What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Marco Bartocci Revisore: Agnese Giacomelli

Oggi inizierò con una storia

e finirò con una rivoluzione.

(Risate)

Siete pronti?

Pubblico: Sì!

Ecco la storia.

I'm going to begin today with a story

Per tutta la mia vita ho voluto fare l’attrice.

and end with a revolution.

Dal momento in cui ero piccola, potevo sentire la magia della narrazione

(Laughter)

Are you ready?

Audience: Yes!

e volevo esserne parte.

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

Quindi, alla matura età di 21 anni,

All my life I wanted to be an actress.

mi sono laureata all’Accademia Americana di Arti Drammatiche

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

a New York,

con gli occhi brillanti, piena di energia e pronta a prendermi il posto di diritto

and I wanted to be a part of it.

So, at the ripe age of 21,

come la prossima Meryl Streep.

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

Questa è mia nonna, non Meryl Streep.

(Risate)

in New York City,

Ora, è importante per questa storia che comprendiate

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

che sono stata cresciuta da una femminista furente.

as the next Meryl Streep.

Cioè, per darvi un’idea:

That's my grandmother, not Meryl Streep.

quando avevo 5 o 6 anni ed ero ossessionata

(Laughter)

Now, it's important for this story that you understand

da “Tutti insieme appassionatamente”

correndo e cantando “Ho 16 anni, quasi 17”,

that I was raised by a raging feminist.

tutti i giorni tutto il giorno,

I mean, just to give you some idea:

mia madre mi ha messo seduta per una conversazione molto seria

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

e ha detto: “OK, senti.

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

Non ti dirò che non puoi cantare quella canzone,

all day every day,

my mother sat me down for a very serious conversation

ma se la canterai, ho bisogno che capisci

and she said, "OK, look.

il costrutto di genere estremamente problematico che rinforza”.

I'm not going to say that you can't sing that song,

(Risate)

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

Ecco da dove vengo.

Quindi non mi è davvero mai capitato

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

che mi fosse impedito qualcosa nella mia vita

perché sono una donna.

(Laughter)

Ok. Mi sono laureata.

So that's where I come from.

Inizio le audizioni e inizio a lavorare lentamente.

So it just honestly never even occurred to me

Ma inizio a notare che le parti disponibili per le donne

that I would be prevented from doing anything in my life

because I'm a woman.

sono terribili.

OK. So I graduate.

Cioè, ricordo, sono venuta qui

And I start auditioning and I get work, slowly.

per interpretare personaggi femminili intelligenti, ostinati, complicati,

But I just start noticing that the parts available for women

interessanti, complessi, sicuri, giusto?

are terrible.

But, remember -- I came here

Come Meryl.

E all’improvviso,

to play smart, willful, complicated, interesting

lotto con altre 300 donne belle e talentuose

complex, confident female characters, right?

per interpretare...

Like Meryl.

“[Donna] Nessun dialogo.

And all of the sudden,

Il personaggio deve solo stare su un balcone,

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

sembrare desolata e ritornare dentro casa.

to play ...

Solo nudità parziale.”

"[Female] No dialogue.

(Risate)

The character only needs to stand on a balcony,

“[Sarah] Interesse amoroso di Brian.

Attraente, carina e provocante, è la ragazza ideale e il premio di Brian

look forlorn, and walk back inside the house.

Only partial nudity."

per tutto il film.”

(Laughter)

"[Sarah] Brian's love interest.

“[Mamma] Una vera bellezza del sud che sta facendo pace col fatto

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

che il suo unico scopo nella vita sia prendersi dura di suo marito.”

throughout the entire film."

“[Abby] Deve essere d’accordo con uno stupro di gruppo girato con gusto,

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

insieme al rappresentare una danza del XIV secolo.”

that her only purpose in life is to tend to her husband."

(Risate)

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

Sono reali avvisi dei casting.

E l’ho fatto notare al mio agente un giorno,

along with performing 19th-century dance."

(Laughter)

Dico “Sento che non sto andando per delle parti

Those are actual casting notices.

che sono davvero felice di interpretare.”

