What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Překladatel: Dominika Chrastilová Korektor: Samuel Titera

I'm going to begin today with a story

Dneska začnu příběhem

and end with a revolution.

a skončím revolucí.

(Laughter)

(Smích)

Are you ready?

Jste připraveni?

Audience: Yes!

Publikum: Ano!

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

Naomi McDougall-Jones: Tady je ten příběh.

All my life I wanted to be an actress.

Celý svůj život jsem chtěla být herečka.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

Už ve velmi raném věku jsem cítila kouzlo ve vyprávění příběhů

and I wanted to be a part of it.

a chtěla jsem být jeho součástí.

So, at the ripe age of 21,

Tak jsem ve věku 21 let vystudovala

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

Americkou Akademii Dramatických umění

in New York City,

v New Yorku,

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

plná života a připravená zaujmout své právoplatné místo

as the next Meryl Streep.

jako nová Meryl Streep.

That's my grandmother, not Meryl Streep.

To je má babička, ne Meryl Streep.

(Laughter)

(Smích)

Now, it's important for this story that you understand

A nyní, pro můj příběh je důležité, abyste pochopili,

that I was raised by a raging feminist.

že jsem byla vychována ráznou feministkou.

I mean, just to give you some idea:

Abyste si to dokázali představit:

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

Když mi pět nebo šest let a byla jsem poblázněná muzikálem Za zvuku hudby,

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

pobíhala jsem kolem, zpívajíc ,,Je mi 16, skoro 17"

all day every day,

téměř bez přestání,

my mother sat me down for a very serious conversation

moje matka si mě zavolala, kvůli velmi vážné konverzaci

and she said, "OK, look.

řekla mi: ,,Dobře, podívej,

I'm not going to say that you can't sing that song,

netvrdím, že tu písničku nemůžeš zpívat,

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

ale jestli ji opravdu zpívat chceš, potřebuji, abys chápala

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

ten velice problematický genderový konstrukt, který podporuje. "

(Laughter)

(Smích)

So that's where I come from.

A odtud já pocházím.

So it just honestly never even occurred to me

Upřímně mě nikdy ani nenapadlo,

that I would be prevented from doing anything in my life

že by mi bylo něco v mém životě odepřeno,

because I'm a woman.

protože jsem žena.

OK. So I graduate.

Takže jsem vystudovala.

And I start auditioning and I get work, slowly.

Začala jsem chodit na konkurzy

a dostávala jsem pomalu práci.

But I just start noticing that the parts available for women

Ale začala jsem si všímat toho, že role dostupné pro ženy

are terrible.

jsou příšerné.

But, remember -- I came here

Ale pamatujete, přišla jsem sem,

to play smart, willful, complicated, interesting

abych hrála chytré, svéhlavé, složité, zajímavé

complex, confident female characters, right?

komplexní, sebevědomé ženské postavy.

Like Meryl.

Jako Meryl.

And all of the sudden,

A zničehonic,

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

zápasím s dalšími 300 nádhernými, talentovanými ženami,

to play ...

abych si zahrála...

"[Female] No dialogue.

,,(Žena) Bez dialogu.

The character only needs to stand on a balcony,

Postava musí pouze stát na balkóně,

look forlorn, and walk back inside the house.

vypadat opuštěně a poté vejít zpět do domu.

Only partial nudity."

Jen částečná nahota."

(Laughter)

(Smích)

"[Sarah] Brian's love interest.

"(Sarah) Objekt Brianovy lásky.

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

Atraktivní, roztomilá a flirtující, ,,ideální dívka" kterou se snaží Brien

throughout the entire film."

během celého filmu získat."

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

"(Matka) Klasická jižanská kráska, která se smiřuje s tím,

that her only purpose in life is to tend to her husband."

že jejím jediným smyslem života je starat se o svého muže."

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

"(Abby) Nesmí mít problém se vkusně natočeným hromadným znásilněním

along with performing 19th-century dance."

společně s prováděním tance z 19. století."

