What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Myroslava Krugliak

I'm going to begin today with a story

Я розпочну з історії,

and end with a revolution.

а закінчу революцією.

(Laughter)

(Сміх)

Are you ready?

Ви готові?

Глядачі: Так!

Audience: Yes!

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

Наомі Макдугал-Джонс: Ось історія.

All my life I wanted to be an actress.

Все своє життя я хотіла бути акторкою.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

З дуже раннього дитинства я відчувала магію розповідей

and I wanted to be a part of it.

і хотіла стати їх частиною.

So, at the ripe age of 21,

Коли мені було 21, я закінчила

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

Американську академію драматичного мистецтва

в Нью-Йорку.

in New York City,

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

Я була сповнена життя і бадьорості, готова стати

as the next Meryl Streep.

наступною Меріл Стріп.

Ось моя бабуся, не Меріл Стріп.

That's my grandmother, not Meryl Streep.

(Laughter)

(Сміх)

Now, it's important for this story that you understand

У моїй історії важливо враховувати ту обставину,

that I was raised by a raging feminist.

що мене виростила запекла феміністка.

I mean, just to give you some idea:

Щоб дати вам уявлення, поясню:

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

коли мені було п'ять чи шість років, я божеволіла від "Звуків музики"

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

і щодня бігала, співаючи: "Мені шістнадцять,

all day every day,

йде сімнадцятий".

my mother sat me down for a very serious conversation

Моя мати розпочала зі мною дуже серйозну розмову.

and she said, "OK, look.

і сказала: "Гаразд, дивись.

I'm not going to say that you can't sing that song,

Я не вимагатиму, щоб ти не співала цю пісню,

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

але якщо ти будеш співати її, то потрібно, щоб ти зрозуміла,

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

що вона підтримує дуже сумнівну ґендерну конструкцію".

(Laughter)

(Сміх)

So that's where I come from.

Ось звідки я родом.

So it just honestly never even occurred to me

Чесно кажучи, мені ніколи не спадало на думку,

that I would be prevented from doing anything in my life

що мені щось перешкоджатимуть робити,

because I'm a woman.

лише через те, що я жінка.

OK. So I graduate.

Я закінчила університет.

And I start auditioning and I get work, slowly.

Я почала ходити на прослуховування і потрохи знаходити роботу.

But I just start noticing that the parts available for women

Але я почала помічати, що ролі, які відводяться жінкам,

are terrible.

просто жахливі.

But, remember -- I came here

Пам'ятайте – я прийшла,

to play smart, willful, complicated, interesting

щоб грати розумну, вольову, складну, цікаву,

complex, confident female characters, right?

цілісну, впевнену жінку, чи не так?

Like Meryl.

Як Меріл.

And all of the sudden,

І раптом

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

я змагаюся із 300-ми іншими чудовими талановитими жінками,

to play ...

щоб грати...

"[Female] No dialogue.

"[жінку] без діалогу.

The character only needs to stand on a balcony,

Персонажу тільки потрібно стояти на балконі,

look forlorn, and walk back inside the house.

виглядати покинутою і повернутися назад до будинку.

Only partial nudity."

Лише часткова нагота."

(Laughter)

(Сміх)

"[Sarah] Brian's love interest.

"[Сара] любовна симпатія Браяна.

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

Приваблива, мила, любить фліртувати, це ідеальна дівчина, і приз, до якого Браян

throughout the entire film."

прагне впродовж всього фільму."

"[Мати] правильна південна дружина, яка змирилася з фактом,

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

that her only purpose in life is to tend to her husband."

що її єдина мета в житті – бути поруч із чоловіком."

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

"[Еббі] Має підходити для гарно знятого групового порно

along with performing 19th-century dance."

і вміти виконувати танці 19-го сторіччя."

(Laughter)

(Сміх)

Those are actual casting notices.

Це справжні оголошення на кастинг.

Одного дня я їх згадала у розмові зі своїм агентом,

And so I just mentioned this to my agent one day,

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

і сказала: " Я відчуваю, що це не ті ролі,

that I'm actually excited about playing.

які мені дійсно подобається грати."

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

І він відповів: "Так, я справді не знаю, що з тобою робити.

You're too smart for the parts

Ти занадто розумна для тих ролей,

що написані для дівчат, яким близько двадцяти,

that are being written for women in their 20s,

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

і не досить гарненька, щоб бути об'єктом пристрасті,

so I think you'll work when you're 35."