E ha detto, “Sì, non so davvero che fare con te.

And so I just mentioned this to my agent one day,

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

Sei troppo intelligente per le parti

che sono stati scritte per le donne a 20 anni,

that I'm actually excited about playing.

e non sei abbastanza carina per quelle sexy,

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

quindi penso lavorerai quando hai 35 anni.”

You're too smart for the parts

(Risate)

E ho detto, “Oh, è divertente.

that are being written for women in their 20s,

Pensavo che quando si hanno 35 anni si è tipo

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

so I think you'll work when you're 35."

in declino come attrice,

che sei relegata a interpretare delle mamme ventenni.”

(Laughter)

And I said, "Oh. That's funny.

E ha detto, “Sì,

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

(Risate)

over the hill as an actress,

È proprio così.”

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

Quindi, forse dopo un anno circa,

And he said, "Yeah --

pranzo con un’attrice mia amica,

(Laughter)

e parliamo di quanto sia assurdo.

It's just the way it is."

E decidiamo, sai una cosa? Nessun problema.

So, maybe a year or so after this,

Faremo i nostri film.

I'm having lunch with an actress friend of mine,

Lo scriverò e lo farò su due personaggi femminili complessi.

and we're talking about how insane this is.

Così è stato.

And we decide, you know what? No problem.

Ci mettiamo sotto per fare questo film,

e finiamo accidentalmente per assumere nel team di produzione solo donne:

We'll just make our own movie.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

le scrittrice, direttrici, produttrici,

ed è un film su due donne.

So we do.

We set out to make this movie,

E abbastanza presto, siamo sedute nell’ufficio

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

di un produttore di successo,

e fa, “Ok, ragazze.

the writer, directors, producers,

Non capite che prima o poi dovrete assumere

and it's a film about two women.

And so pretty soon, we're sitting in the office

nella squadra un produttore uomo, giusto?

of a successful male producer,

and he goes, "OK, girls.

Così che la gente si fiderà di voi con i loro soldi.”

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

Di continuo, la gente ci dice,

a male producer onboard, right?

“Sì, ma la gente non vuole vedere film sulle donne,

Just so that people will trust you with their money."

quindi forse dovreste pensare a qualcos’altro.

è così che va.”

Over and over again, people tell us,

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

Facciamo il film comunque.

Racimoliamo 80 000 dollari,

so maybe you should think about making something else.

lo facciamo e va bene.

It's just the way it is."

Va in molti festival e vinciamo molti premi

So we make the movie, anyway.

We scrape together 80,000 dollars,

ed è grande ed emozionante.

Ma queste esperienze che ho avuto continuano a irritarmi.

and we make it, and it does so well.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

E quindi inizio a parlarne,

and it's big and exciting.

prima alle domande dopo le riproduzioni del film,

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

poi mi invitano ad essere nelle giurie e parlo alle conferenze.

And so, I just start talking about them,

E la cosa fantastica è che, sin dall’inizio,

first, at Q and A's after screenings of the film,

quando parlo al pubblico

e ad altra gente in arrivo nell’industria cinematografica,

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

la reazione universale è,

And the really amazing thing is that, to begin with,

“Oh mio Dio! È terribile. Cosa possiamo fare a riguardo?”

when I'm just talking to audiences

and other people, you know, coming up in the film industry,

Ma più la giuria è grande,

più all’improvviso un candidato agli Oscar mi dice,

the universal reaction is,

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

“Senti, sono d’accordo con tutto quello che dici.

Devi solo stare attenta sul dove lo dici.”

But the bigger panels I get on,

suddenly an Oscar nominee tells me,

Una produttrice vincitrice di un Oscar mi dice

"Look, I totally agree with everything you're saying.

che non pensa sia una buona idea giocare la carta della donna.

You just need to be really careful about where you say it."

È così che funziona.

An Oscar-winning producer tells me

E penso questo sia il modo in cui il sessismo continua nel 2016, giusto?

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

Per la gran parte, accade casualmente,

It's just the way it is.

persino inconsciamente.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

Succede perché la gente prova a far strada

in un sistema esistente.