(Laughter)

(Smích)

Those are actual casting notices.

Tohle jsou skutečné popisy pro konkurzy.

And so I just mentioned this to my agent one day,

A tak jsem se jednou tak zmínila svému agentovi:

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

,,Mám pocit, že se neucházím o ty role,

that I'm actually excited about playing.

které bych si přála hrát."

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

A on odpověděl:,, Jo, no já úplně nevím, co si s tebou počít.

You're too smart for the parts

Jsi příliš chytrá na role

that are being written for women in their 20s,

napsané pro ženy před třicítkou

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

a nejsi úplně tak hezká na ty sexy postavy,

so I think you'll work when you're 35."

takže si myslím, že začneš

pracovat tak ve 35."

(Laughter)

(Smích)

And I said, "Oh. That's funny.

A já řekla:,,To je zvláštní.

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

Vždycky jsem si myslela, že ve 35 už si jako herečka kariérně

over the hill as an actress,

víceméně za zenitem,

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

odsunutá hrát matky těch dvacetiletých hereček."

And he said, "Yeah --

A on na to:,,Jo, no...

(Laughter)

(Smích)

It's just the way it is."

Tak to prostě je."

So, maybe a year or so after this,

Asi tak rok na to

I'm having lunch with an actress friend of mine,

jdu na oběd na oběd s kamarádkou, také herečkou

and we're talking about how insane this is.

a povídáme si o tom, jak je to šílený.

And we decide, you know what? No problem.

A tak jsme si řekly, víš co? Žádný problém.

We'll just make our own movie.

Natočíme si vlastní film.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

A já ho napíšu o dvou komplexních ženských postavách.

So we do.

A to jsme i udělaly.

We set out to make this movie,

Začaly jsme s přípravami

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

a nakonec jsme, v podstatě náhodou, najmuly čistě ženský produkční tým:

the writer, directors, producers,

scénaristka, režisérky, producentky,

and it's a film about two women.

a je to film o dvou ženách.

And so pretty soon, we're sitting in the office

Záhy po té sedíme v kanceláři

of a successful male producer,

úspěšného producenta, muže,

and he goes, "OK, girls.

který nám povídá: "Dobře, holky.

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

Chápete, že dřív nebo později budete muset najmout

a male producer onboard, right?

i mužského producenta, že?

Just so that people will trust you with their money."

Aby vám lidé důvěřovali se svými penězi."

Over and over again, people tell us,

Stále dokola nám lidé tvrdí:

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

,,No, nikdo vlastně nechce vidět filmy o ženách,

so maybe you should think about making something else.

možná byste měly popřemýšlet o něčem jiném.

It's just the way it is."

Takhle to prostě je."

So we make the movie, anyway.

Ale stejně jsme ten film udělaly.

We scrape together 80,000 dollars,

Daly jsme dohromady 80 000 dolarů,

and we make it, and it does so well.

ten film jsme natočily a vede si velmi dobře.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

Dostal se na mnoho festivalů, vyhrály jsme hodně cen

and it's big and exciting.

a je to velký a vzrušující.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

Ale tyhle zkušenosti, které jsem získala, mi prostě nedaly spát.

And so, I just start talking about them,

A tak jsem o nich začala mluvit,

first, at Q and A's after screenings of the film,

zprvu na besedách po promítání filmu

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

a potom jsem začala být zvaná na panelové diskuze a konference.

And the really amazing thing is that, to begin with,

A začnu s jednou skvělou věcí,

when I'm just talking to audiences

totiž když mluvím k publiku

and other people, you know, coming up in the film industry,

a dalším lidem z oboru,

the universal reaction is,

obecná reakce je:

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

,,Bože můj! To je hrozné. Co s tím uděláme?"

But the bigger panels I get on,

Ale když se dostanu do většího panelu,

suddenly an Oscar nominee tells me,

znenadání mi nominovaný na Oscara řekne:

"Look, I totally agree with everything you're saying.