думаю, ти знайдеш роботу, коли тобі буде 35."

(Laughter)

(Сміх)

And I said, "Oh. That's funny.

Я відповіла: "Це смішно.

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

Я завжди думала, що у 35 акторська кар'єра ніби починає

over the hill as an actress,

йти до завершення,

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

що, в основному, доведеться грати матір двадцятирічних."

Він сказав: "Так –

And he said, "Yeah --

(Laughter)

(Сміх)

Саме так і є."

It's just the way it is."

So, maybe a year or so after this,

Приблизно через рік після цього

I'm having lunch with an actress friend of mine,

я обідала зі своєю подругою, теж актрисою,

and we're talking about how insane this is.

і ми говорили про те, яке ж це божевілля.

And we decide, you know what? No problem.

І знаєте, що ми вирішили? Нема проблем.

We'll just make our own movie.

Ми просто зробимо наш власний фільм.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

Я напишу сценарій, я створю два цілісні і складні жіночі персонажі.

So we do.

Ми так і зробили.

We set out to make this movie,

Ми почали роботу над фільмом,

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

і випадково у нас сформувалась цілком жіноча команда: сценаристка,

the writer, directors, producers,

режисерка, продюсерка,

and it's a film about two women.

і фільм мав бути про двох жінок.

And so pretty soon, we're sitting in the office

Незабаром ми вже сиділи в офісі

of a successful male producer,

успішного чоловіка-продюсера,

and he goes, "OK, girls.

і він сказав: "Гаразд, дівчата.

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

Ви ж розумієте, що в певний момент вам доведеться взяти

a male producer onboard, right?

чоловіка-продюсера до команди?

Just so that people will trust you with their money."

Тільки так люди довірять вам свої гроші."

Over and over again, people tell us,

Нам казали знову і знову:

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

"Так, але людям не дуже хочеться дивитись фільми про жінок,

so maybe you should think about making something else.

тож, мабуть, вам варто подумати над чимось іншим.

It's just the way it is."

Просто реальність є такою, і все."

So we make the movie, anyway.

Та ми таки зробили фільм.

We scrape together 80,000 dollars,

Ми нашкребли 80 000 доларів,

and we make it, and it does so well.

зняли фільм, і його прийняли дуже добре.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

Його дивилися на багатьох фестивалях, і ми виграли чимало нагород,

and it's big and exciting.

це прекрасно і хвилююче.

Але всі ці спогади продовжують мене турбувати.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

And so, I just start talking about them,

І я починала про них говорити,

first, at Q and A's after screenings of the film,

спершу на інтерв'ю після показу фільму,

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

потім на семінарах та конференціях, куди мене запрошували.

And the really amazing thing is that, to begin with,

І мене вразила одна обставина.

when I'm just talking to audiences

Коли я виступала перед глядачами

and other people, you know, coming up in the film industry,

чи представниками кіноіндустрії,

the universal reaction is,

то загальною реакцією було:

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

"Боже мій! Як це жахливо. Що нам із цим робити?"

But the bigger panels I get on,

Та на великих семінарах,

suddenly an Oscar nominee tells me,

одна номінантка на Оскар раптово мені сказала:

"Look, I totally agree with everything you're saying.

"Я повністю згодна з усім, що ти говорила.

You just need to be really careful about where you say it."

Але тобі потрібно бути дуже обережною, де ти це говориш."

An Oscar-winning producer tells me

Продюсерка, яка здобула Оскар, сказала мені,

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

що вона не вважає гарною ідеєю розігрувати жіночу карту.

It's just the way it is.

Саме так все і відбувається.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

Я думаю, саме так і триває сексизм в 2016-му, хіба ні?

For the most part, it happens casually --

У більшості випадків він здійснюється за звичкою,

unconsciously, even.

навіть несвідомо.

It happens because people are just trying to get along

Він трапляється тому, що люди просто намагаються

within an existing system.

вижити в існуючій системі.

It happens, maybe, out of a genuine desire

Можливо, іноді за ним стоїть щире бажання навчити молоду жінку

to teach a young woman the way that the world "just is."

жити у такому світі, яким він є насправді.

Проблема полягає в тому, що доки ми це робимо,

The problem is that unless we do something about it,

доти світ таким і буде.

that is the way the world will always be.

So why should you care about this?

Та чому це повинно нас турбувати?

Right?

Так?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

Я хочу сказати, що у світі існують набагато більші проблеми,

just at present,

і на даний момент,

дійсно важливим є те, чи зможу я знайти роботу,

what does it really matter if I can't get a job,

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

або чи прилипнете ви до екрану на "Трансформери 17"?

