What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Sanda L

I'm going to begin today with a story

Danas ću otpočeti pričom

and end with a revolution.

i završiti revolucijom.

(Laughter)

(Smijeh)

Are you ready?

Jeste li spremni?

Audience: Yes!

Publika: Da!

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

Naomi McDougall-Jones: Evo priče.

All my life I wanted to be an actress.

Cijeli život htjela sam biti glumica.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

Odmalena sam mogla osjetiti magiju pričanja priča

and I wanted to be a part of it.

i htjela sam biti dijelom nje.

So, at the ripe age of 21,

Tako sam u 21. godini

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

diplomirala na Američkoj akademiji dramske umjetnosti

u New York Cityju,

in New York City,

bistrih očiju, uzbuđena i spremna da zauzmem svoje mjesto

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

as the next Meryl Streep.

kao nova Meryl Streep.

That's my grandmother, not Meryl Streep.

To je moja baka, ne Meryl Streep.

(Laughter)

(Smijeh)

Now, it's important for this story that you understand

Sad, za ovu priču važno je da razumijete

da me odgojila žestoka feministkinja.

that I was raised by a raging feminist.

I mean, just to give you some idea:

Mislim, samo da vam predočim:

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

kada sam imala pet ili šest godina i obožavala "Moje pjesme, moji snovi,"

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

trčeći uokolo, pjevajući "Imam šesnaest, blizu 17,"

all day every day,

čitav dan, svaki dan,

my mother sat me down for a very serious conversation

majka me posjela da ozbiljno porazgovaramo

and she said, "OK, look.

i rekla, "OK, vidi.

I'm not going to say that you can't sing that song,

Neću reći da ne možeš pjevati tu pjesmu,

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

ali ako ćeš je pjevati, moraš shvatiti

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

ekstremno problematičnu ideju spola koja tu proizlazi."

(Laughter)

(Smijeh)

So that's where I come from.

Otuda ja dolazim.

So it just honestly never even occurred to me

Tako da mi, iskreno, nikad nije palo ni na pamet

that I would be prevented from doing anything in my life

da ću u životu biti spriječena u nečem

because I'm a woman.

jer sam žena.

OK. So I graduate.

OK. Diplomirala sam.

And I start auditioning and I get work, slowly.

I počela sam ići na audicije i dobivati poslove, polako.

But I just start noticing that the parts available for women

Ali onda sam primjetila da su uloge dostupne ženama

are terrible.

užasne.

But, remember -- I came here

Sjetite se -- došla sam

to play smart, willful, complicated, interesting

glumiti pametne, voljne, komplicirane, zanimljive,

complex, confident female characters, right?

složene, samopouzdane ženske likove, zar ne?

Like Meryl.

Kao Meryl.

And all of the sudden,

I odjednom,

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

hrvam se s 300 drugih prekrasnih, talentiranih žena

to play ...

da glumim...

"[Female] No dialogue.

"[Žena] Bez dijaloga.

The character only needs to stand on a balcony,

Lik samo treba stajati na balkonu,

look forlorn, and walk back inside the house.

izgledati usamljeno i vratiti se natrag u kuću.

Only partial nudity."

Samo djelomična golotinja."

(Laughter)

(Smijeh)

"[Sarah] Brian's love interest.

"[Sarah] Privlači Briana.

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

Privlačna, slatka i koketna, ona je idealna djevojka i Brianova nagrada

throughout the entire film."

kroz cijeli film."

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

ˇ[Mama] Prava južnjačka dama koja se pomirila s činjenicom

that her only purpose in life is to tend to her husband."

da je njena jedina svrha u životu brinuti za supruga."

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

"[Abby] Mora biti OK s pristojno snimljenom scenom grupnog silovanja

along with performing 19th-century dance."

i plesanjem plesova iz 19. stoljeća."

(Laughter)

(Smijeh)

Those are actual casting notices.

To su stvarne upute za uloge.

And so I just mentioned this to my agent one day,

I tako sam to spomenula svome agentu jednog dana,

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

rekla sam: "Imam osjećaj da ne idem za ulogama

that I'm actually excited about playing.

oko kojih sam uzbuđena.

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

A on je rekao: "Da. Zaista ne znam što ću s tobom.

You're too smart for the parts

Previše si pametna za uloge

koje se pišu za žene u dvadesetima,

that are being written for women in their 20s,

a nisi dovoljno lijepa da budeš ljepotica

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

so I think you'll work when you're 35."

pa mislim da ćeš raditi kad budeš imala 35."