,,Podívej, naprosto souhlasím se vším, co říkáš.

You just need to be really careful about where you say it."

Musíš si ale dát pozor na to, kde to říkáš."

An Oscar-winning producer tells me

Oscarem oceněná producentka mi sdělila,

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

že není dobrý nápad, hrát to na ženská práva.

It's just the way it is.

Tak to prostě je.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

A já si myslím, že tohle je přesně, jak sexismus pokračuje v roce 2016, nebo ne?

For the most part, it happens casually --

Většinou se to děje neplánovaně --

unconsciously, even.

dokonce nevědomě.

It happens because people are just trying to get along

Děje se to, protože se lidé snaží nějak vyjít

within an existing system.

se stávajícím systémem.

It happens, maybe, out of a genuine desire

Možná kvůli upřímné touze

to teach a young woman the way that the world "just is."

naučit mladou ženu, že takhle svět ,,prostě funguje."

The problem is that unless we do something about it,

Problém je, že pokud s tím něco neuděláme,

that is the way the world will always be.

zůstane to takhle napořád.

So why should you care about this?

Proč byste se o to tedy měli vůbec zajímat?

Right?

Že?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

V tuto chvíli čelíme velmi závažným

just at present,

světovým problémům,

what does it really matter if I can't get a job,

co na tom záleží, že nemůžu najít práci

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

nebo že se musíte koukat na Transformer 17, že jo?

(Laughter)

(Smích)

Well, let me put it to you this way:

Řeknu vám to asi takhle:

the year "Jaws" came out,

v roce kdy vyšly "Čelisti",

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

začali být žraloci uváděni mezi top deseti věcmi, ze kterých mají Američané strach.

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

V roce 1995 zaplatilo BMW tři miliony dolarů za to,

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

aby James Bond vyměnil Astona Martina

to a BMW Z3.

za BMW Z3.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

Tento počin přiměl koupit si Bondovo BMW tolik lidí,

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

že BMW vydělalo 40 milionů dolarů jen v předprodejích.

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

V roce kdy vyšla ,,Rebelka" a ,,Hunger Games,"

female participation in archery went up 105 percent.

vzrostl počet lukostřelkyň o 105 procent.

(Laughter)

(Smích)

In fact, studies show

Ve skutečnosti studie ukazují,

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

že filmy ovlivňují nejen vaše koníčky,

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

ale i kariérní rozhodnutí, emoce, vnímání identity,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

vztahy, psychické zdraví -- dokonce i rodinný stav.

So now, consider this:

A teď se zamyslete:

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

jestliže jste se ve vašem životě dívali především na americké filmy,

95 percent of all the films you have ever seen

95 procent všech filmů co jste kdy viděli,

were directed by men.

bylo natočeno muži.

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

80 až 90 procent všech hlavních postav,

that you have ever seen

které jste kdy viděli,

were men.

byli muži.

And even if we just talk about the last five years,

A i když se bavíme jen o posledních pěti letech,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

v 55 procentech případů kdy jste viděli ve filmu ženu,

she was naked or scantily clad.

byla nahá, nebo jen sporadicky oblečená.

That affects you.

To vás ovlivňuje.

That affects all of us.

Ovlivňuje to každého z nás.

We actually can't even imagine how much it affects us,

Ani si neumíme představit jak moc,

because this is all we've ever had.

protože nic jiného jsme nezažili.

Stories -- and movies are just modern stories --

Příběhy -- a že filmy jsou jen moderní příběhy --

are not frivolous.

nejsou lehkomyslné.

They're actually the mechanism through which we process

Jsou vlastně mechanismem, skrze který zpracováváme

our experience of being alive.

naše životní zkušenosti.

They're the way that we understand the world

Jsou způsobem, kterým chápeme okolní svět

and our place in it.

a naše místo v něm.

They're the way we develop empathy

Jsou způsobem, pomocí kterého

for people who have experiences different than our own.

rozvíjíme naši schopnost empatie

k lidem, kteří mají

odlišné životní příběhy.

