What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Elodie Katan Relecteur: Sophie Leaf

I'm going to begin today with a story

Je vais commencer par une histoire

and end with a revolution.

et finir par une révolution.

(Laughter)

(Rires)

Are you ready?

Vous êtes prêts ?

Audience: Yes!

Public : Oui

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

Voici l'histoire.

All my life I wanted to be an actress.

Toute ma vie, j'ai voulu être actrice.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

Dès mon plus jeune âge, je ressentais la magie de la narration

and I wanted to be a part of it.

et je voulais en faire partie.

So, at the ripe age of 21,

Donc, à l'âge avancé de 21 ans,

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

j'ai été diplômée de l'American Academy of Dramatic Arts

in New York City,

à New York,

toute pimpante, et prête à accéder à ma place légitime

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

as the next Meryl Streep.

de prochaine Meryl Streep.

That's my grandmother, not Meryl Streep.

C'est ma grand-mère, pas Meryl Streep.

(Laughter)

(Rires)

Now, it's important for this story that you understand

Il est important pour l'histoire que vous compreniez

that I was raised by a raging feminist.

que j'ai été élevée par une ardente féministe.

I mean, just to give you some idea:

Pour vous donner une idée :

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

quand j'avais 5 ou 6 ans, obsédée par « La Mélodie du Bonheur »,

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

je chantais « 16 ans, presque 17 ans »

all day every day,

toute la journée, tous les jours,

my mother sat me down for a very serious conversation

quand ma mère m'a assise pour une discussion très sérieuse

and she said, "OK, look.

et elle a dit, « OK, écoute.

I'm not going to say that you can't sing that song,

Je ne t'empêche pas de chanter cette chanson,

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

mais si tu veux la chanter, je veux que tu comprennes

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

qu'elle renforce une construction des genres très problématique. »

(Laughter)

(Rires)

So that's where I come from.

C'est de là que je viens.

So it just honestly never even occurred to me

Je n'ai donc jamais imaginé

that I would be prevented from doing anything in my life

qu'on m'empêcherait de faire quoi que ce soit dans la vie

because I'm a woman.

sous prétexte que je suis une femme.

OK. So I graduate.

J'ai donc mon diplôme.

And I start auditioning and I get work, slowly.

Je commence à auditionner, à travailler, doucement.

But I just start noticing that the parts available for women

Mais je commence alors à remarquer que les rôles pour les femmes

are terrible.

sont horribles.

But, remember -- I came here

Rappelez-vous - je suis venue

to play smart, willful, complicated, interesting

pour jouer des femmes intelligentes, déterminées, intéressantes,

complex, confident female characters, right?

complexes, sûres d'elles.

Like Meryl.

Comme Meryl.

And all of the sudden,

Et tout à coup,

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

je suis face à 300 autres femmes magnifiques, talentueuses,

to play ...

pour jouer...

"[Female] No dialogue.

« [Femme] Pas de dialogue.

The character only needs to stand on a balcony,

Le personnage doit seulement se tenir sur un balcon,

look forlorn, and walk back inside the house.

avoir l'air triste, puis retourner dans la maison.

Only partial nudity."

Nudité seulement partielle. »

(Laughter)

(Rires)

"[Sarah] Brian's love interest.

« [Sarah] Brian est amoureux d'elle.

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

Attirante, mignonne, séductrice, c'est la fille idéale, et la récompense de Brian

throughout the entire film."

pendant tout le film. »

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

« [Maman] Véritable Belle du Sud qui se réconcilie avec l'idée

that her only purpose in life is to tend to her husband."

que sa seule fonction dans la vie est de s'occuper de son mari. »

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

« [Abby] Doit être OK pour une scène de viol collectif tournée avec goût,

along with performing 19th-century dance."

et pour danser dans le style du 19e siècle. »

(Laughter)

(Rires)

Those are actual casting notices.

Ce sont de vraies notes de casting.

And so I just mentioned this to my agent one day,

Un jour, j'en parle donc à mon agent,

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

je lui dis, « J'ai le sentiment de ne pas me présenter

that I'm actually excited about playing.

pour des rôles que j'ai vraiment envie de jouer. »

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

Et il dit, « Oui, je ne sais pas trop quoi faire de toi.

You're too smart for the parts

T'es trop intelligente pour les rôles

that are being written for women in their 20s,

écrits pour les femmes qui ont la vingtaine,

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

et pas assez jolie pour être la fille canon,

so I think you'll work when you're 35."

donc tu travailleras quand t'auras 35 ans. »

(Laughter)

(Rires)

And I said, "Oh. That's funny.

