Mallika Sarabhai: Dance to change the world

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Anna Patai

One day a one-eyed monkey came into the forest.

Egyszer egy napon egy félszemű majom jött az erdőben.

Under a tree she saw a woman

Egy fa alatt meglátott egy nőt,

meditating furiously.

amint az erősen meditált.

The one-eyed monkey recognized the woman, a Sekhri.

Az félszemű majom felismerte a nőt, egy Sekhri volt.

She was the wife of an even more famous Brahmin.

Egy még nála is híresebb bráhmin felesége

To watch her better, the one-eyed monkey climbed onto the tree.

Hogy még jobban megnézze, a félszemű majom felmászott a fára.

Just then, with a loud bang,

Akkor pedig, egy hangos dörrenéssel

the heavens opened. (Claps)

megnyílt az ég (Taps)

And the god Indra jumped into the clearing.

Indra isten ugrott a tisztásra.

Indra saw the woman, a Sekhri.

Indra meglátta a nőt, a Sekhrit.

Ah-hah.

Ah-hah.

The woman paid him no heed.

A nő ügyet sem vetett rá.

So, Indra, attracted, threw her onto the floor,

Indra pedig vonzalmában földre terítette a nőt,

and proceeded to rape her.

és megerőszakolta.

Then Indra disappeared. (Clap! Clap!)

Azzal Indra eltűnt. (Taps! Taps!)

And the woman's husband, the Brahmin, appeared.

Megjelent a nő férje, a bráhmin.

He realized at once what had happened.

Rögtön rájött, hogy mi történt.

So, he petitioned the higher gods

Kérte a főbb istenektől,

so that he may have justice.

hogy igazságot szolgáltassanak.

So, the god Vishnu arrived.

Megjelent tehát Vishnu.

"Are there any witnesses?"

"Vannak tanúk?"

"Just a one-eyed monkey," said the Brahmin.

"Csak egy félszemű majom" mondta a bráhmin.

Now, the one-eyed monkey

A félszemű majom

really wanted for the woman, a Sekhri, to get justice,

nagyon szerette volna, ha a nő, a Sekhri számára

so she retold events exactly as they had happened.

igazságot szolgáltatnak és mindent pontról pontra elmesélt.

Vishnu gave his judgment.

Vishnu igazságot szolgáltatott.

"The god Indra has sinned,

"Indra isten bűnözött.

in that he has sinned against ... a Brahmin.

Éspedig egy... bráhminnal szemben bűnözött.

May he be called to wash away his sins."

Jöjjön és mossa le a bűneit."

So, Indra arrived,

Megérkezett hát Indra,

and performed the sacrifice of the horse.

és lóáldozatot mutatott be.

And so it transpired

Így lelepleződött,

that a horse was killed,

hogy megöltek egy lovat,

a god was made sin-free,

egy istent megszabadítottak a bűnösségétől,

a Brahmin's ego was appeased,

egy bráhmin egója megbékélt,

a woman ... was ruined,

egy nőt...romokba döntöttek,

and a one-eyed monkey was left ...

egy félszemű majmot pedig nagyon összezavartak....

very confused at what we humans call justice.

ezzel, hogy mi emberek mit nem nevezünk igazságszolgáltatásnak.

In India there is a rape every three minutes.

Indiában minden harmadik percben történik egy nemi erőszak.

In India, only 25 percent of rapes

Indiában a nemi erőszak eseteinek csupán 25%-a

come to a police station,

kerül a rendőrségre,

and of these 25 percent that come to a police station,

és a rendőrségre került 25%-nak

convictions are only in four percent of the cases.

csak 4%-a esetében hoznak ítéletet.

That's a lot of women who don't get justice.

Nagyon sok nő esetében elmarad az igazságszolgáltatás.

And it's not only about women.

Nem csak a nőkről van szó.

Look around you, look at your own countries.

Nézzetek körül, nézzetek körül a saját hazátokban.

There is a certain pattern in who gets charged with crimes.

Megfigyelhető egy bizonyos szabályszerűség abban, hogy kiket ítélnek el.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

Ausztráliában legtöbbször a bennszülöttek kerülnek börtönbe.

If you're in India, it's either Muslims or Adivasis,

Indiában muszlimok, adivászik,

our tribals, the Naxalites.

törzsi emberek, a naxaliták.

If you're in the U.S., it's mostly the blacks.

Az egyesült Államokban ezek legtöbbször a feketék.