(Laughter)

(Smijeh)

And I said, "Oh. That's funny.

Rekla sam, "Oh, to je smiješno.

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

Uvijek sam mislila da kad napuniš 35,

over the hill as an actress,

karijera ti je gotova,

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

počinješ glumiti majke 20-godišnjaka."

And he said, "Yeah --

I on je rekao, "Da --

(Laughter)

(Smijeh)

It's just the way it is."

Jednostavno je tako."

So, maybe a year or so after this,

Možda godinu dana nakon toga,

I'm having lunch with an actress friend of mine,

bila sam na ručku s prijateljicom, glumicom

and we're talking about how insane this is.

i pričale smo kako je to suludo.

And we decide, you know what? No problem.

I odlučile smo. Nema problema.

We'll just make our own movie.

Napravit ćemo vlastiti film.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

I pisat ću o dva složena ženska lika.

So we do.

Pa smo to napravile.

We set out to make this movie,

Odlučili smo napraviti taj film

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

i slučajno smo za produkcijsku ekipu zaposlile same žene:

the writer, directors, producers,

scenaristicu, redateljicu, producenticu,

and it's a film about two women.

i to je bio film o dvije žene.

And so pretty soon, we're sitting in the office

I uskoro, sjedile smo u uredu

of a successful male producer,

uspješnog muškog producenta,

and he goes, "OK, girls.

i on kaže, "OK, djevojke,

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

shvaćate da ćete morati u nekom trenutku zaposliti

a male producer onboard, right?

muškog producenta, zar ne?

Just so that people will trust you with their money."

Kako bi vam ljudi povjerili svoj novac."

Over and over again, people tell us,

Ljudi su nam uporno ponavljali,

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

"Da, ali ljudi ne žele gledati filmove o ženama

so maybe you should think about making something else.

pa biste možda mogli snimiti nešto drugo.

It's just the way it is."

Jednostavno je tako."

So we make the movie, anyway.

Ipak smo napravile film.

We scrape together 80,000 dollars,

Skupili smo 80 000 dolara

and we make it, and it does so well.

i napravile smo ga, bio je uspješan.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

Uvršten je na mnogo festivala i osvojili smo hrpu nagrada,

and it's big and exciting.

svečano je i uzbudljivo.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

Ali, ova iskustva koja sam imala jednostavno me muče.

And so, I just start talking about them,

I počela sam pričati o njima,

first, at Q and A's after screenings of the film,

prvo na razgovorima poslije prikazivanja filma,

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

a onda me pozivaju na panele i da govorim na konferencijama.

And the really amazing thing is that, to begin with,

I stvarno uzbudljiva stvar je

when I'm just talking to audiences

kada samo pričam s publikom

i drugim ljudima, znate, koji su novi u filmskoj industriji,

and other people, you know, coming up in the film industry,

the universal reaction is,

univerzalna reakcija je,

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

"O bože! To je strašno. Što možemo učiniti u vezi s tim?"

But the bigger panels I get on,

Ali, na većim panelima,

suddenly an Oscar nominee tells me,

odjednom mi dobitnik Oskara govori,

"Look, I totally agree with everything you're saying.

"Vidi, slažem se sa svime što govoriš.

Samo moraš biti jako pažljiva gdje to pričaš."

You just need to be really careful about where you say it."

An Oscar-winning producer tells me

Dobitnica Oskara za produkciju mi kaže

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

da misli kako nije dobra ideja igrati na žensku kartu.

It's just the way it is.

Jednostavno je tako.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

I mislim si, ovako se seksizam nastavlja u 2016., zar ne?

For the most part, it happens casually --

Većinom, događa se spontano --

unconsciously, even.

nesvjesno, čak.

It happens because people are just trying to get along

Događa se zato što ljudi samo pokušavaju funkcionirati

within an existing system.

unutar postojećeg sustava.

It happens, maybe, out of a genuine desire

Događa se, možda, iz stvarne želje

to teach a young woman the way that the world "just is."

kako bi naučili mlade žene da je svijet "jednostavno takav."

The problem is that unless we do something about it,

Problem je ako nešto ne učinimo,

that is the way the world will always be.

svijet će zauvijek biti takav.

So why should you care about this?

Pa zašto bi vam bilo stalo do toga?

Right?