Je dis, « C'est marrant.

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

J'ai toujours cru qu'à 35 ans on était, en quelque sorte,

over the hill as an actress,

trop vieilles dans le métier,

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

reléguées à jouer les mères des jeunes de 20 ans. »

And he said, "Yeah --

Et il dit, « Oui -

(Laughter)

(Rires)

It's just the way it is."

C'est comme ça. »

So, maybe a year or so after this,

Environ un an plus tard,

I'm having lunch with an actress friend of mine,

je déjeune avec une amie actrice,

and we're talking about how insane this is.

et on parle de combien tout ça est dingue.

And we decide, you know what? No problem.

On décide donc, vous savez quoi ? Pas de problème.

We'll just make our own movie.

On va faire notre propre film.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

Je vais l'écrire, ce sera sur deux personnages féminins complexes.

So we do.

Et on le fait.

We set out to make this movie,

On se prépare à faire ce film,

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

et, un peu par hasard, on engage une équipe 100% féminine :

the writer, directors, producers,

scénariste, réalisatrice, productrices,

and it's a film about two women.

et c'est un film sur deux femmes.

And so pretty soon, we're sitting in the office

Assez vite, on se retrouve dans le bureau

of a successful male producer,

d'un producteur à succès,

and he goes, "OK, girls.

et il dit « OK, les filles.

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

Vous comprenez qu'à un moment donné vous allez devoir engager

a male producer onboard, right?

un producteur homme, n'est-ce pas ?

Just so that people will trust you with their money."

Pour qu'on ait confiance dans votre gestion du budget. »

Over and over again, people tell us,

Encore et encore, les gens nous répètent,

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

« Les gens n'ont pas envie de voir des films sur des femmes,

so maybe you should think about making something else.

donc vous devriez peut-être penser à faire autre chose.

It's just the way it is."

C'est comme ça. »

So we make the movie, anyway.

On fait donc le film quand même.

We scrape together 80,000 dollars,

On réussi à trouver 80 000 dollars,

and we make it, and it does so well.

et on le fait, et il marche si bien.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

Il passe dans des tonnes de festivals et on gagne beaucoup de prix

and it's big and exciting.

et c'est énorme et excitant.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

Mais ces expériences que j'ai eues continuent de me hanter.

And so, I just start talking about them,

Je commence donc à en parler,

first, at Q and A's after screenings of the film,

dans les rencontres avec le public après les projections,

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

puis je suis invitée à parler dans des panels et des conférences.

And the really amazing thing is that, to begin with,

Chose incroyable, c'est qu'au départ,

when I'm just talking to audiences

quand je ne parle qu'au public

and other people, you know, coming up in the film industry,

et à des gens qui débutent dans l'industrie du cinéma,

the universal reaction is,

la réaction universelle est,

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

« Oh mon Dieu ! C'est horrible. Que peut-on faire contre ça ? »

But the bigger panels I get on,

Mais dans les panels plus grands,

suddenly an Oscar nominee tells me,

soudain un nominé aux Oscars me dit,

"Look, I totally agree with everything you're saying.

« Écoute, je suis d'accord avec tout ce que tu dis.

You just need to be really careful about where you say it."

Tu dois juste faire très attention au lieu où tu le dis. »

An Oscar-winning producer tells me

Une productrice oscarisée me dit

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

que ce n'est pas une bonne idée de jouer la carte de la femme.

It's just the way it is.

C'est comme ça, on n'y peut rien.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

Je pense que c'est à cause de ça que le sexisme continue en 2016.

For the most part, it happens casually --

La plupart du temps, ça arrive par hasard,

unconsciously, even.

même inconsciemment.

It happens because people are just trying to get along

Ça arrive parce que les gens essayent juste d'avancer

within an existing system.

au sein d'un système existant.

It happens, maybe, out of a genuine desire

Ça arrive, peut-être, à cause d'un réel désir

to teach a young woman the way that the world "just is."

d'enseigner à une jeune femme la façon dont le monde « est ».

The problem is that unless we do something about it,

Le problème, c'est qu'à moins d'agir,

that is the way the world will always be.

c'est comme ça que le monde restera.

So why should you care about this?

Pourquoi devriez-vous vous sentir concernés ?

Right?