There is a trend here.

Megfigyelhető egyfajta trend.

And the Brahmins and the gods, like in my story,

A bráhminok és az istenek, akárcsak az én történetemben,

always get to tell their truth as The Truth.

mindig úgy állítják be az igazságukat, mint Az Igazságot.

So, have we all become

Mi félszeműek, kétszeműek mindannyian

one-eyed -- two-eyed instead of one-eyed -- monkeys?

ilyenekké váltunk, ahelyett, hogy félszemű majmok lennénk?

Have we stopped seeing injustice?

Már nem is látjuk az igazságtalanságot?

Good morning.

Jó reggelt.

(Applause)

(Taps)

You know, I have told this story

Tudják, ezt a történetet

close to 550 times,

közel 550 alkalommal meséltem el,

in audiences in 40 countries,

40 különböző ország közönségének,

to school students, to black-tie dinners at the Smithsonian, and so on and so forth,

iskolás diákoknak, a Smithsonian nyakkendős vacsoravendégeinek, stb., stb.,

and every time it hits something.

és minden alkalommal ütős.

Now, if I were to go into the same crowd

Na most, ha ugyanezeknek a nézőknek azt mondanám,

and say, "I want to lecture you about justice and injustice,"

"Ma igazságról és igazságtalanságról akarok előadást tartani"

they would say, "Thank you very much, we have other things to do."

azt mondanák: "Köszönjük, de most nem érünk rá."

And that is the astonishing power of art.

Ez a művészet káprázatos ereje.

Art can go through where other things can't.

A művészet betör oda, ahova más képtelen.

You can't have barriers, because it breaks through your prejudices,

Nem lehetnek korlátaid, mert az előítéleteiden úgyis keresztül tör,

breaks through everything that you have as your mask,

áttör mindenen, ami az álarcod anyagát képezi,

that says, "I am this, I am that, I am that."

ami azt mondja, hogy "ez vagyok, az vagyok, amaz vagyok".

No. It breaks through those.

Ilyen márpedig nincsen. Áttör rajtuk.

And it reaches somewhere where other things don't.

S elér oda, ahova más nem ér el.

And in a world where attitudes are so difficult to change,

Egy olyan világban, ahol olyan nehéz változtatni az emberek hozzáállásán,

we need a language that reaches through.

kell lennie egy nyelvnek, amivel át tudjuk ezeket törni.

Hitler knew it; he used Wagner

Hitler tudta ezt nagyon jól. Wagnert használta,

to make all the Nazis feel wonderful and Aryan.

hogy a nácik úgy érezzék, csodálatosak és árják.

And Mr. Berlusconi knows it, as he sits atop

Berlusconi is tudja, amint fenn ül a magasban

this huge empire of media and television and so on and so forth.

a média és televízió-birodalmában stb., stb.

And all of the wonderful creative minds who are in all the advertising agencies,

A reklámügynökségek összes csodálatos kreatív elméje,

and who help corporate sell us things we absolutely don't require,

és azok, akik segítik a nagyvállalatokat abban, hogy ránksózzanak olyan dolgokat,

they also know the power of the arts.

amikre abszolút semmi szükségünk, ismerik a művészet erejét.

For me it came very early.

Én már nagyon korán tudtam.

When I was a young child, my mother, who was a choreographer,

Kisgyerekkoromban anyám, aki koreográfus volt,

came upon a phenomenon that worried her.

szembesült egy jelenséggel, ami nagyon aggasztotta.

It was a phenomenon where young brides

Azzal a jelenséggel, hogy fiatal arák

were committing suicide in rural Gujarat,

tömegesen követtek el öngyilkosságot Gujarat falvaiban,

because they were being forced to bring more and more money for their in-laws' families.

mert arra kényszerítették őket, hogy minél több pénzt hozzanak a férjük családjának.

And she created a dance piece which then Prime Minister Nehru saw.

Erre anyám egy olyan táncdarabot koreografált, amit aztán Nehru elnök is végignézett.

He came to talk to her and said, "What is this about?"

Nehru beszélni akart anyámmal. Megkérdezte tőle "Miről van szó?"

She told him and he set out the first inquiry

Anyám elmondta, ő pedig vizsgálatot indított az ellen,

into what today we call Dowry Dance.

amit ma úgy hívnak, hogy Dowry Dance (Hozománytánc).