Je li tako?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

Mislim, suočeni smo s dosta važnim problemima u svijetu

just at present,

trenutno,

koliko je zapravo važno ako ne mogu dobiti posao,

what does it really matter if I can't get a job,

ili morate gledati "Transformere 17", zar ne?

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

(Smijeh)

(Laughter)

Well, let me put it to you this way:

Pa, dozvolite da to postavim ovako:

the year "Jaws" came out,

godine kada su izašle "Ralje",

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

Amerikanci su počeli iznenada navoditi "morske pse" u top 10 najvećih strahova.

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

1995. BMW je platio James Bond franšizi 3 milijuna dolara,

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

kako bi James Bond zamijenio Aston Martina

to a BMW Z3.

BMW-om Z3.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

Taj jedan potez potaknuo je toliko ljudi da izađu i kupe taj auto,

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

da je BMW zaradio 240 milijuna dolara samo u pretprodaji.

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

Godine kada su u kina krenule "Merida Hrabra" i "Igre gladi",

female participation in archery went up 105 percent.

žensko sudjelovanje u streličarstvu poraslo je za 105 posto.

(Laughter)

(Smijeh)

In fact, studies show

Zapravo, studije pokazuju

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

da filmovi koje gledate ne utječu samo na vaše hobije,

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

oni utječu na vaš izbor karijere, vaše emocije, osjećaj identiteta,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

vaše veze, vaše mentalno zdravlje, čak i bračni status.

So now, consider this:

Uzmite u obzir ovo:

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

ako ste u životu gledali većinom američke filmove,

95 percent of all the films you have ever seen

95 posto svih filmova koje ste pogledali

were directed by men.

režirali su muškarci.

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

Negdje između 80 i 90 posto glavnih uloga

that you have ever seen

koje ste ikada vidjeli,

were men.

igrali su muškarci.

And even if we just talk about the last five years,

Čak i ako pričamo o posljednjih pet godina,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

55 posto vremena u kojem vidite ženu u filmu,

she was naked or scantily clad.

ona je gola ili oskudno odjevena.

That affects you.

To utječe na vas.

That affects all of us.

To utječe na sve nas.

We actually can't even imagine how much it affects us,

Zapravo ne možemo zamisliti koliko to sve utječe na nas,

jer ovo je sve što smo ikad imali.

because this is all we've ever had.

Stories -- and movies are just modern stories --

Priče i filmovi su samo moderne priče,

are not frivolous.

nisu nevažne.

They're actually the mechanism through which we process

One su, zapravo, mehanizam kroz koji procesuiramo

our experience of being alive.

naše iskustvo života.

They're the way that we understand the world

One su način na koji razumijemo svijet

and our place in it.

i naše mjesto u njemu.

They're the way we develop empathy

One su način za razvoj empatije

for people who have experiences different than our own.

za ljude koji imaju iskustva koja su drugačija od naših.

And right now, all of that is being funneled at us

I upravo sada, sve se to usmjerava prema nama

through the prism of this one perspective.

kroz prizmu ove jedne perspektive.

Nije stvar u tome da je to loša perspektiva,

It's not that it's a bad perspective,

but don't we deserve to hear them all?

ali ne zaslužujemo li čuti ih sve?

How would the world be different if all of the stories were told?

Koliko bi drugačiji bio svijet da su sve te priče ispričane?

So what do we do about this?

Što učiniti oko toga?

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

Ovo je možda prvi put da čujete za ovo,

but a lot of us within the film industry have spent years --

ali puno nas u filmskoj industriji provelo je godine --

a lot of people, a lot longer than I have --

puno ljudi, puno duže od mene --

giving speeches and doing panels and writing articles

držeći govore, sudjelujući na panelima, pišući članke,

and doing studies,

radeći istraživanja

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

i jednostavno vičući na Hollywood da bolje radi taj posao.

I mean, we have really yelled at them.

Mislim, zaista smo vikali na njih.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

A ipak, Paramount i Fox nedavno su objavili planove,

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

i od 47 filmova koji će biti u distribuciji od sada do 2018.,

not a single one will be directed by a woman.

niti jedan neće režirati žena.

So it is beginning to occur to me

Tako da mi se čini

that waiting for Hollywood to grow a conscience

da čekanje da Hollywood razvije svijest o tome,

may not actually be a winning strategy.

možda i nije najbolja pobjednička strategija.