(Laughter)

(Сміх)

Well, let me put it to you this way:

Я спробую це пояснити таким чином:

the year "Jaws" came out,

у рік, коли вийшли "Щелепи",

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

американці раптово почали зараховувати "акул" до списку 10-ти найбільших страхів.

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

В 1995, компанія BMW заплатила за франшизу Джеймса Бонда 3 мільйони доларів,

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

щоб Джеймс Бонд пересів із Астон Мартіна

to a BMW Z3.

на BMW Z3.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

Один цей хід змусив багатьох людей купити той автомобіль,

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

і BMW вже на самих передпродажах заробив 240 мільйонів.

В той рік, коли вийшли "Хоробра" та "Голодні ігри",

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

жіноча участь у стрільбі з лука зросла на 105 відсотків.

female participation in archery went up 105 percent.

(Laughter)

(Сміх)

In fact, studies show

Дослідження показали,

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

що фільми, які ви споглядаєте, не просто впливають на ваші хобі,

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

вони впливають на вибір кар'єри, емоції, відчуття ідентичності,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

відносини, психічне здоров'я – навіть на одруження.

So now, consider this:

Тож подумайте над цим:

якщо ви все життя дивилися переважно американські фільми,

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

то 95% всіх фільмів, які ви бачили,

95 percent of all the films you have ever seen

were directed by men.

були зняті чоловіками.

Близько 80-90% всіх головних персонажів,

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

that you have ever seen

які ви бачили,

were men.

були чоловіками.

And even if we just talk about the last five years,

І навіть, якщо говорити про останні 5 років,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

55% часу, коли ви дивилися на жінку в кіно,

she was naked or scantily clad.

вона була або голою, або на ній було мало одягу.

Це впливає на вас.

That affects you.

That affects all of us.

Це впливає на всіх нас.

Ми, власне, навіть не можемо уявити, наскільки це впливає на нас,

We actually can't even imagine how much it affects us,

бо це все, що ми маємо.

because this is all we've ever had.

Історії – а фільми - це просто сучасні історії –

Stories -- and movies are just modern stories --

are not frivolous.

вони не є забавкою.

Насправді, вони – механізм, за допомогою якого ми обробляємо

They're actually the mechanism through which we process

our experience of being alive.

наш життєвий досвід.

Це спосіб, за допомогою якого ми осмислюємо світ

They're the way that we understand the world

and our place in it.

та наше місце в ньому.

They're the way we develop empathy

Вони дають нам можливість зрозуміти

for people who have experiences different than our own.

почуття тих людей, чиє життя відрізняється від нашого.

І прямо тепер це все спрямовується на нас

And right now, all of that is being funneled at us

through the prism of this one perspective.

через призму цієї єдиної перспективи.

Я не кажу, що ця перспектива погана,

It's not that it's a bad perspective,

but don't we deserve to hear them all?

але хіба ми не заслуговуємо почути всіх?

Яким міг би бути світ, якби були розказані й почуті усі історії?

How would the world be different if all of the stories were told?

So what do we do about this?

Що ж нам із цим робити?

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

Можливо, ви про все це чуєте вперше,

but a lot of us within the film industry have spent years --

але чимало працівників кіноіндустрії провели роки –

a lot of people, a lot longer than I have --

було чимало людей, які довше за мене

giving speeches and doing panels and writing articles

виступали з промовами, проводили лекції та писалі статті,

and doing studies,

здійснювали дослідження,

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

і просто таки кричали Голлівуду, щоб він працював краще.

I mean, we have really yelled at them.

Я хочу сказати, ми дійсно кричали на них.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

І що ж? Студії Paramount та Fox недавно оприлюднили свої анонси,

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

і виявилось, що із 47 фільмів, які вони випустять до 2018-го,

not a single one will be directed by a woman.

немає жодного, режисером якого була б жінка.

So it is beginning to occur to me

Мені починає здаватися,

that waiting for Hollywood to grow a conscience

що чекати, поки у Голлівуду з'явиться свідомість –

may not actually be a winning strategy.

це, можливо, програшна стратегія.

Насправді, я починаю думати,

In fact, it seems to me

that whenever there is a small, ruling class of people

що коли у малого правлячого класу людей

who have all of the money and power and resources,

є всі гроші, ресурси та влада,

they're not actually that excited about giving it up.

