моята история,

always get to tell their truth as The Truth.

винаги представят своята истина като Истината.

So, have we all become

Да не би всички да сме станали

one-eyed -- two-eyed instead of one-eyed -- monkeys?

еднооки, двуоки вместо еднооки, маймунки?

Have we stopped seeing injustice?

Престанали ли сме да виждаме несправедливостта?

Good morning.

Добро утро.

(Applause)

(Аплодисменти)

You know, I have told this story

Знаете ли, разказвала съм тази история

close to 550 times,

близо 550 пъти,

in audiences in 40 countries,

пред публика в 40 страни,

to school students, to black-tie dinners at the Smithsonian, and so on and so forth,

пред ученици, на официални вечери в "Смитсониън", и така нататък, и така нататък,

and every time it hits something.

и всеки път улучва нещо.

Now, if I were to go into the same crowd

Ако трябваше да отида сред същата тълпа

and say, "I want to lecture you about justice and injustice,"

и да кажа: "Искам да ви изнеса лекция за справедливостта и несправедливостта",

they would say, "Thank you very much, we have other things to do."

те биха казали: "Много благодаря, имаме си друга работа."

And that is the astonishing power of art.

И това е изумителната сила на изкуството.

Art can go through where other things can't.

Изкуството може да премине, където други неща не могат.

You can't have barriers, because it breaks through your prejudices,

Не може да има бариери, защото то преминава през предразсъдъците ти,

breaks through everything that you have as your mask,

преминава през всичко, което носиш като маска,

that says, "I am this, I am that, I am that."

което казва: "Аз съм това, аз съм онова, аз съм онова."

No. It breaks through those.

Не. То пробива през това.

And it reaches somewhere where other things don't.

И достига някъде, където други неща не могат.

And in a world where attitudes are so difficult to change,

А в един свят, където нагласите са толкова трудни за промяна,

we need a language that reaches through.

имаме нужда от език, който преминава и достига.

Hitler knew it; he used Wagner

Хитлер го е знаел; използвал е Вагнер,

to make all the Nazis feel wonderful and Aryan.

за да накара всички нацисти да се чувстват чудесни и арийци.

And Mr. Berlusconi knows it, as he sits atop

И господин Берлускони го знае, тъй като седи на върха

this huge empire of media and television and so on and so forth.

на тази огромна империя от медии и телевизия, и така нататък, и така нататък.

And all of the wonderful creative minds who are in all the advertising agencies,

И всички чудесни творчески умове в рекламните агенции,

and who help corporate sell us things we absolutely don't require,

които помагат на корпорациите да ни продават неща, които изобщо не ни трябват -

they also know the power of the arts.

те също познават мощта на изкуствата.

For me it came very early.

За мен тя дойде много рано.

When I was a young child, my mother, who was a choreographer,

Когато бях малко дете, майка ми, която беше хореографка,

came upon a phenomenon that worried her.

се натъкна на един феномен, който я разтревожи.

It was a phenomenon where young brides

Феномен, при който млади булки

were committing suicide in rural Gujarat,

се самоубиваха в селски Гуджарат,

because they were being forced to bring more and more money for their in-laws' families.

защото бяха принудени да носят все повече и повече пари за семействата на техните съпрузи.

And she created a dance piece which then Prime Minister Nehru saw.

И тя създала танцова пиеса, която видял тогавашният премиер министър Неру.

He came to talk to her and said, "What is this about?"

Дошъл да говори с нея и попитал: "За какво става дума в това?"

She told him and he set out the first inquiry

Тя му разказала, а той започнал първото разследване

into what today we call Dowry Dance.

на онова, което днес наричаме Танца на зестрата.

Imagine a dance piece

Представете си една танцова пиеса

for the first inquiry into something

за първото разследване на нещо,

that even today kills thousands of women.

което дори днес убива хиляди жени.

Many years later, when I was working with the director Peter Brook

Много години по-късно, когато работех с режисьора Питър Брук

in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist

в "Махабхарата" и играех онази жизнена женствена феминистка

called Draupadi, I had similar experiences.