And right now, all of that is being funneled at us

A právě teď, tohle všechno je na nás přenášeno

through the prism of this one perspective.

skrze jeden jediný úhel pohledu.

It's not that it's a bad perspective,

Není to vysloveně špatná perspektiva,

but don't we deserve to hear them all?

ale nezasloužíme si slyšet i ty ostatní?

How would the world be different if all of the stories were told?

Jak moc by byl svět jiný, kdyby byly řečené všechny příběhy?

So what do we do about this?

Tak co s tím uděláme?

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

Tohle může být poprvé, co o tom hodně z vás slyší,

but a lot of us within the film industry have spent years --

ale mnoho z nás ve filmovém průmyslu strávilo roky --

a lot of people, a lot longer than I have --

mnoho lidí, mnohem déle než já sama --

giving speeches and doing panels and writing articles

přednášením, účastí v diskuzích a psaním článků

and doing studies,

a prováděním studií,

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

a prostě křičením na Hollywood, ať s tím něco začne dělat.

I mean, we have really yelled at them.

A my jsme na ně skutečně řvali.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

A přesto, Paramount a Fox nedávno zveřejnili své plány

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

a ze 47 filmů, které uvedou na trh ode dneška do roku 2018,

not a single one will be directed by a woman.

ani jeden z nich nebude režírovaný ženou.

So it is beginning to occur to me

A tak mi začíná docházet,

that waiting for Hollywood to grow a conscience

že čekat na Hollywood, aby zvýšil povědomí,

may not actually be a winning strategy.

nemusí být zrovna vítězná strategie.

In fact, it seems to me

Ve skutečnosti mi připadá,

that whenever there is a small, ruling class of people

že kdykoliv se vyskytne malá skupina lidí,

who have all of the money and power and resources,

kteří mají všechny ty peníze, moc a zdroje,

they're not actually that excited about giving it up.

nejsou moc nadšení z představy se toho vzdát.

And so you don't get change by asking them

A tak změny nedocílíte tím, že je budete žádat,

or even yelling at them.

nebo na ně dokonce křičet.

You have to make that change happen

Musíte tu změnu uskutečnit

through a revolution.

pomocí revoluce.

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Prosím, nemějte obavy -- teď a tady vám slibuji,

our body count will be very low.

že náš počet obětí bude velmi nízký.

(Laughter)

(Smích)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

Takže než se dostanu k mému čtyřbodovému plánu pro revoluci --

yes, I have a four-point plan --

ano, mám čtyřbodový plán --

I have two pieces of very good and important news for you.

mám pro vás dvě velice dobré a zajímavé zprávy.

Good news number one:

Dobrá zpráva číslo jedna:

there are female filmmakers.

tvůrkyně filmů - ženy - existují.

(Cheers and applause)

(Povzbuzování a potlesk)

Yes! I know!

Ano! Já vím!

(Applause)

(Potlesk)

We exist!

Opravdu existujeme!

We actually graduate from film schools

Ve skutečnosti nás absolvuje filmové školy

at the same rate that men do -- 50 percent.

stejný počet jako mužů -- 50 procent.

So here we have our 50 women.

Takže tady máme našich 50 procent žen.

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

Problém je, že jakmile se dostanete k nízkonákladovému filmu,

so even the very smallest films,

takže i ty nejmenší filmy,

we're already only directing 18 percent.

ženy režírují jen 18 procent.

Then you get to slightly bigger films,

Když se posuneme k trošku větším filmům,

indies in the $1-5 million budget range,

indies s rozpočtem 1-5 milionů dolarů,

and we go down to 12 percent.

propadneme se na 12 procent.

So by the time you get to the studio system,

Ve chvíli, kdy se dostáváme ke studiovému systému,

we're only directing five percent of movies.

režírujeme jen 5 procent filmů.