вони не дуже хочуть позбуватися цього.

And so you don't get change by asking them

Вам нічого не змінити проханнями,

or even yelling at them.

та навіть криками.

You have to make that change happen

Ви можете все змінити

через революцію.

through a revolution.

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Не хвилюйтесь, будь ласка – обіцяю, що тут і тепер, сьогодні,

our body count will be very low.

нікому не доведеться накласти головою.

(Laughter)

(Сміх)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

Перед тим, як я розповім про свій 4-етапний план революції –

yes, I have a four-point plan --

так, він містить 4 етапи –

I have two pieces of very good and important news for you.

у мене для вас є дві дуже гарні і дуже важливі новини.

Good news number one:

Перша гарна новина:

є жінки-кінематографісти.

there are female filmmakers.

(Cheers and applause)

(Вітання та оплески)

Yes! I know!

Так! Я знаю!

(Applause)

(Оплески)

We exist!

Ми існуємо!

Ми закінчили кінематографічні школи

We actually graduate from film schools

at the same rate that men do -- 50 percent.

у тій же пропорції, що і чоловіки, тобто 50%.

So here we have our 50 women.

Тобто у нас є 50% жінок.

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

Проблема у тому, що як тільки вам дістається малобюджетний фільм,

so even the very smallest films,

то серед режисерів навіть

найкоротших фільмів жінок виявляється лише 18%.

we're already only directing 18 percent.

Якщо йдеться про трохи більший фільм,

Then you get to slightly bigger films,

indies in the $1-5 million budget range,

в бюджетному діапазоні 1-5 мільйонів доларів,

and we go down to 12 percent.

то нас меншає до 12%.

So by the time you get to the studio system,

Коли доходить до рівня великих кіностудій,

we're only directing five percent of movies.

жінки стають режисерами лише 5% таких картин.

Я здогадуюсь, що дехто з вас, вийшовши звідси, погляне на цю ситуацію

Now, I know some of you out there will look at this

and secretly think to yourselves,

і подумає про себе:

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

"Можливо, жінкам не все так добре вдається, як чоловікам."

І це зовсім не божевільне питання.

And that's not a totally insane question.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

Нам же подобається думати, що кіноіндустрія – це меритократія, так?

(Laughs)

(Сміється)

(Laughter)

(Сміх)

But look at this trajectory.

Але погляньте на цю траєкторію.

Either you have to accept

Або ви приймете той факт,

that women are actually five percent as talented as men,

що талановитих жінок лише 5%,

which I don't,

що я не приймаю,

or you have to accept that there are serious systemic issues

або зрозумієте, що серйозні системні проблеми

preventing us from getting from here to there.

заважають нам дістатися звідси туди.

But the good news is, we exist,

Але хороша новина полягає в тому, що ми існуємо,

and there is a vast amount of untapped potential over here.

і тут є непочатий край роботи.

Друга гарна новина, і це дійсно гарна новина:

Good news number two, and this is really good news:

фільми, зроблені жінками і про жінок, приносять більше грошей.

films by and about women make more money.

Yes! Yes! It's true!

Так! Так! Це правда!

(Cheers and applause)

(Вигуки і оплески)

It's true.

Це правда.

The Washington Post recently released a study

У "Вашингтон Пост" недавно оприлюднено дослідження,

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

яке показало, що фільми, які розповідають про жінок, заробляють на 23% більше,

than films that don't.

ніж фільми, у яких цього немає.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

До того ж, я з колегами замовили дослідження,

comparing 1,700 films made over the last five years

де порівнюються 1700 фільмів, знятих за останні 5 років,

and, looking at the average returns on investment --

і аналізується середнє повернення інвестицій –

so, how much money does that movie make --

тобто, скільки грошей приносить фільм –

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

враховуючи стать людей, які займали головні позиції:

director, producer, screenwriter and lead actor.

режисер, продюсер, сценарист та головний актор.

And in every single category,

І в кожній категорії

the return on investment is higher if it's a woman.

повернення інвестицій було вищим, коли там була жінка.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

Факт: жінки купують 51% кіноквитків. Фільми, зняті жінками

Films by and about women make more money.

чи про жінок, приносять більше грошей.

And of course, at least some portion of the male population

І, звичайно, певна частина чоловічого населення має такі ж смаки,

does also like women --

як і жінки –

(Laughter)

(Сміх)

so "women films" are not just for women.

тож "жіночі фільми" не тільки для жінок.