Imagine a dance piece

Képzeljetek csak el egy táncdarabot,

for the first inquiry into something

ami vizsgálatot indít, elsőként indít vizsgálatot valami ellen,

that even today kills thousands of women.

ami miatt a mai napig nők ezrei halnak meg.

Many years later, when I was working with the director Peter Brook

Évekkel később, amikor Peter Brook rendezővel dolgoztam

in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist

a Mahábháratában, amiben egy Draupadi nevű

called Draupadi, I had similar experiences.

bátor nőies feministát alakítok, hasonló élményem volt.

Big fat black mamas in the Bronx

Magas, molett, bronxi fekete csajok

used to come and say, "Hey girl, that's it!"

jöttek hozzám és azt mondták, "Hé te lány, ez az!",

And then these trendy young things in the Sorbonne would say,

A Sorbonne vagány fiataljai azt mondták:

"Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça!"

"Madame Draupadi, nem vagyunk feministák, de ez? Ez igen!"

And then aboriginal women in Africa

Afrikai bennszülött nők

would come and say, "This is it!"

jönnének hozzám azzal, hogy "Ez az!"

And I thought, "This is what we need,

S azt gondoltam, "Ilyen nyelvre

as a language."

van szükségünk."

We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.

Volt itt valaki az egészségügyből. Devdutt is az egészségügyet említette.

Well, millions of people around the world die

Nos, évente milliók halnak meg

of waterborne disease every year.

világszerte vízben terjedő betegségekben.

And that's because there is no clean water to drink,

Éspedig azért, mert nincs tiszta ivóvíz,

or in countries like India,

vagy azért, mert némely országban, pl. Indiában,

people don't know that they need to soap their hands before defecation.

az emberek nem tudják, hogy szappannal kell kezet mosni wc-zéskor.

So, what do they do?

Mit csinálnak tehát?

They drink the water they know is dirty,

Tudják, hogy a víz nem tiszta, mégis isznak belőle,

they get cholera, they get diarrhea, they get jaundice

kolerásak lesznek, hasmenést és sárgaságot kapnak,

and they die.

és meghalnak.

And governments have not been able to provide clean water.

A kormányok pedig képtelenek tiszta vízről gondoskodni.

They try and build it. They try and build pipelines; it doesn't happen.

Próbálkoznak csővezetékek építésével. Sikertelenül.

And the MNCs give them machines that they cannot afford.

A multinacionális vállalatok adnak hozzá gépeket, amiket nem tudnak kifizetni.

So what do you do? Do you let them die?

Mi tévők legyünk hát?! Hagyjuk őket meghalni?

Well, somebody had a great idea.

Valakinek remek ötlete támadt.

And it was a simple idea. It was an idea that could not profit anybody

Egészen egyszerű ötlet volt. Olyan ötlet, amiből senki nem tud hasznot húzni,

but would help health in every field.

de minden téren támogatja az egészséget.

Most houses in Asia and India

Ázsiában és Indiában a legtöbb házban

have a cotton garment.

van valamilyen pamut ruhanemű.

And it was discovered, and WHO endorses this,

Rájöttek, és a WHO ajánlja is,

that a clean cotton garment folded eight times over,

hogy egy pamut anyagot, ha nyolc felé hajtogatunk,

can reduce bacteria up to 80 percent from water sieved through.

és úgy eresztjük rajta át a vizet, 80%-kal csökken a baktériumtartalma.

So, why aren't governments blaring this on television?

Ezt miért nem hirdetik a kormányok a televízióban?

Why isn't it on every poster across the third world?

Miért nem szerepel posztereken a fejlődő országokban?

Because there is no profit in it.

Mert nem hoz hasznot.

Because nobody can get a kickback.

Senki nem kap jutalékot.

But it still needs to get to people.

Mégis el kell jutnia az emberekhez.

And here is one of the ways we get it to people.

Itt van hát az egyik módja, hogy eljuttassuk az emberekhez.

[Video] Woman: Then get me one of those fancy water purifiers.

Videó. Nő: Kérlek, hozz nekem egy ilyen korszerű víztisztító berendezést.

Man: You know how expensive those are.

Férfi: Tudod, milyen drága egy olyan?

I have a solution that requires neither machine,

Tudok erre egy megoldást, amihez nem kell sem gép,

nor wood, nor cooking gas.

sem fa, sem gáztűzhely.

Woman: What solution?

Nő: Milyen megoldás?

Man: Listen, go fetch that cotton sari you have.

Férfi: Figyelj, hozd azt a pamut szárit.