Now, I know some of you out there will look at this

Já vím, někteří z vás se na tohle podíváte

and secretly think to yourselves,

a tajně si pomyslíte:

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

"Možná nejsou ženy tak dobré v režírování filmů."

And that's not a totally insane question.

A to není zcela bláznivá myšlenka.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

Rádi přece věříme, že filmový průmysl je založen na meritokracii, že ano?

(Laughs)

(Smích)

(Laughter)

(Smích)

But look at this trajectory.

Podívejte se ale na tento graf.

Either you have to accept

Buď musíte souhlasit s tím,

that women are actually five percent as talented as men,

že ženy mají pouze 5 procent talentu mužů,

which I don't,

čemuž já nevěřím,

or you have to accept that there are serious systemic issues

nebo akceptujete, že existují vážné problémy v systému,

preventing us from getting from here to there.

které nám zabraňují dostat se odsud sem.

But the good news is, we exist,

Ale dobrá zpráva je, že existujeme

and there is a vast amount of untapped potential over here.

a s tím se váže obrovské množství nevyužitého potenciálu.

Good news number two, and this is really good news:

Dobrá zpráva číslo dvě, a tohle je skutečně skvělá zpráva:

films by and about women make more money.

filmy natočené ženami a pojednávající o ženách vydělávají více peněz.

Yes! Yes! It's true!

Ano! Ano! To je pravda!

(Cheers and applause)

(Povzbuzování a potlesk)

It's true.

Je to pravda.

The Washington Post recently released a study

Washington Post nedávno zveřejnil studii,

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

která ukazuje, že filmy ve kterých figuruje žena, vydělávají o 23% více na každý dolar

than films that don't.

než ty, kde žádná není.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

Dále mí kolegové a já jsme zadali studii,

comparing 1,700 films made over the last five years

která zkoumá 1700 filmů natočených během posledních pěti let

and, looking at the average returns on investment --

porovnávající průměrný profit z dané investice --

so, how much money does that movie make --

tedy kolik peněz film vydělá --

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

na základě podílu žen a mužů na následujících pozicích:

director, producer, screenwriter and lead actor.

režisér/ka, producent/ka, scénárista/ka a vedoucí herec/čka.

And in every single category,

A v každé kategorii

the return on investment is higher if it's a woman.

je návratnost investic vyšší pokud pozici obsadí žena.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

Fakt: ženy kupují 51% všech lístků do kina.

Films by and about women make more money.

Filmy od žen

a o ženách vydělávají více peněz.

And of course, at least some portion of the male population

A samozřejmě, alespoň určité množství mužské populace

does also like women --

má rádo ženy --

(Laughter)

(Smích)

so "women films" are not just for women.

tím pádem "ženské filmy" nejsou jen pro ženy.

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

A přesto, Hollywood označuje pouze 18% všech svých filmů

as "women films."

jako "ženské filmy."

So what you're left with is a giant underserved audience

Co vám tedy zůstane je obrovské publikum

and untapped profit potential.

a nevyužitý potenciál zisku.

So we exist, and we have stories to tell.

Takže - my existujeme a máme co říct.

We have so many stories to tell.

Máme spousty příběhů k vyprávění.

And despite everything we've heard: you want to see them.

A navzdory všemu, co jsme slyšely: vy je chcete vidět.

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

Je tady ale jeden problém, říkejme mu "Hollywood" --

(Laughter)

(Smích)

no, no, I'm just kidding;

ne, ne, dělám si legraci --

I've met some very nice people in Hollywood --

v Hollywoodu jsem potkala několik moc milých lidí --

Hollywood, preventing us from getting to you.

Hollywood, zamezující nám dostat se k vám.

So here is my four-point plan for the revolution,

Tady je tedy můj čtyřbodový plán na revoluci

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

a každý - muž či žena, ať už v této místnosti či kdekoliv jinde na světě -

is going to get to help.

může pomoci.

And this revolution is not just for women.

Tahle revoluce není jen pro ženy.