For the most part, it happens casually --

Succede, forse, per un desiderio genuino

unconsciously, even.

di insegnare a una donna giovane il mondo in cui il mondo “è e basta”.

It happens because people are just trying to get along

within an existing system.

Il problema è che se non facciamo qualcosa a riguardo,

It happens, maybe, out of a genuine desire

è il modo in cui il mondo sempre sarà.

to teach a young woman the way that the world "just is."

Perché vi dovrebbe importare?

Giusto?

The problem is that unless we do something about it,

Cioè, stiamo affrontando problemi piuttosto significativi nel mondo

that is the way the world will always be.

al momento,

cosa importa se non riesco a ottenere un lavoro,

So why should you care about this?

o se sei bloccato a guardare “Transfomer 17”, giusto?

Right?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

(Risate)

Beh, lasciatemelo dire così:

just at present,

what does it really matter if I can't get a job,

L’anno in cui è uscito “Lo squalo”

gli americani hanno iniziato all’improvviso a inserire gli squali

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

(Laughter)

tra le loro 10 più grandi paure.

Well, let me put it to you this way:

Nel 1995, la BMW ha pagato il franchising James Bond 3 milioni di dollari

the year "Jaws" came out,

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

per far cambiare l’auto di James Bond da una Aston Martin

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

a una BMW Z3.

Quella mossa ha portato così tanta gente a uscire e comprare quell’auto,

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

che la BMW ha fatto 240 milioni di dollari solo in pre-ordini.

to a BMW Z3.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

L’anno in cui sono usciti “Ribelle - The brave” e “Hunger Games”,

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

la partecipazione femminile nel tiro con l’arco è salita del 105 percento.

(Risate)

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

Difatti, studi dimostrano

che i film che guardiamo non solo influenzano gli hobby,

female participation in archery went up 105 percent.

influenzano le scelte di carriera, le emozioni, il senso d’identità,

(Laughter)

In fact, studies show

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

le relazioni, la salute mentale, persino lo stato coniugale.

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

Quindi ora, considerate questo:

se avete mai visto la gran parte dei film americani nella vostra vita,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

il 95% di tutti i film che avete visto

So now, consider this:

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

era diretti dagli uomini.

Qualcosa tra l′80 e il 90% di tutti i personaggi principali

95 percent of all the films you have ever seen

che avete mai visto

were directed by men.

erano uomini.

E se parliamo solo degli ultimi 5 anni,

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

il 55% del tempo in cui avete visto una donna in un film,

that you have ever seen

were men.

era nuda o seminuda.

And even if we just talk about the last five years,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

Questo vi influenza.

Influenza tutti noi.

she was naked or scantily clad.

Non possiamo nemmeno immaginare quanto ci influenzi,

perché è tutto quello che abbiamo mai avuto.

That affects you.

That affects all of us.

Le storie e i film sono solo storie moderne,

We actually can't even imagine how much it affects us,

non sono frivole.

Sono in realtà il meccanismo attraverso cui processiamo

because this is all we've ever had.

la nostra esperienza dell’essere vivi.

Stories -- and movies are just modern stories --

Sono il modo in cui comprendiamo il mondo

are not frivolous.

e il nostro posto in questo.

They're actually the mechanism through which we process

Sono il modo in cui sviluppiamo l’empatia

our experience of being alive.

per la gente che ha esperienze diverse dalle nostre.

They're the way that we understand the world

E ora, tutto ciò viene incanalato verso di noi

and our place in it.

They're the way we develop empathy

attraverso il prisma di questa prospettiva.

for people who have experiences different than our own.

Non che sia una cattiva prospettiva,

ma non ci meritiamo forse di sentirle tutte?

And right now, all of that is being funneled at us

Quanto sarebbe diverso il mondo se tutte le storie fossero raccontate?

through the prism of this one perspective.

It's not that it's a bad perspective,

Quindi cosa facciamo?

but don't we deserve to hear them all?