Boy: Grand-dad, tell me the solution please.

Fiú: Nagyapa, kérlek, áruld el a megoldást.

Man: I will tell all of you. Just wait.

Férfi: Elmondom mindnyájatoknak. Várjatok csak.

Woman: Here father. (Man: Is it clean?) Woman: Yes, of course.

Nő: Tessék, apa. (Férfi: tiszta?) Nő: Igen, persze.

Man: Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds.

Férfi: Akkor csináljátok, amit mondok. Hajtogasd nyolcfelé a szárit.

Woman: All right, father.

Nő: Jó, apa.

Man: And you, you count that she does it right. (Boy: All right, grand-dad.)

Férfi: Te pedig, számold, hogy jól csinálja-e. (Fiú: jó, nagypapa).

Man: One, two, three, four folds we make.

Férfi: egy, kettő, három, négy hajtogatás

All the germs from the water we take.

Károkozóknak uccu, jaj, futás!

Chorus: One, two, three, four folds we make.

Kórus: egy, kettő, három, négy hajtogatás

All the germs from the water we take.

Károkozóknak uccu, jaj, futás!

Five, six, seven, eight folds we make.

öt, hat, hét, nyolc hajtogatás,

Our drinking water safe we make.

ivóvizünk iható már!

Five, six, seven, eight folds we make.

öt, hat, hét, nyolc hajtogatás,

Our drinking water safe we make.

ivóvizünk iható már!

Woman: Here, father, your eight-times folded cotton sari.

Nő: Itt van apa, a nyolc felé hajtogatott pamut szári.

Man: So this is the cotton sari.

Férfi: Na, itt a pamut szári.

And through this we will have clean water.

Ennek segítségével jutunk tiszta vízhez.

(Applause)

(Taps)

I think it's safe to say that all of us here

Azt hiszem, elmondhatjuk, hogy mindannyian nagyon aggódunk

are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.

a mindennapi életünkben egyre fokozottabban jelen levő erőszak láttán.

While universities are trying to devise courses in conflict resolution,

Míg az egyetemeken megpróbálnak konfliktus kezelési kurzusokat tartani,

and governments are trying to stop skirmishes at borders,

és különböző kormányok igyekeznek megfékezni a határmenti zavargásokat,

we are surrounded by violence, whether it's road rage,

mindenfelől erőszak vesz bennünket körbe, legyen szó az utakról,

or whether it's domestic violence,

a családon belüli erőszakról,

whether it's a teacher beating up a student and killing her

arról, hogy egy tanár megveri és megöli a diákot,

because she hasn't done her homework, it's everywhere.

csak mert nem készítette el a házi feladatát, vagy bármiről.

So, why are we not doing something

Miért nem teszünk tehát valamit azért,

to actually attend that problem on a day to day basis?

hogy a problémával napi szinten foglalkozzunk?

What are we doing to try and make children

Mit követünk el azért, hogy megpróbáljuk megértetni

and young people realize

a gyerekekkel és a fiatalokkal,

that violence is something that we indulge in,

hogy az erőszak olyasvalami, amit megengedünk magunknak,

that we can stop,

meg tudjuk fékezni,

and that there are other ways of actually

és hogy van más módja is annak, hogy

taking violence, taking anger, taking frustrations

az erőszakot, a haragot és a frusztrációt

into different things that do not harm other people.

levezessük, olyasmivel, amivel nem ártunk másoknak.

Well, here is one such way.

Itt van egy lehetséges mód:

(Video) (Laughs) You are peaceful people.

(Video) (Nevetés) Békés emberek vagytok.

Your parents were peaceful people.

Apád és anyád is békés ember volt.

Your grandparents were peaceful people.

A nagyapád és nagyanyád is békés ember volt.

So much peace in one place?

Mennyi béke egy helyen?!

How could it be otherwise?

Hogy is lehetne másképpen?

(Music)

(Zene)

But, what if ...

De mi van, ha...

Yes. What if ...

Igen. Mi van ha...

One little gene in you

Egyetlenegy aprócska gén,

has been trying to get through?

ami mást mond, csak beléd került valahonnan.

From your beginnings in Africa,

Az afrikai őseidtől,

through each generation, may be passed on to you,

generációkon át te is megörökölted,

in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.

benned van. Titkos kényszer a bensődben.

And if it's in you, then it's in me too. Oh, dear.

Ha pedig benned van, akkor bennem is. Hajjaj.