N'est-ce pas ?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

Il y a de réels problèmes dans le monde

just at present,

en ce moment,

En quoi est-ce important si je n'arrive pas à trouver du travail,

what does it really matter if I can't get a job,

ou si vous devez vous coltiner « Transformers 17 » ?

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

(Laughter)

(Rires)

Well, let me put it to you this way:

Eh bien, écoutez ceci :

the year "Jaws" came out,

quand « Les dents de la mer » est sorti,

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

les Américains ont soudain mis les requins parmi leurs 10 plus grandes peurs.

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

En 1995, BMW a versé 3 millions de dollars à la franchise James Bond

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

pour que James Bond remplace son Aston Martin

to a BMW Z3.

par une BMW Z3.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

Ce changement a poussé tellement de gens à aller acheter cette voiture,

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

que BMW a gagné 240 millions de dollars simplement sur les pré-ventes.

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

L'année où « Rebelle » et « Hunger Games » sont sortis,

female participation in archery went up 105 percent.

l'inscription féminine dans les clubs de tir à l'arc a augmenté de 105%.

(Laughter)

(Rires)

In fact, studies show

En fait, les études montrent

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

que les films que vous regardez n'affectent pas seulement vos loisirs,

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

ils affectent vos choix de carrières, vos émotions, votre sens identitaire,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

vos relations, votre santé mentale -- même votre statut marital.

So now, consider this:

Maintenant, écoutez ceci :

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

si vous avez vu principalement des films américains dans votre vie,

95 percent of all the films you have ever seen

95% de l'ensemble des films que vous avez vus

were directed by men.

ont été réalisés par des hommes.

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

Entre 80 et 90% de tous les personnages principaux

that you have ever seen

que vous avez vus

were men.

étaient des hommes.

And even if we just talk about the last five years,

Et même si nous ne parlons que des 5 dernières années,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

55% du temps, lorsque vous avez vu une femme dans un film,

she was naked or scantily clad.

elle était nue ou en petite tenue.

That affects you.

Ça vous affecte.

That affects all of us.

Ça nous affecte tous.

We actually can't even imagine how much it affects us,

On ne peut même pas imaginer à quel point,

because this is all we've ever had.

car c'est tout ce qu'on a toujours connu.

Stories -- and movies are just modern stories --

Les histoires -- les films sont des histoires modernes --

are not frivolous.

ne sont pas futiles.

They're actually the mechanism through which we process

Elles sont le mécanisme par lequel nous analysons

our experience of being alive.

notre expérience de la vie.

They're the way that we understand the world

C'est avec elles que nous comprenons le monde

and our place in it.

et notre place en son sein.

They're the way we develop empathy

Grâce à elles, nous comprenons

for people who have experiences different than our own.

des gens qui ont des expériences différentes de la notre.

And right now, all of that is being funneled at us

En ce moment, tout ça nous est transmis

through the prism of this one perspective.

à travers une seule perspective.

It's not that it's a bad perspective,

Ce n'est pas une mauvaise perspective,

but don't we deserve to hear them all?

mais ne faudrait-il pas les entendre toutes ?

How would the world be different if all of the stories were told?

Comment serait le monde si toutes les histoires étaient contées ?

So what do we do about this?

Et que faisons-nous dans ce sens ?

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

C'est peut-être la première fois que vous entendez ceci,

but a lot of us within the film industry have spent years --

mais nombre d'entre nous, dans le cinéma, avons passé des années --

a lot of people, a lot longer than I have --

et pour beaucoup, depuis bien plus longtemps que moi --

giving speeches and doing panels and writing articles

à faire des discours, des débats, à écrire des articles

and doing studies,

et mener des études,

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

et à crier sur Hollywood pour les pousser à faire un meilleur travail sur le sujet.

I mean, we have really yelled at them.

Oui, on leur a vraiment crier dessus.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

Pourtant, la Paramount et la Fox ont récemment sorti leurs programmes,

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

et sur leurs 47 films qui sortiront entre maintenant et 2018,

not a single one will be directed by a woman.

pas un seul sera réalisé par une femme.

So it is beginning to occur to me

Je commence donc à comprendre

that waiting for Hollywood to grow a conscience

qu'attendre que la conscience d'Hollywood se développe

may not actually be a winning strategy.

n'est peut-être pas une stratégie gagnante.