на име Драупади, имах подобни преживявания.

Big fat black mamas in the Bronx

Големи, дебели черни мами в Бронкс

used to come and say, "Hey girl, that's it!"

идваха и казваха: "Ей, момиче, това е!"

And then these trendy young things in the Sorbonne would say,

А онези модерни девойки в Сорбоната казваха:

"Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça!"

"Мадам Драупади, това се казва феминистка, нали? Да!"

And then aboriginal women in Africa

И местни жени в Африка

would come and say, "This is it!"

идваха и казваха: "Това е!"

And I thought, "This is what we need,

А аз си мислех: "От това имаме нужда,

as a language."

като език."

We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.

Имахме човек от общественото здравеопазване. И Девдут също спомена общественото здравеопазване.

Well, millions of people around the world die

Е, милиони хора по света умират

of waterborne disease every year.

от пренасяни с водата болести всяка година.

And that's because there is no clean water to drink,

Това е, защото няма чиста вода за пиене,

or in countries like India,

или в страни като Индия

people don't know that they need to soap their hands before defecation.

хората не знаят, че трябва да си сапунисват ръцете преди дефекация.

So, what do they do?

А какво правят?

They drink the water they know is dirty,

Пият вода, за която знаят, че е мръсна,

they get cholera, they get diarrhea, they get jaundice

разболяват се от холера, получават диария, хващат жълтеница

and they die.

и умират.

And governments have not been able to provide clean water.

А правителствата не са в състояние да осигурят чиста вода.

They try and build it. They try and build pipelines; it doesn't happen.

Опитват се да строят. Опитват се да строят водопроводи; не се случва.

And the MNCs give them machines that they cannot afford.

А мултинационалните корпорации им дават машини, които не могат да си позволят.

So what do you do? Do you let them die?

А какво да правим? Да ги оставим да умрат?

Well, somebody had a great idea.

Е, на някого е хрумнала прекрасна идея.

And it was a simple idea. It was an idea that could not profit anybody

Проста идея, от която никой не би могъл да спечели,

but would help health in every field.

но която би подпомогнала здравеопазването във всяка област.

Most houses in Asia and India

В повечето къщи в Азия и Индия

have a cotton garment.

има памучни облекла.

And it was discovered, and WHO endorses this,

Било открито и потвърдено от Световната здравна организация

that a clean cotton garment folded eight times over,

че чиста памучна дреха, сгъната осемкратно,

can reduce bacteria up to 80 percent from water sieved through.

може да намали бактериите до 80 процента от прецедена през нея вода.

So, why aren't governments blaring this on television?

Тогава защо правителствата не тръбят това по телевизията?

Why isn't it on every poster across the third world?

Защо го няма на всеки плакат из третия свят?

Because there is no profit in it.

Защото в това няма приход.

Because nobody can get a kickback.

Защото никой не може да получи рушвет.

But it still needs to get to people.

Но то все пак трябва да стигне до хората.

And here is one of the ways we get it to people.

Ето един от начините, по които правим така, че да стигне до хората.

[Video] Woman: Then get me one of those fancy water purifiers.

(Видео) Жена: Дайте ми тогава един от тези пречистватели за вода.

Man: You know how expensive those are.

Мъж: Знаете, колко са скъпи, нали.

I have a solution that requires neither machine,

Имам решение, което не изисква нито машина,

nor wood, nor cooking gas.

нито дърва, нито газ.

Woman: What solution?

Жена: Какво решение?

Man: Listen, go fetch that cotton sari you have.

Мъж: Чуй, отиди и донеси това памучно сари, което имаш.

Boy: Grand-dad, tell me the solution please.

Момче: Дядо, моля те ми разкажи за решението.

Man: I will tell all of you. Just wait.

Мъж: Ще кажа на всички ви. Само почакайте.

Woman: Here father. (Man: Is it clean?) Woman: Yes, of course.

Жена: Ето татко. (Мъж: Чисто ли е?) Жена: Да, разбира се.

Man: Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds.