It's what made you smack your baby brother,

Ez tett képessé arra, hogy kisöcséd megpofozd,

stamp on a cockroach, scratch your mother.

hogy egy csótányt eltaposs, hogy anyád megkarmold.

It's the feeling that wells up from deep inside,

Ez az az érzés, ami akkor fakad fel legbensődből,

when your husband comes home drunk and you wanna tan his hide.

amikor a férjed részegen jön haza és seggbe rúgnád egyből.

Want to kill that cyclist on the way to work,

Legszívesebben kinyírnád azt a biciklistát, mikor munkába mész,

and string up your cousin 'cause she's such a jerk. Oh, dear.

és felkoncolnád az unokatestvéred, mert olyan szemét. Hajjaj.

And as for outsiders, white, black or brown,

Legyen fehér, fekete, barna,

tar and feather them, and whip them out of town.

kenj rá kátrányt, szórj rá faleveleket, kergesd el ostorral.

It's that little gene. It's small and it's mean.

Az a kis gén. Apró de kemény.

Too small for detection, it's your built-in protection.

Túl kicsi, hogy utolérd. Be van építve, szolgál és véd.

Adrenaline, kill. It'll give you the will.

Az Adrenalin öl. Arra ösztönöz.

Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it.

Jobb, ha beletörődsz. Ugyanis a helyére más soha nem jön.

You're V-I-O-L-E-N-T.

E-RŐ-SZA-KOS vagy.

Cause you're either a victim, or on top, like me.

Mert vagy áldozat vagy, vagy a csúcson, mint jómagam.

Goodbye, Abraham Lincoln.

Viszlát Abraham Lincoln.

Goodbye, Mahatma Gandhi.

Viszlát Mahatma Gandhi.

Goodbye, Martin Luther King.

Viszlát Martin Luther King.

Hello, gangs from this neighborhood

Helló, kerületi banda,

killing gangs from that neighborhood.

Másik kerületet nyíró banda.

Hello governments of rich countries

Helló gazdag országok kormánya,

selling arms to governments of poor countries

kik fegyvert árultok a szegény ország kormányának,

who can't even afford to give them food.

akinek még élelmiszerre sem telik.

Hello civilization. Hello, 21st century.

Helló civilizáció. Helló huszonegyedik század.

Look what we've ...

Nézzétek, mit tettünk...

look what they've done.

nézzétek, mit tettek.

(Applause)

(Taps)

Mainstream art, cinema,

Az élvonalban lévő művészet és filmipar

has been used across the world to talk about social issues.

a világon mindenhol társadalmi ügyek szolgálója.

A few years ago we had a film called Rang De Basanti,

Néhány éve volt egy filmünk, a Rang De Basanti,

which suddenly spawned thousands of young people

ami hirtelen fiatalok ezreit serkentette arra, hogy

wanting to volunteer for social change.

társadalmi változásokat mozdítsanak elő.

In Venezuela, one of the most popular

Venezuelában az egyik legnépszerűbb

soap operas has a heroine called Crystal.

szappanopera hősét Crystalnak hívják.

And when, onscreen, Crystal got breast cancer,

Amikor Crystal mellrákot kapott a filmben,

75,000 more young women went to have mammographies done.

75000-el több fiatal nő ment el mammográfiára.

And of course, "The Vagina Monologues" we know about.

Ott vannak persze az ismert "Vagina monológok".

And there are stand-up comics

A stand-up comedy-k,

who are talking about racial issues, about ethnic issues.

amik faji dolgokat, etnikai kérdéseket feszegetnek.

So, why is it,

Miért van hát az,

that if we think that we all agree

hogy azt gondoljuk, hogy egyetértünk abban,

that we need a better world,

hogy egy jobb világban kellene élnünk,

we need a more just world,

egy igazságosabb világban,

why is it that we are not using the one language

és mégsem használjuk azt a nyelvet,

that has consistently showed us

melyről újra és újra kiderült,

that we can break down barriers, that we can reach people?

hogy falakat képes ledönteni, hogy elérje az embereket?

What I need to say to the planners of the world,

Azt akarom üzenni a világot irányítóknak,

the governments, the strategists

a kormányoknak, a stratégáknak,

is, "You have treated the arts as the cherry on the cake.

hogy "Úgy bántatok a művészetekkel, mintha a hab lenne a tortán.

It needs to be the yeast."

Holott a tésztának kell lennie."