Potrebbe essere la prima volta che molti di voi sentono ciò,

How would the world be different if all of the stories were told?

ma molti di noi nell’industria cinematografica hanno trascorso anni,

So what do we do about this?

molta gente, molto di più di quanto abbia fatto io,

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

facendo discorsi e pannelli e scrivendo degli articoli

but a lot of us within the film industry have spent years --

e facendo degli studi,

e semplicemente urlando a Hollywood di fare un lavoro migliore a riguardo.

a lot of people, a lot longer than I have --

giving speeches and doing panels and writing articles

Cioè, gli abbiamo davvero urlato.

and doing studies,

Eppure, la Paramount e la Fox hanno di recente rilasciato le loro liste,

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

I mean, we have really yelled at them.

e dei 47 film che rilasceranno tra ora e il 2018,

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

nemmeno uno sarà diretto da una donna.

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

Quindi sto iniziando a pensare

not a single one will be directed by a woman.

che aspettare che Hollywood abbia una consapevolezza

potrebbe non essere una strategia vincente.

Difatti, mi sembra

So it is beginning to occur to me

che ogni volta che c’è una piccola classe di gente al potere

that waiting for Hollywood to grow a conscience

che ha tutti i soldi, il potere e le risorse,

may not actually be a winning strategy.

non sono così felici di rinunciarvi.

In fact, it seems to me

that whenever there is a small, ruling class of people

E quindi non avrai una possibilità chiedendolo

who have all of the money and power and resources,

neanche urlandogli.

they're not actually that excited about giving it up.

Devi fare in modo che il cambio avvenga

attraverso una rivoluzione.

And so you don't get change by asking them

Ora, per favore, non vi preoccupate, vi prometto, qui e ora, oggi,

or even yelling at them.

You have to make that change happen

il conto dei morti sarà minimo.

through a revolution.

(Risate)

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Ora, prima di arrivare al mio piano di quattro punti per la rivoluzione,

sì, ho un piano di quattro punti,

our body count will be very low.

ho due buone notizie molto importanti per voi.

(Laughter)

La prima buona notizia:

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

ci sono registe donne.

(Esultanze e applausi)

yes, I have a four-point plan --

I have two pieces of very good and important news for you.

Sì! Lo so!

(Applausi)

Esistiamo!

Good news number one:

Ci laureiamo in scuole cinematografiche

there are female filmmakers.

allo stesso modo degli uomini, il 50 percento.

(Cheers and applause)

Yes! I know!

Quindi abbiamo 50 donne.

(Applause)

We exist!

Il problema è che appena si arriva ai film a micro-budget,

We actually graduate from film schools

anche i film più piccoli,

at the same rate that men do -- 50 percent.

dirigiamo solo il 18 percento.

So here we have our 50 women.

Poi si arriva ai film appena più grandi,

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

nel range di budget tra 1 e 5 milioni di dollari,

so even the very smallest films,

scendiamo al 12 percento.

we're already only directing 18 percent.

Nel momento in cui si arriva allo studio system,

Then you get to slightly bigger films,

dirigiamo solo il 5 percento dei film.

indies in the $1-5 million budget range,

Ora, so che alcuni di voi là fuori guarderà questo

and we go down to 12 percent.

So by the time you get to the studio system,

e penserà tra sé,

we're only directing five percent of movies.

“Beh, forse le donne non sono così brave a dirigere i film.”

Now, I know some of you out there will look at this

E non è una domanda del tutto assurda.

Cioè, ci piace pensare che l’industria cinematografica sia una meritocrazia, no?

and secretly think to yourselves,

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

(Ride)

(Risate)

And that's not a totally insane question.

Ma guardate questa traiettoria.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

O dovete accettare

che le donne sono il 5% talentuose quanto gli uomini,

(Laughs)

(Laughter)

che non accetto,

But look at this trajectory.

o dovete accettare che ci sono dei seri problemi di sistema

Either you have to accept

that women are actually five percent as talented as men,

che ci impediscono di andare da qui a lì.

Ma la buona notizia è, esistiamo,

which I don't,

e c’è una vasta gamma di potenziale intatto qui.

or you have to accept that there are serious systemic issues

preventing us from getting from here to there.