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

І все ж, із усіх голлівудських фільмів лише 18% належать до категорії

as "women films."

відомої як "жіночі фільми".

So what you're left with is a giant underserved audience

Тож у нас залишається гігантська недооцінена аудиторія

and untapped profit potential.

та невикористаний потенціал.

So we exist, and we have stories to tell.

Тож ми існуємо, і в нас є історії, варті екранізації.

We have so many stories to tell.

У нас багато таких історій.

And despite everything we've heard: you want to see them.

І, незважаючи на все, що нам кажуть, насправді вам цікаво їх дивитись.

Проблема існує, ми це зрозуміли – назвемо її "Голлівуд" –

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

(Laughter)

(Сміх)

no, no, I'm just kidding;

ні, ні, я просто жартую;

I've met some very nice people in Hollywood --

я зустрічала в Голлівуді дуже милих людей –

Голлівуд заважає нам дістатися до вас.

Hollywood, preventing us from getting to you.

So here is my four-point plan for the revolution,

Тож ось мій чотирьохетапний план для революції,

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

і кожен – чоловік чи жінка, в цій кімнаті чи по всьому світу –

is going to get to help.

зможе допомогти.

І це революція не тільки для жінок.

And this revolution is not just for women.

Anyone who has been disenfranchised,

Будь-хто, чиї права нехтувались,

anyone whose story has not been told,

чия історія ще не була розказана,

the same principles apply,

може долучитись до нас, і я палко вірю,

and I really hope we can do the revolution together.

що разом ми зможемо здійснити революцію.

My four-point plan.

Етами мого плану такі.

Перший етап: дивіться фільми.

Number one: watch movies.

Isn't this a good revolution?

Хіба це не гарна революція?

(Laughter)

(Сміх)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Спершу я хочу звернутися до тих хто дивиться фільми.

Who watches movies in here?

Хто із присутніх дивиться фільми?

Great!

Чудово!

Чи зобов'язуєтесь ви раз на місяць дивитися фільм жінки-режисера?

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

That's it, just start there. Great!

Саме так, почнемо звідси. Чудово!

If you need help finding them,

Якщо не знаєте, де їх шукати,

you can go to the website, moviesbyher.com

то можете зайти на сайт moviesbyher.com.

Там є зручна і доступна база даних фільмів жінок-режисерів.

It's an easily searchable database of films by women.

І коли ви дивитиметесь будь-який фільм,

And as you start watching all movies,

I just want you to pay attention to the female characters.

я просто хочу, щоб ви звернули увагу на жіночих персонажів.

Скільки їх там?

How many of them are there?

What are they wearing?

Що вони носять?

Or not?

Чи не носять?

Чи вони роблять щось круте,

Do they get to do cool things,

or are they just there to emotionally support the men?

чи просто слугують емоційною підтримкою для чоловіків?

Запевняю, як тільки ви це побачите, то не викинете цього з голови.

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

Як тільки ви почнете це помічати, то це змінить ваші глядацькі звички.

And this already sizable market is going to continue to grow.

І цей вже відчутний ринок продовжуватиме зростати.

Крок другий: знімайте фільми.

Step two: make movies.

Зараз я звертаюсь до всіх жінок-кіновиробників, присутніх в залі:

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

we need you to be very brave.

нам потрібно, щоб ви були хоробрими.

It will be harder for you to make movies.

Вам знімати фільми буде складніше.

Ціла індустрія вас переконуватиме,

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

що ваші історії не потрібні.

that your stories don't matter.

Але вам все-таки потрібно їх створювати.

And we need you to make them, anyway.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

ті 18% мікро-бюджетних фільмів залежать саме від нас.

Не чекайте на дозвіл.

Don't wait for permission.

Don't wait for somebody to pick you,

Не чекайте, що хтось вам допоможе,

because 95 percent says they are not going to.

бо 95% говорять, що вам цього не вдасться.

Скористайтесь краудфандингом.

Crowd fund.

Write letters to eccentric relatives.

Пишіть листи ексцентричним родичам.

I know how hard it is,

Я знаю, що це важко,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

але ви маєте створювати власні фільми – картини, а не короткометражки.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

Для них існує аудиторія, яка хоче їх побачити.

Крок три: інвестуйте в одне одного.

Three: invest in each other.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Жінки-кіновиробники, думаю, нам потрібно припинити витрачати так багато енергії

on a system that does not want us.

на систему, якій ми не потрібні.

We need to find our audience and invest in cultivating them.