In fact, it seems to me

En fait, il me semble

that whenever there is a small, ruling class of people

qu'à chaque fois qu'il y a une petite classe dirigeante

who have all of the money and power and resources,

qui a tout l'argent, le pouvoir et les ressources,

they're not actually that excited about giving it up.

ils ne sont pas enthousiastes à l'idée de tout abandonner.

And so you don't get change by asking them

On n'obtient donc pas de changement en leur demandant,

or even yelling at them.

ni même en leur criant dessus.

You have to make that change happen

Il faut donc créer le changement

through a revolution.

en passant par une révolution.

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Ne vous inquiétez pas, je vous promets qu'ici, aujourd'hui,

our body count will be very low.

le nombre de victimes sera très faible.

(Laughter)

(Rires)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

Avant de passer à mon projet en quatre points pour la révolution --

yes, I have a four-point plan --

oui, j'ai un projet en 4 points --

I have two pieces of very good and important news for you.

j'ai deux nouvelles, très bonnes et très importantes.

Good news number one:

Bonne nouvelle numéro 1 :

there are female filmmakers.

il y a des femmes réalisatrices.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Yes! I know!

Oui ! Je sais !

(Applause)

(Applaudissements)

We exist!

Nous existons !

We actually graduate from film schools

Notre proportion de diplômées des écoles de cinéma

at the same rate that men do -- 50 percent.

est la même que les hommes -- 50 %.

So here we have our 50 women.

Voici donc nos 50 femmes.

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

Le problème, c'est que dès que vous arrivez au film à micro-budget,

so even the very smallest films,

donc même les plus petits films,

we're already only directing 18 percent.

nous ne sommes déjà plus que 18% à réaliser.

Then you get to slightly bigger films,

Puis vous avez les films un peu plus gros,

indies in the $1-5 million budget range,

les indépendants entre 1 et 5 millions de dollars,

and we go down to 12 percent.

et nous ne sommes plus que 12%.

So by the time you get to the studio system,

Lorsque vous arrivez au niveau des films de studio,

we're only directing five percent of movies.

nous ne réalisons plus que 5% des films.

Now, I know some of you out there will look at this

Je sais que certains d'entre vous vont voir ça

and secretly think to yourselves,

et penser secrètement,

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

« Les femmes ne doivent pas être si douées pour la réalisation. »

And that's not a totally insane question.

Et ce n'est pas totalement fou.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

On aime penser que l'industrie cinématographique est une méritocratie.

(Laughs)

(Rires)

(Laughter)

(Rires)

But look at this trajectory.

Mais regardez cette trajectoire.

Either you have to accept

Soit vous acceptez

that women are actually five percent as talented as men,

que le talent des femmes n'est égal qu'à 5% de celui des hommes,

which I don't,

ce que je conteste,

or you have to accept that there are serious systemic issues

soit vous admettez les sérieux problèmes du système

preventing us from getting from here to there.

qui nous empêchent de passer d'ici à là-bas.

But the good news is, we exist,

Mais la bonne nouvelle est que nous existons,

and there is a vast amount of untapped potential over here.

et il y a une vaste quantité de potentiel inexploité ici.

Good news number two, and this is really good news:

La deuxième bonne nouvelle, et c'est vraiment bien :

films by and about women make more money.

les films faits par des femmes et sur des femmes, font plus d'argent.

Yes! Yes! It's true!

Oui ! Oui ! C'est vrai !

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

It's true.

C'est vrai.

The Washington Post recently released a study

On a vu récemment dans le Washington Post

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

que les films qui valorisent les femmes rapportent 23 centimes de plus par dollar

than films that don't.

que les films qui ne le font pas.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

Avec mes collègues, nous avons commandé une étude

comparing 1,700 films made over the last five years

sur 1 700 films faits dans les cinq dernières années,

and, looking at the average returns on investment --

comparant la moyenne des retours sur investissements --

so, how much money does that movie make --

combien d'argent rapporte un film --

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

selon qu'un homme ou une femme était aux postes suivants :

director, producer, screenwriter and lead actor.

réalisateur, producteur, scénariste et acteur principal.

And in every single category,

Et dans chaque catégorie,

the return on investment is higher if it's a woman.

le retour sur investissement est plus fort si c'est une femme.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

Fait : les femmes achètent 51% des tickets de cinéma.

Films by and about women make more money.

Les films par, et sur, des femmes font plus d'argent.

And of course, at least some portion of the male population

Et bien sûr, au moins une partie de la population masculine

does also like women --

aime aussi les femmes --

(Laughter)

(Rires)

so "women films" are not just for women.

donc les « films de femmes » ne sont pas que pour les femmes.