In fact, it seems to me

Zapravo, čini mi se

that whenever there is a small, ruling class of people

da kada god postoji mala skupina vladajućih

who have all of the money and power and resources,

koji imaju sav novac, moć i resurse,

they're not actually that excited about giving it up.

oni nisu tako uzbuđeni da se toga odreknu.

And so you don't get change by asking them

Tako da promjenu ne postižete pitajući ih

or even yelling at them.

ili vičući na njih.

You have to make that change happen

Morate promjenu napraviti

through a revolution.

kroz revoluciju.

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Sad, ne brinite -- obećajem vam, sada, ovdje, danas,

our body count will be very low.

broj žrtava će biti nizak.

(Laughter)

(Smijeh)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

Prije nego dođem do svog plana za revoluciju u četiri točke --

da, imam plan u četiri točke --

yes, I have a four-point plan --

I have two pieces of very good and important news for you.

imam dvije dobre i važne vijesti za vas.

Good news number one:

Dobra vijest broj jedan:

there are female filmmakers.

postoje ženske filmašice.

(Cheers and applause)

(Povici i pljesak)

Yes! I know!

Da! Znam!

(Applause)

(Pljesak)

We exist!

Postojimo!

We actually graduate from film schools

Zaista smo završile filmske škole

at the same rate that men do -- 50 percent.

u istom omjeru kao i muškarci - 50 posto.

So here we have our 50 women.

Ovdje imamo 50 žena.

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

Problem je taj da čim dođemo do mikro budžetnih filmova,

so even the very smallest films,

čak i do najmanjih filmova,

we're already only directing 18 percent.

već u režiranju padamo na samo 18 posto.

Then you get to slightly bigger films,

Onda dođete do malo većih filmova,

indies in the $1-5 million budget range,

u rasponu od 1-5 milijuna dolara

and we go down to 12 percent.

i padamo na 12 posto.

So by the time you get to the studio system,

Tako da dok dođete do studija,

we're only directing five percent of movies.

režiramo samo pet posto filmova.

Now, I know some of you out there will look at this

Sad, znam da će neki od vas pogledati ovo

and secretly think to yourselves,

i potajno misliti,

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

"Pa možda žene nisu toliko dobre u režiranju filmova."

And that's not a totally insane question.

I to nije suludo pitanje.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

Volimo misliti da je filmska industrija stvar sposobnosti, zar ne?

(Laughs)

(Smije se)

(Laughter)

(Smijeh)

But look at this trajectory.

Ali, pogledajte ovu putanju.

Either you have to accept

Ili morate prihvatiti

that women are actually five percent as talented as men,

da žene imaju pet posto talenta muškaraca,

which I don't,

što nemam,

or you have to accept that there are serious systemic issues

ili morate prihvatiti da postoje ozbiljne sustavne prepreke

preventing us from getting from here to there.

koje nas sprečavaju da tamo stignemo.

But the good news is, we exist,

No, dobre vijesti su da postojimo

and there is a vast amount of untapped potential over here.

i postoji hrpa neiskorištenog potencijala.

Good news number two, and this is really good news:

Dobra vijest broj dva, i to je stvarno dobra vijest:

films by and about women make more money.

filmovi koje su snimile žene o ženama zarađuju više.

Yes! Yes! It's true!

Da! Da! To je istina!

(Cheers and applause)

(Povici i pljesak)

It's true.

Istina je.

The Washington Post recently released a study

Washington Post je objavio studiju,

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

pokazujući da filmovi koji ističu žene zarađuju 23 centa više po dolaru

than films that don't.

od filmova koji to nemaju.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

Nadalje, moji kolege i ja zatražili smo studiju

comparing 1,700 films made over the last five years

uspoređujući 1700 filmova snimljenih u zadnjih pet godina

and, looking at the average returns on investment --

i gledajući prosjek povrata investicija --

so, how much money does that movie make --

odnosno koliko film zaradi --

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

u usporedbi imaju li muškarac ili žena neku od ovih uloga:

director, producer, screenwriter and lead actor.

redatelj, producent, scenarist i glavni glumac.

And in every single category,

I u svakoj kategoriji,

the return on investment is higher if it's a woman.

povrat investicije bio je veći ako je to bila žena.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

Činjenica: žene kupuju 51 posto svih kino ulaznica.

Films by and about women make more money.

Filmovi koje snimaju žene i o ženama zarađuju više.

And of course, at least some portion of the male population

I naravno, barem dio muške populacije

does also like women --

voli žene --

(Laughter)

(Smijeh)

so "women films" are not just for women.

tako da "ženski filmovi" nisu samo za žene.