Нам потрібно знайти нашу аудиторію та культивувати наших глядачів.

If we can figure out how to make our movies

Якщо ми зрозуміємо, як створювати наші фільми

and deliver them to the audiences that want them,

та показувати їх публіці, яка хоче їх дивитись,

that's it.

то це саме воно.

That's the whole game.

Це і є нашою ключовою метою.

And whatever they're doing in the middle

Те, що робиться десь там посередині,

is going to cease to be quite so important.

скоро припинить бути таким важливим.

Audiences, invest in us.

Глядачі, інвестуйте в нас.

Допоможіть нам зробити фільми, які ви хочете побачити.

Help us make the movies that you want to see.

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

Якщо можете дати жінкам-кіновиробникам 25 доларів у краудфандинговій кампанії,

great, do that.

чудово, зробіть це.

If you can invest more seriously

Якщо ви можете вкласти більшу суму,

and help us over that critical million-dollar hurdle,

і допоможете нам подолати той бар'єр в мільйон доларів,

do that.

зробіть це.

But invest in seeing the other half of the story.

Але інвестуйте, дивлячись на іншу сторону історії.

Four: disrupt through business.

Четвертий крок: впливайте через бізнес.

Зараз я звертаюсь до всіх бізнесменів

So now I'm talking to all of the businesspeople

and entrepreneurs.

та підприємців.

This does not happen very often in the world,

Хоча така нагода буває нечасто,

but right here we have a golden situation

але тепер ми маємо чудові умови,

in which you can enact significant social change

коли ви можете здійснити важливі соціальні зміни,

while also making money.

і водночас заробити гроші.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Голлівуд – це готова до зриву система.

The old models of financing and distribution are crumbling --

Старі моделі фінансування і розподілу руйнуються –

please come in and disrupt it.

зайдіть туди та зруйнуйте їх.

I'll give you an example.

Я наведу вам приклад.

Right now, with some incredible women,

Разом з кількома дивовижними жінками,

I am launching the "The 51 Fund."

я недавно створила "Фонд 51".

It's a venture capital fund

Це інвестиційний венчурний фонд,

that will finance films written, directed and produced by women

який фінансуватиме створені та режисовані жінками фільми

in that critical $1-5 million range.

у тому критичному діапазоні 1-5 мільйонів доларів.

Ми даємо шанс багатьом жінкам

We will give a significant number of female filmmakers

the chance to make their movies

створити власні фільми,

and we will deliver them to the audiences who want them.

і ми покажемо їх глядачам, які хочуть це дивитись.

Good for equality, good for business.

Це буде добре як для рівності, так і для бізнесу.

Але це лише єдиний приклад, нам потрібно більше.

But that's only one example, we need more.

There is room for so many more.

Для нас існує значно більше можливостей.

Тож я кажу вам:

So I say to you:

Hollywood is leaving money on the table.

Голлівуд залишає гроші на столі.

Підійдіть та візьміть.

Come pick it up.

(Оплески)

(Applause)

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

Все це може здатися надто непідйомним, але насправді це цілком можливо.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

Усталені системи змінюються не тоді, коли ви просите людей у владі,

they change because all of the people who don't have what they want

вони змінюються тоді, коли люди, які прагнуть досягти свого,

rise up and make that change happen.

піднімаються та створюють зміни.

Хіба ви не хочете цього?

And don't you want to?

Я хочу побачити, що має сказати 51% населення.

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Я хочу подивитися фільми, які навчать мене розуміти людей,

I want to watch movies that teach me about people

who are different than I am.

відмінних від мене.

Я хочу бачити у фільмах неідеальні жіночі тіла.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

Я хочу дати нашим малим хлопчикам можливість

I want to give our little boys the chance

to empathize with female characters

співпереживати жіночим персонажам,

so that they can become more whole men.

щоб вони стали більш цілісними людьми.

І я справді хочу дати маленькій дівчинці,

And I definitely want to give a little girl

who may not have a real-life role model

яка, можливо, не має життєвого взірця,

the chance to watch movies

шанс подивитися фільми,

and see women doing everything she dreams of achieving.

де будуть жінки, які роблять все те, про що мріяла вона.

Нам йдеться не лише про покращення індустрії.

This is not about making one industry better.

This is about making a better world.

Ми говоримо про покращення світу.

Ви допоможете?

Will you help?

Час діяти.

The time for waiting is over.

The time for the revolution is now.

Час революції.

(Cheers and applause)

(Вигуки та оплески)