Anyone who has been disenfranchised,

Stejné principy platí pro kohokoliv,

anyone whose story has not been told,

kdo byl zbaven svého hlasovacího práva, kohokoliv,

the same principles apply,

jehož příběh nebyl vysloven,

and I really hope we can do the revolution together.

a já opravdu doufám, že můžeme tuto revoluci udělat společně.

My four-point plan.

Můj čtyřbodový plán.

Number one: watch movies.

Číslo jedna: dívejte se na filmy.

Isn't this a good revolution?

Není tohle skvělá revoluce?

(Laughter)

(Smích)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Dobře, nejdřív chci mluvit k těm, kdo se dívají na filmy.

Who watches movies in here?

Kdo z vás tady sleduje filmy?

Great!

Skvělé!

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

Zavážete se podívat se jednou za měsíc na film vytvořený ženou?

That's it, just start there. Great!

To je ono, zkuste začít takhle. Výborně!

If you need help finding them,

Pokud potřebujete pomoc takové filmy najít,

you can go to the website, moviesbyher.com

podívejte se na moviesbyher.com.

It's an easily searchable database of films by women.

Je to jednoduše obslužná databáze filmů vytvořených ženami.

And as you start watching all movies,

A jak začnete ty filmy sledovat,

I just want you to pay attention to the female characters.

chtěla bych, abyste věnovali pozornost ženským postavám.

How many of them are there?

Kolik jich tam je?

What are they wearing?

Co mají na sobě?

Or not?

Nebo nemají?

Do they get to do cool things,

Podnikají něco "cool"

or are they just there to emotionally support the men?

nebo slouží jen jako emocionální podpora pro muže?

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

Říkám vám, jakmile tohle uvidíte, již nebudete schopni to nevidět.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

A jak si začnete všímat takových věcí, změní to vaše sledovací návyky.

And this already sizable market is going to continue to grow.

A tento již poměrně velký trh začne růst.

Step two: make movies.

Krok číslo dvě: vytvářejte filmy.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

Nyní hovořím ke všem ženám - tvůrkyním filmů:

we need you to be very brave.

potřebujeme, abyste byly velmi statečné.

It will be harder for you to make movies.

Tvořit filmy bude pro vás složitější.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

Ve skutečnosti vám bude jeden celý průmysl neustále opakovat,

that your stories don't matter.

že na vašich příbězích nezáleží.

And we need you to make them, anyway.

Ale my potřebujeme, abyste je přesto natočily.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

Těch 18 % u nízkonákladových filmů - je na nás to změnit.

Don't wait for permission.

Nečekejte na svolení.

Don't wait for somebody to pick you,

Nečekejte, že si vás někdo vybere,

because 95 percent says they are not going to.

protože 95 % vypovídá o tom, že nevybere.

Crowd fund.

Využijte crowdfunding.

Write letters to eccentric relatives.

Pište dopisy výstředním příbuzným.

I know how hard it is,

Já vím, jak je to těžké,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

ale vy musíte natočit vaše filmy - teď, dnes, celovečerní filmy, ne ty krátké.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

Existuje publikum, které je chce a potřebuje vidět.

Three: invest in each other.

Za třetí: investujte jedna do druhé.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Spojte se s dalšími tvůrkyněmi filmů, mám pocit, že bychom měly přestat plýtvat

on a system that does not want us.

tolik energie na systém, který nás nechce.

We need to find our audience and invest in cultivating them.

Potřebujeme najít vlastní publikum a investovat do jeho kultivace.

If we can figure out how to make our movies

Jestli dokážeme přijít na to,

jak natočit naše filmy

and deliver them to the audiences that want them,

a dostat je k publiku, které o ně má zájem,

that's it.

máme to.

That's the whole game.

To je celá hra.

And whatever they're doing in the middle

A cokoliv, co dělají mezi tím,

is going to cease to be quite so important.

přestane být tak důležité.

Audiences, invest in us.

Diváci, investujte do nás.

Help us make the movies that you want to see.