Мъж: Тогава направи каквото ти кажа. Нагъни сарито на осем.

Woman: All right, father.

Жена: Добре, татко.

Man: And you, you count that she does it right. (Boy: All right, grand-dad.)

Мъж: А ти, ти брой дали тя отброява правилно. (Момче: Добре, дядо.)

Man: One, two, three, four folds we make.

Мъж: Едно, две, три, четири нагъвания правим.

All the germs from the water we take.

Всички микроби от водата вземаме.

Chorus: One, two, three, four folds we make.

Припев: Едно, две, три, четири нагъвания правим.

All the germs from the water we take.

Всички микроби от водата вземаме.

Five, six, seven, eight folds we make.

Пет, шест, седем, осем нагъвания правим.

Our drinking water safe we make.

Нашата питейна вода безопасна правим.

Five, six, seven, eight folds we make.

Пет, шест, седем, осем нагъвания правим.

Our drinking water safe we make.

Нашата питейна вода безопасна правим.

Woman: Here, father, your eight-times folded cotton sari.

Жена: Тук, татко, твоето осем пъти нагънато памучно сари.

Man: So this is the cotton sari.

Мъж: Ето, това е памучно сари.

And through this we will have clean water.

И чрез него ние ще имаме чиста вода.

(Applause)

(Аплодисменти)

I think it's safe to say that all of us here

Безопасно е мисля, да кажа, че всички ние тук

are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.

сме дълбоко загрижени за ескалиращото насилие в ежедневния ни живот.

While universities are trying to devise courses in conflict resolution,

Докато университетите се опитват да измислят курсове за разрешаване на конфликти

and governments are trying to stop skirmishes at borders,

и правителствата се опитват да спрат пограничните престрелки,

we are surrounded by violence, whether it's road rage,

сме заобиколени от насилие, дали пътна ярост,

or whether it's domestic violence,

или пък домашно насилие,

whether it's a teacher beating up a student and killing her

дали учител, който пребива ученичка и я убива,

because she hasn't done her homework, it's everywhere.

защото не си е написала домашното, е навсякъде.

So, why are we not doing something

А защо не правим нещо,

to actually attend that problem on a day to day basis?

за да се захванем наистина с този проблем ежедневно?

What are we doing to try and make children

Какво правим, за да се опитаме да накараме децата

and young people realize

и младежите да осъзнаят,

that violence is something that we indulge in,

че насилието е нещо, на което се поддаваме,

that we can stop,

че можем да спрем

and that there are other ways of actually

и че всъщност има други начини

taking violence, taking anger, taking frustrations

да се приема насилието, да се приема гневът, да се приемат безсилията

into different things that do not harm other people.

в различни неща, които не вредят на други хора.

Well, here is one such way.

Е, ето един такъв начин.

(Video) (Laughs) You are peaceful people.

(Видео) (Смее се) Вие сте миролюбиви хора.

Your parents were peaceful people.

Родителите ви са били миролюбиви хора.

Your grandparents were peaceful people.

Бабите и дядовците ви са били миролюбиви хора.

So much peace in one place?

Толкова много мир на едно място?

How could it be otherwise?

Как би могло да бъде другояче?

(Music)

(Музика)

But, what if ...

Ами ако...

Yes. What if ...

Да. Ами ако...

One little gene in you

Един малък ген в теб

has been trying to get through?

се опитва да излезе наяве?

From your beginnings in Africa,

От началото ти в Африка,

through each generation, may be passed on to you,

през всяко поколение, може да ти бъде предаден,

in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.

при твоето създаване. Това е таен подтик, скрит дълбоко в теб.

And if it's in you, then it's in me too. Oh, dear.

А ако е в теб, значи е и в мен. О, боже.

It's what made you smack your baby brother,

Той е онова, което те караше да пляскаш малкото си братче,

stamp on a cockroach, scratch your mother.

да настъпваш хлебарка, да драскаш майка си.

It's the feeling that wells up from deep inside,

Той е чувството, надигащо се дълбоко вътре,

when your husband comes home drunk and you wanna tan his hide.