Because, any future planning,

Mert, bármi is legyen a további terv,

if 2048 is when we want to get there,

2048-ban szeretnénk ugye célba érni,

unless the arts are put with the scientists,

ha csak nem vonjuk be a művészetet a tudósok,

with the economists,

közgazdászok,

with all those who prepare for the future, badly,

és a jövőt alakítók munkájába,

we're not going to get there.

nem érünk célba.

And unless this is actually internalized, it won't happen.

Amíg ezt nem látják be, nem fog megtörténni.

So, what is it that we require? What is it that we need?

Mi tehát a feltétel? Mire van szükség?

We need to break down our vision

Szakítanunk kell azzal a jövőképpel,

of what planners are,

ami most van kialakulóban,

of what the correct way of a path is.

és rátérni a helyes útra.

And to say all these years of trying

Évekig azon voltunk,

to make a better world, and we have failed.

hogy jobbá tegyük a világot, és nem sikerült.

There are more people being raped. There are more wars.

Csak több a nemi erőszak. Több a háború.

There are more people dying of simple things.

Többen halnak meg egyszerű dolgokban.

So, something has got to give. And that is what I want.

Valamit adnunk kell. Én azt akarom.

Can I have my last audio track please?

Kérhetném az utolsó hangfelvételem?

Once there was a princess who whistled beautifully.

Élt egyszer egy királylány, aki gyönyörűen tudott fütyülni.

(Whistling)

(Fütty)

Her father the king said, "Don't whistle."

Az apja, a király azt mondta: "Ne fütyülj."

Her mother the queen said, "Hai, don't whistle."

Az anyja, a királyné is azt mondta: "Igen, ne fütyülj."

But the princess continued whistling.

De a királylány fütyült tovább.

(Whistling)

(Fütty)

The years went by and the princess grew up

Teltek-múltak az évek és a királylány

into a beautiful young woman,

gyönyörű hölggyé serkent,

who whistled even more beautifully.

aki csak még gyönyörűbben tudott fütyülni.

(Whistling)

(Fütty)

Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"

Azt mondta az apja, a király: "Ugyan ki venne el egy királylányt, aki fütyül?"

Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"

Azt mondta az anyja, a királynő: "Ugyan ki venne el egy királylányt, aki fütyül?"

But the king had an idea.

A királynak támadt egy ötlete.

He announced a Swayamvara.

Swayamvara-t hirdetett.

He invited all the princes to come and defeat his daughter at whistling.

Egybehívta az összes királyfit, hogy győzzék le a lányát fütyülésben.

"Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom

"Aki legyőzi a lányomat, azé lesz a lányom keze

and her hand in marriage!"

és fele királyságom!"

Soon the palace filled with princes whistling.

Hamarosan királyfiak fütyülése töltötte be a palotát.

(Whistling)

(Fütyülés)

Some whistled badly.

Némelyik rémesen fütyült.

Some whistled well.

Némelyik szépen fütyült.

But nobody could defeat the princess.

De a királylányt senki nem tudta felülmúlni.

"Now what shall we do?" said the king.

"Most mihez kezdjünk?" kérdezte a király.

"Now what shall we do?" said the queen.

"Most mihez kezdjünk?" kérdezte a királyné.

But the princess said, "Father, Mother, don't worry.

De a királylány így szólt: "Apám, anyám, ne aggódjatok.

I have an idea. I am going to go to each of these young men

Van egy ötletem. Mindegyik fiatalemberhez odamegyek

and I am going to ask them

megkérdezni,

if they defeated correctly.

hogy egyetért-e az eredménnyel.

And if somebody answers, that shall be my wish."

Ha valamelyik elismeri, hogy én nyertem, ő lesz a választottam."

So she went up to each and said, "Do you accept that I have defeated you?"

Odament hát mindegyikhez egyenként, hogy "Elismered, hogy legyőztelek?"

And they said, "Me? Defeated by a woman?

Azt mondták, "Engem? Egy nő?

No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible."

nem, az lehetetlen! Nem, nem, nem, nem! Nem lehetséges."

Till finally one prince said,

Végül volt egy királyfi, aki azt mondta,

"Princess, I accept, you have defeated me."

"Királylány, elismerem, legyőztél."

"Uh-huh ..." she said.

"Igen, igen..." mondta.

"Father, mother, this man shall be my wife."

"Apa, anya, ez a férfi lesz a feleségem."

(Whistling)

(Fütty)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)