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

Pourtant, Hollywood ne cible que 18% de ses films

as "women films."

comme « films de femmes ».

So what you're left with is a giant underserved audience

On a donc un immense public sous-approvisionné,

and untapped profit potential.

et une source de profit sous-exploitée.

So we exist, and we have stories to tell.

Nous existons, et nous avons des histoires à raconter.

We have so many stories to tell.

Nous avons tellement d'histoires à raconter.

And despite everything we've heard: you want to see them.

Et en dépit de tout ce qu'on entend : vous voulez les voir.

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

Le problème, c'est que nous avons ce truc -- appelons-le "Hollywood" --

(Laughter)

(Rires)

no, no, I'm just kidding;

non, je plaisante ;

I've met some very nice people in Hollywood --

j'ai rencontré des gens très biens à Hollywood --

Hollywood nous empêche d'arriver jusqu'à vous.

Hollywood, preventing us from getting to you.

Voici donc mon projet en 4 points pour la révolution,

So here is my four-point plan for the revolution,

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

et tout le monde -- homme, femme, ici ou dans le monde --

is going to get to help.

va pouvoir aider.

And this revolution is not just for women.

Et cette révolution n'est pas que pour les femmes.

Anyone who has been disenfranchised,

Tous ceux qui ont été privés de leurs droits,

anyone whose story has not been told,

tous ceux dont l'histoire n'a pas été racontée,

the same principles apply,

les mêmes principes s'appliquent,

and I really hope we can do the revolution together.

et j'espère qu'on pourra faire cette révolution ensemble.

My four-point plan.

Mon projet en 4 points :

Number one: watch movies.

Numéro 1 : regardez des films.

Isn't this a good revolution?

C'est pas super, comme révolution ?

(Laughter)

(Rires)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Je veux m'adresser à ceux qui regardent des films.

Who watches movies in here?

Qui regarde des films ici ?

Great!

Génial !

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

Promettez-vous de voir, une fois par mois, un film réalisé par une femme ?

That's it, just start there. Great!

C'est tout, commencez par ça. Génial !

If you need help finding them,

Pour les trouver,

you can go to the website, moviesbyher.com

vous pouvez aller sur le site moviesbyher.com

It's an easily searchable database of films by women.

C'est une base de données de films faits par des femmes.

And as you start watching all movies,

Et quand vous commencerez votre visionnage,

I just want you to pay attention to the female characters.

prêtez attention aux femmes dans ces films.

How many of them are there?

Combien sont-elles ?

What are they wearing?

Que portent-elles ?

Or not?

Ou ne portent pas ?

Do they get to do cool things,

Font-elles des choses cool ?

or are they just there to emotionally support the men?

Ou sont-elles juste là pour soutenir les hommes ?

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

Croyez-moi, après ça, vous ne verrez plus les choses de la même manière.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

Quand vous remarquerez ces choses, ça changera vos habitudes de spectateur.

And this already sizable market is going to continue to grow.

Ce marché déjà important va continuer à se développer.

Step two: make movies.

Étape numéro 2 : faites des films.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

Maintenant je parle à toutes les femmes cinéastes :

we need you to be very brave.

il faut que vous soyez très courageuses.

It will be harder for you to make movies.

Ce sera plus difficile pour vous de faire des films.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

Il y a une industrie entière qui vous dira constamment

that your stories don't matter.

que vos histoires ne comptent pas.

And we need you to make them, anyway.

Mais il faut les filmer quand même.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

Ces 18% dans la gamme des micro-budgets -- c'est à nous de les faire évoluer.

Don't wait for permission.

N'attendez pas d'avoir la permission.

Don't wait for somebody to pick you,

N'attendez pas d'être choisie,

because 95 percent says they are not going to.

car 95% disent qu'ils ne le feront pas.

Crowd fund.

Financez avec internet.

Write letters to eccentric relatives.

Écrivez aux membres de votre famille.

I know how hard it is,

Je sais que c'est difficile,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

mais vous devez faire vos films -- tout de suite : des longs, pas des courts.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

Il y a un public pour eux, il veut les voir, il en a besoin.

Three: invest in each other.

Trois : investissez les uns chez les autres.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Collègues cinéastes féminines, cessons de gâcher autant d'énergie

on a system that does not want us.

dans un système qui ne veut pas de nous.

We need to find our audience and invest in cultivating them.