когато съпругът ти се прибира у дома пиян и ти се ще да му видиш сметката.

Want to kill that cyclist on the way to work,

Искаш да убиеш оня велосипедист на път за работа

and string up your cousin 'cause she's such a jerk. Oh, dear.

и да удушиш братовчедка си, защото е такава глупачка. О, боже.

And as for outsiders, white, black or brown,

А що се отнася до външни хора, бели, черни или кафяви,

tar and feather them, and whip them out of town.

оваляй ги в катран и пера и ги прогони с камшици от града.

It's that little gene. It's small and it's mean.

Това е онзи малък ген. Той е малък и лош.

Too small for detection, it's your built-in protection.

Твърде малък за откриване, той е вградената ти защита.

Adrenaline, kill. It'll give you the will.

Адреналин, убивай. Той ще ти даде волята.

Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it.

Да, по-добре се изправи срещу него, защото не можеш да го отречеш.

You're V-I-O-L-E-N-T.

Ти си Н-А-С-И-Л-С-Т-В-Е-Н.

Cause you're either a victim, or on top, like me.

Защото или си жертва, или отгоре, като мен.

Goodbye, Abraham Lincoln.

Довиждане, Ейбрахам Линкълн.

Goodbye, Mahatma Gandhi.

Довиждане, Махатма Ганди.

Goodbye, Martin Luther King.

Довиждане, Мартин Лутър Кинг.

Hello, gangs from this neighborhood

Здравейте, банди от този квартал,

killing gangs from that neighborhood.

банди убийци от този квартал.

Hello governments of rich countries

Здравейте, правителства на богати страни,

selling arms to governments of poor countries

продаващи оръжия на правителства на бедни страни,

who can't even afford to give them food.

които дори не могат да си позволят да им дадат храна.

Hello civilization. Hello, 21st century.

Здравей, цивилизация. Здравей, 21-ви век.

Look what we've ...

Вижте какво сме...

look what they've done.

вижте какво са направили.

(Applause)

(Аплодисменти)

Mainstream art, cinema,

Масовото изкуство, киното

has been used across the world to talk about social issues.

е било използвано по цял свят, за да се говори за социални проблеми.

A few years ago we had a film called Rang De Basanti,

Преди няколко години имаше филм, наречен "Ранг Де Басанти",

which suddenly spawned thousands of young people

вследствие на който внезапно се появиха хиляди млади хора,

wanting to volunteer for social change.

желаещи да са доброволци за социална промяна.

In Venezuela, one of the most popular

Във Венецуела в една от най-популярните

soap operas has a heroine called Crystal.

сапунени опери има героиня на име Кристал.

And when, onscreen, Crystal got breast cancer,

И когато на екрана на Кристал е открит рак на гърдата,

75,000 more young women went to have mammographies done.

75 000 повече млади жени отишли да си направят мамография.

And of course, "The Vagina Monologues" we know about.

И, разбира се, известните ни "Монолози на вагината".

And there are stand-up comics

Има и комици,

who are talking about racial issues, about ethnic issues.

които говорят по расови проблеми, по етични проблеми.

So, why is it,

Тогава защо, ако мислим,

that if we think that we all agree

че всички сме съгласни,

that we need a better world,

че ни е нужен по-добър свят,

we need a more just world,

нужен ни е по-справедлив свят,

why is it that we are not using the one language

защо не използваме единствения език,

that has consistently showed us

който последователно ни е показвал,

that we can break down barriers, that we can reach people?

че можем да събаряме бариери, че можем да стигаме до хората?

What I need to say to the planners of the world,

Онова, което е нужно да кажа на планьорите на света,

the governments, the strategists

правителствата, стратезите

is, "You have treated the arts as the cherry on the cake.

е: "Вие се отнасяте към изкуствата като към черешката на тортата.

It needs to be the yeast."

Тя трябва да бъде маята."