Pomozte nám točit filmy, které chcete vidět.

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

Pokud můžete dát filmařce 25 dolarů v crowdfundingové kampani,

great, do that.

skvělé, udělejte to.

If you can invest more seriously

Pokud můžete investovat vážněji

and help us over that critical million-dollar hurdle,

a pomoci nám překonat kritickou mez 1 milionu,

do that.

udělejte to.

But invest in seeing the other half of the story.

Ale investujte do poznání druhé poloviny příběhu.

Four: disrupt through business.

Za čtvrté: udělejte změnu pomocí podnikání.

So now I'm talking to all of the businesspeople

Nyní hovořím ke všem byznysmenům/kám

and entrepreneurs.

a podnikatelům/kám.

This does not happen very often in the world,

Ve světě se tohle moc často nestává,

but right here we have a golden situation

ale nyní tady máme skvělou příležitost

in which you can enact significant social change

pro vyvolání významné společenské změny

while also making money.

a zároveň vydělávání peněz.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Systém, kterým funguje Hollywood, je zralý na změnu.

The old models of financing and distribution are crumbling --

Staré modely financování a distribuce se rozpadají --

please come in and disrupt it.

prosím, vstupte do toho a udělejte změnu.

I'll give you an example.

Dám vám příklad.

Right now, with some incredible women,

V současné době s několika úžasnými ženami

I am launching the "The 51 Fund."

zakládáme "The 51 Fund."

It's a venture capital fund

Jde o fond rizikového kapitálu,

that will finance films written, directed and produced by women

který bude financovat filmy napsané, režírované a produkované ženami

in that critical $1-5 million range.

v tom kritickém rozmezí 1-5 milionů dolarů.

We will give a significant number of female filmmakers

Dáme značnému množství filmařek

the chance to make their movies

příležitost natočit jejich filmy

and we will deliver them to the audiences who want them.

a potom je doručíme publiku, které o ně má zájem.

Good for equality, good for business.

To je dobré jak pro rovnost tak pro obchod.

But that's only one example, we need more.

Ale to je jen jeden příklad,

potřebujeme jich více.

There is room for so many more.

Je tady prostor pro mnohem více.

So I say to you:

Říkám vám:

Hollywood is leaving money on the table.

Hollywood nechává peníze ležet na stole.

Come pick it up.

Pojďte si je vzít.

(Applause)

(Potlesk)

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

Všechno tohle může

působit jako hodně, ale ve skutečnosti je to uskutečnitelné.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

Pevně ukotvené systémy se nezmění, když o to požádáte lidi ve vedení,

they change because all of the people who don't have what they want

změní se kvůli všem těm lidem, kteří nemají to, co potřebují,

rise up and make that change happen.

kteří povstanou a učiní tu změnu možnou.

And don't you want to?

A nechcete taky?

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Chci vědět, co má na srdci těch zbývalých 51 % populace.

I want to watch movies that teach me about people

Chci sledovat filmy, které mě učí o lidech,

who are different than I am.

kteří jsou jiní než já.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

Chci ve filmech vidět ženská těla, která nejsou dokonalá.

I want to give our little boys the chance

Chci dát naším malým chlapcům šanci

to empathize with female characters

soucítit s ženskými postavami tak,

so that they can become more whole men.

aby se mohli stát celistvějšími muži.

And I definitely want to give a little girl

A rozhodně chci dát malé dívce,

who may not have a real-life role model

která možná nemá opravdový životní vzor,

the chance to watch movies

možnost sledovat filmy

and see women doing everything she dreams of achieving.

a vidět ženy dělat vše, o čem ona kdy snila.

This is not about making one industry better.

Tohle není o změně jednoho průmyslu k lepšímu.

This is about making a better world.

Je to o vytváření lepšího světa.

Will you help?

Pomůžete nám?

The time for waiting is over.

Čas na čekání skončil.

The time for the revolution is now.

Nyní je čas na revoluci.

(Cheers and applause)

(Potlesk)