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

A ipak, Hollywood cilja samo 18 posto svih svojih filmova

as "women films."

kao "ženske filmove."

So what you're left with is a giant underserved audience

Ono što vam ostane je ogromna izostavljena publika

and untapped profit potential.

i neiskorišteni potencijal za profit.

So we exist, and we have stories to tell.

Dakle, mi postojimo i imamo priča za ispričati.

We have so many stories to tell.

Imamo tako puno priča za ispričati.

And despite everything we've heard: you want to see them.

I unatoč svemu što smo čuli: vi ih želite vidjeti.

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

Problem je što imamo tu stvar -- nazovimo je "Hollywood" --

(Laughter)

(Smijeh)

no, no, I'm just kidding;

ne, ne, samo se šalim.

I've met some very nice people in Hollywood --

Upoznala sam jako drage ljude u Hollywoodu --

Hollywood, preventing us from getting to you.

Hoollywod, koji nas sprječava da dođemo do vas.

So here is my four-point plan for the revolution,

Znači, evo mog plana za revoluciju u četiri točke,

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

i svi -- muškarci ili žene, ovdje sada ili bilo gdje na svijetu --

is going to get to help.

moći će pomoći.

And this revolution is not just for women.

I ova revolucija nije samo za žene.

Anyone who has been disenfranchised,

Bilo tko tko je bio obespravljen,

anyone whose story has not been told,

bilo tko čija priča nije ispričana,

the same principles apply,

isti principi su primjenjivi

and I really hope we can do the revolution together.

i zaista se nadam da možemo zajedno provesti revoluciju.

My four-point plan.

Moj plan u četiri točke.

Number one: watch movies.

Broj jedan: gledajte filmove.

Isn't this a good revolution?

Nije li ovo dobra revolucija?

(Laughter)

(Smijeh)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Prvo, želim pričati s bilo kim tko gleda filmove.

Tko od vas gleda filmove?

Who watches movies in here?

Great!

Odlično!

Hoćete li gledati jedan film mjesečno koji je snimila žena?

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

That's it, just start there. Great!

To je to. Počnite ovdje. Odlično!

If you need help finding them,

Ako vam treba pomoć u pronalaženju,

you can go to the website, moviesbyher.com

možete ići na stranicu moviesbyher.com.

It's an easily searchable database of films by women.

To je baza filmova koje su napravile žene.

And as you start watching all movies,

I kad počnete gledati te filmove,

želim da obratite pažnju na ženske likove.

I just want you to pay attention to the female characters.

Koliko ih je?

How many of them are there?

What are they wearing?

Što nose?

Or not?

Ili ne?

Do they get to do cool things,

Rade li zanimljive stvari,

or are they just there to emotionally support the men?

ili su ondje da bi dale podršku muškim likovima?

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

Kažem vam, jednom kad vidite ovo, nećete moći to ne vidjeti.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

I kako to budete primjećivali, vaše navike gledanja će se mijenjati.

And this already sizable market is going to continue to grow.

I ovo je već veliko tržište koje nastavlja rasti.

Step two: make movies.

Korak dva: snimajte filmove.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

Sad pričam svim filmašicama:

we need you to be very brave.

od vas tražimo da budete jako hrabre.

It will be harder for you to make movies.

Bit će vam teže raditi filmove.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

Zapravo, bit će čitava industrija koja će vam pričati

that your stories don't matter.

da vaše priče nisu važne.

And we need you to make them, anyway.

No, nama je ipak potrebno da ih radite.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

Onih 18 posto udjela u mikrobudžetnim filmovima -- to moramo popraviti mi.

Don't wait for permission.

Ne čekajte dozvolu.

Don't wait for somebody to pick you,

Ne čekajte da vas odaberu,

jer 95 posto kaže da se to neće dogoditi.

because 95 percent says they are not going to.

Crowd fund.

Prikupljajte sredstva.

Write letters to eccentric relatives.

Pišite pisma ekscentričnim rođacima.

I know how hard it is,

Znam kako je to teško,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

ali morate stvarati vaše filmove -- sada, danas, dugometražne.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

Postoji publika za njih i oni ih žele i trebaju vidjeti.

Three: invest in each other.

Tri: investirajte jedni u druge.+

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Filmašice, imam osjećaj da moramo prestati trošiti toliko energije

on a system that does not want us.

na sustav koji nas ne želi.

We need to find our audience and invest in cultivating them.