Nous devons trouver notre public et nous efforcer de le cultiver.

If we can figure out how to make our movies

Si nous trouvons un moyen de faire nos films

and deliver them to the audiences that want them,

et de les distribuer à ceux qui veulent les voir,

that's it.

c'est bon.

That's the whole game.

C'est la machine entière.

And whatever they're doing in the middle

Et ce qu'ils font au milieu

is going to cease to be quite so important.

va finir pas ne plus être si important.

Audiences, invest in us.

Spectateurs, investissez en nous.

Help us make the movies that you want to see.

Aidez-nous à faire les films que vous voulez voir.

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

Si vous pouvez donner 25 $ à une cinéaste dans du financement participatif,

great, do that.

super, faites-le.

If you can invest more seriously

Si vous pouvez investir plus

and help us over that critical million-dollar hurdle,

et nous aider à franchir l'obstacle du million de dollars,

do that.

faites-le.

But invest in seeing the other half of the story.

Investissez dans l'autre moitié de l'histoire.

Four: disrupt through business.

Quatre : bouleversez au moyen du commerce.

So now I'm talking to all of the businesspeople

Je parle à tous les hommes et femmes d'affaires

and entrepreneurs.

et aux entrepreneurs.

This does not happen very often in the world,

Ceci n'arrive pas souvent dans le monde,

but right here we have a golden situation

mais nous avons ici une situation en or

in which you can enact significant social change

où vous pouvez entrainer un réel changement social

while also making money.

tout en gagnant de l'argent.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Hollywood est un système mûr pour un bouleversement.

The old models of financing and distribution are crumbling --

Les vieux modèles de financement et de distribution s'effritent --

please come in and disrupt it.

s'il vous plait, venez et bouleversez tout.

I'll give you an example.

Je vous donne un exemple.

Right now, with some incredible women,

En ce moment, avec des femmes incroyables,

I am launching the "The 51 Fund."

je lance « The 51 Fund ».

It's a venture capital fund

C'est un fonds de capital risque

that will finance films written, directed and produced by women

qui financera des films écrits, réalisés et produits par des femmes

in that critical $1-5 million range.

dans cette fourchette critique de 1 à 5 millions de dollars.

We will give a significant number of female filmmakers

Nous donnerons à un nombre significatif de femmes cinéastes

the chance to make their movies

la chance de faire leurs films

and we will deliver them to the audiences who want them.

et nous les distribuerons aux publics qui veulent les voir.

Good for equality, good for business.

C'est bon pour l'égalité, c'est bon pour les affaires.

But that's only one example, we need more.

Mais c'est un seul exemple, il en faut plus.

There is room for so many more.

Il y a de la place pour tellement plus.

Donc, je vous le dis :

So I say to you:

Hollywood is leaving money on the table.

Hollywood laisse de l'argent sur la table.

Come pick it up.

Venez le ramassez.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

Tout ceci peut sembler beaucoup, mais c'est tellement faisable.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

Les systèmes enracinés ne changent pas grâce au bon vouloir des dirigeants,

they change because all of the people who don't have what they want

ils changent quand tous ceux qui n'ont pas ce qu'ils veulent

rise up and make that change happen.

se soulèvent et créent le changement.

And don't you want to?

N'est-ce pas ce que vous voulez ?

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Je veux voir ce que les autres 51% de la population ont à dire.

I want to watch movies that teach me about people

Je veux voir des films qui m'informent sur des gens

who are different than I am.

qui ne me ressemblent pas.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

Je veux voir à l'écran des corps de femmes imparfaits.

I want to give our little boys the chance

Je veux donner une chance à nos petits garçons

to empathize with female characters

de comprendre les personnages féminins

so that they can become more whole men.

afin qu'ils se développent pleinement en tant qu'hommes.

And I definitely want to give a little girl

Et je veux assurément donner à une petite fille

who may not have a real-life role model

qui n'a pas forcément de modèle dans la vie

the chance to watch movies

une chance de voir des films

and see women doing everything she dreams of achieving.

et de voir des femmes qui font ce qu'elle rêve d'accomplir.

This is not about making one industry better.

Ce n'est pas pour rendre une industrie meilleure.

This is about making a better world.

C'est pour rendre un monde meilleur.

Will you help?

Allez-vous nous aider ?

The time for waiting is over.

Le temps de l'attente est révolu.

The time for the revolution is now.

Il est maintenant temps de faire la révolution.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)