Because, any future planning,

Защото, при всяко бъдещо правителство,

if 2048 is when we want to get there,

ако през 2048-а искаме да стигнем дотам,

unless the arts are put with the scientists,

освен ако изкуствата не се съвместят с учените,

with the economists,

с икономистите,

with all those who prepare for the future, badly,

с всички онези, които се подготвят зле за бъдещето,

we're not going to get there.

няма да стигнем дотам.

And unless this is actually internalized, it won't happen.

И освен ако това наистина не се приеме, няма да се случи.

So, what is it that we require? What is it that we need?

И така, какво изискваме? От какво се нуждаем?

We need to break down our vision

Трябва да разбием виждането си

of what planners are,

за планирането,

of what the correct way of a path is.

за това кой е правилният път.

And to say all these years of trying

И да кажем, че след всички тези години опити

to make a better world, and we have failed.

да изградим един по-добър свят, сме се провалили.

There are more people being raped. There are more wars.

Повече хора са изнасилвани. Има повече войни.

There are more people dying of simple things.

Повече хора умират от прости неща.

So, something has got to give. And that is what I want.

Значи, нещо трябва да се случи. Това искам.

Can I have my last audio track please?

Може ли да пуснете последното ми аудио парче, моля?

Once there was a princess who whistled beautifully.

Някога имало една принцеса, която подсвирквала прекрасно.

(Whistling)

(Подсвирква)

Her father the king said, "Don't whistle."

Баща й, царят, казвал: "Не подсвирквай."

Her mother the queen said, "Hai, don't whistle."

Майка й, царицата, казвала: : "Хай, не подсвирквай."

But the princess continued whistling.

Но принцесата продължавала да подсвирква.

(Whistling)

(Подсвиркване)

The years went by and the princess grew up

Годините минавали и принцесата израснала

into a beautiful young woman,

като красива млада жена,

who whistled even more beautifully.

която подсвирквала дори още по-прекрасно.

(Whistling)

(Подсвиркване)

Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"

Баща й, царят, питал: "Кой ще се ожени за подсвиркваща принцеса?"

Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"

Майка й, царицата, питала: "Кой ще се ожени за подсвиркваща принцеса?"

But the king had an idea.

Но на царят му хрумнала една идея.

He announced a Swayamvara.

Той обявил Сваямвара.

He invited all the princes to come and defeat his daughter at whistling.

Поканил всички принцове да дойдат и да победят дъщеря му на подсвиркване.

"Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom

"Който победи дъщеря ми, ще получи половината ми царство

and her hand in marriage!"

и нейната ръка!"

Soon the palace filled with princes whistling.

Скоро дворецът се изпълнил с подсвиркващи принцове.

(Whistling)

(Подсвирква)

Some whistled badly.

Някои подсвирквали лошо.

Some whistled well.

Някои подсвирквали добре.

But nobody could defeat the princess.

Но никой не можал да победи принцесата.

"Now what shall we do?" said the king.

"А сега какво да правим? - попитал царят.

"Now what shall we do?" said the queen.

"А сега какво да правим?" - попитала царицата.

But the princess said, "Father, Mother, don't worry.

А принесата казала: "Татко, майко, не се безпокойте.

I have an idea. I am going to go to each of these young men

Имам идея. Ще отида при всеки от тези млади мъже

and I am going to ask them

и ще ги попитам

if they defeated correctly.

дали наистина са победени.

And if somebody answers, that shall be my wish."

Ако някой отговори, това ще е моето желание."

So she went up to each and said, "Do you accept that I have defeated you?"

И така, тя отишла при всеки и попитала: "Приемаш ли, че съм те победила?"

And they said, "Me? Defeated by a woman?

А те отвръщали: "Аз? Победен от една жена?

No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible."

Няма начин, това е невъзможно! Не, не, не, не, не! Това не е възможно."

Till finally one prince said,

Докато накрая един принц казал:

"Princess, I accept, you have defeated me."

"Принцесо, приемам, ти ме победи."

"Uh-huh ..." she said.

"Аха..." отвърнала тя.

"Father, mother, this man shall be my wife."

"Татко, майко, този мъж ще бъде моя съпруга."

(Whistling)

(Подсвиркване)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)