Moramo pronaći našu publiku i brinuti se za nju.

If we can figure out how to make our movies

Ako možemo smisliti kako snimiti naše filmove

and deliver them to the audiences that want them,

i prikazati ih publici koja ih želi,

that's it.

to je to.

That's the whole game.

To je cijela igra.

And whatever they're doing in the middle

I što god radimo između

is going to cease to be quite so important.

prestat će biti toliko važno.

Audiences, invest in us.

Publiko, uloži u nas.

Help us make the movies that you want to see.

Pomozi nam da radimo filmove koje želite vidjeti.

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

Ako možete dati filmašici 25 dolara u crowdfunding kampanji,

great, do that.

odlično, učinite to.

If you can invest more seriously

Ako možete ozbiljnije investirati

and help us over that critical million-dollar hurdle,

da pređemo onu kritičnu prepreku od milijun dolara,

do that.

učinite to.

But invest in seeing the other half of the story.

Ali investirajte kako biste vidjeli drugu polovicu priče.

Four: disrupt through business.

Četiri: mijenjajte kroz posao.

So now I'm talking to all of the businesspeople

Sad se obraćam svim poslovnim ljudima

and entrepreneurs.

i poduzetnicima.

This does not happen very often in the world,

Ovo se ne događa često u svijetu,

but right here we have a golden situation

ali ovdje imamo zlatnu situaciju,

in which you can enact significant social change

gdje možete provesti značajnu društvenu promjenu

while also making money.

dok istovremeno i zarađujete.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Hollywood je sustav spreman za promjene.

The old models of financing and distribution are crumbling --

Stari modeli financiranja i distribucije propadaju --

please come in and disrupt it.

molim vas, dođite i promijenite ih.

I'll give you an example.

Dat ću vam primjer.

Right now, with some incredible women,

Upravo sada, s grupom fantastičnih žena,

I am launching the "The 51 Fund."

pokrećem "The 51 Fund."

It's a venture capital fund

To je investicijski fond

that will finance films written, directed and produced by women

koji će financirati filmove napisane, režirane i producirane od strane žena

in that critical $1-5 million range.

u tom kritičnom rasponu od 1-5 milijuna dolara.

We will give a significant number of female filmmakers

Dat ćemo šansu značajnom broju filmašica

the chance to make their movies

da naprave svoje filmove

and we will deliver them to the audiences who want them.

i isporučit ćemo ih publici koja ih želi.

Good for equality, good for business.

Dobro za jednakost, dobro za posao.

But that's only one example, we need more.

Ali to je samo jedan primjer, trebamo ih više.

There is room for so many more.

Postoji puno mjesta za napredak.

So I say to you:

Stoga vam kažem:

Hollywood is leaving money on the table.

Hollywood ostavlja novac na stolu.

Come pick it up.

Uzmite ga.

(Applause)

(Pljesak)

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

Sad, sve ovo se čini kao mnogo, ali je zapravo izvedivo.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

Ukorijenjeni sustavi se ne mijenjaju jer pitate ljude na vlasti,

they change because all of the people who don't have what they want

mijenjaju se jer svi ljudi koji nemaju ono što žele

rise up and make that change happen.

ustanu i naprave tu promjenu.

And don't you want to?

I ne želite li to?

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Želim vidjeti što drugih 51 posto populacije ima za reći.

I want to watch movies that teach me about people

Želim gledati filmove koji me uče o ljudima

who are different than I am.

koji su drugačiji od mene.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

I želim vidjeti žene na filmu čija tijela nisu savršena.

I want to give our little boys the chance

Želim dati našim dječacima priliku

to empathize with female characters

da suosjećaju sa ženskim likovima

so that they can become more whole men.

tako da mogu postati cjeloviti muškarci.

And I definitely want to give a little girl

I zaista želim djevojčici,

who may not have a real-life role model

koja možda nema uzor u životu,

the chance to watch movies

dati priliku da gleda filmove

and see women doing everything she dreams of achieving.

i vidi žene koje rade sve ono o čemu ona sanja.

This is not about making one industry better.

Ovdje se ne radi o poboljšavanju jedne industrije.

This is about making a better world.

Ovdje se radi o stvaranju boljeg svijeta.

Will you help?

Hoćete li pomoći?

The time for waiting is over.

Vrijeme čekanja je prošlo.

The time for the revolution is now.

Vrijeme revolucije je sad.

(Cheers and applause)

(Povici i pljesak)