La seconda buona notizia e questa ed è davvero una buona notizia:

But the good news is, we exist,

and there is a vast amount of untapped potential over here.

i film delle e sulle donne fanno più soldi.

Good news number two, and this is really good news:

Sì! Sì! È vero!

(Esultanze e applausi)

films by and about women make more money.

È vero.

Il Washington Post ha di recente rilasciato uno studio

Yes! Yes! It's true!

mostrando che i film con le donne fanno 23 centesimi in più a dollaro

(Cheers and applause)

It's true.

dei film senza donne.

The Washington Post recently released a study

Inoltre, io e i miei colleghi abbiamo commissionato uno studio

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

che confronta 1700 film fatti negli ultimi 5 anni

e guardando ai guadagni medi sugli investimenti,

than films that don't.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

quindi, quanti soldi fa quel film,

confrontando se un uomo o una donna eseguisse ognuno dei seguenti ruoli:

comparing 1,700 films made over the last five years

direttore, produttore, sceneggiatore e attore protagonista.

and, looking at the average returns on investment --

so, how much money does that movie make --

E in ogni singola categoria,

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

il profitto sull’investimento è più alto se è una donna.

director, producer, screenwriter and lead actor.

Fatto: le donne comprano il 51% di tutti i biglietti dei film.

And in every single category,

the return on investment is higher if it's a woman.

I film delle e sulle donne fanno più soldi.

E ovviamente, ad almeno una porzione della popolazione maschile

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

piacciono anche le donne,

(Risate)

Films by and about women make more money.

quindi i film “da donne” non sono solo per le donne.

And of course, at least some portion of the male population

does also like women --

Eppure, Hollywood considera solo il 18% di tutti i suoi film

(Laughter)

come “film da donne”.

so "women films" are not just for women.

Quello che rimane è un enorme pubblico sottoservito

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

e potenziale di profitto intatto.

as "women films."

So what you're left with is a giant underserved audience

Esistiamo e abbiamo storie da raccontare.

Abbiamo così tante storie da raccontare.

and untapped profit potential.

E nonostante tutto quello che abbiamo sentito: vuoi vederli.

So we exist, and we have stories to tell.

Il problema è: abbiamo questa cosa, chiamiamola “Hollywood”,

We have so many stories to tell.

And despite everything we've heard: you want to see them.

(Risate)

no, no, sto scherzando;

ho incontrato persone molto carine a Hollywood,

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

Hollywood, che ci impedisce di arrivare a voi.

(Laughter)

Ecco il mio piano di quattro punti per la rivoluzione,

no, no, I'm just kidding;

e tutti, uomini o donne, in questa stanza o dovunque nel mondo,

I've met some very nice people in Hollywood --

Hollywood, preventing us from getting to you.

aiuteranno.

E questa rivoluzione non è solo per le donne.

So here is my four-point plan for the revolution,

Chiunque sia stato privato di un diritto,

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

chiunque non abbia raccontato la propria storia,

is going to get to help.

si applicano gli stessi diritti,

And this revolution is not just for women.

e spero che potremo fare la rivoluzione insieme.

Anyone who has been disenfranchised,

anyone whose story has not been told,

Il piano di quattro punti.

Numero uno: guardate i film.

the same principles apply,

and I really hope we can do the revolution together.

Non è una buona rivoluzione?

(Risate)

Ok, prima voglio parlare a chiunque guardi film.

My four-point plan.

Chi guarda film qui?

Number one: watch movies.

Ottimo!

Isn't this a good revolution?

Promettete di guardare un film al mese di una produttrice donna?

(Laughter)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Ecco qui, iniziate così. Ottimo!

Who watches movies in here?

Se avete bisogno di aiuto per trovarli,

Great!

andate sul sito moviesbyher.com.

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

È un database facilmente cercabile di film di donne.

That's it, just start there. Great!

If you need help finding them,

you can go to the website, moviesbyher.com

Appena iniziate a guardare i film,

voglio che prestiate attenzione ai personaggi femminili.

It's an easily searchable database of films by women.

Quanti ce ne sono?

Cosa indossano?

E cosa no?

And as you start watching all movies,

Fanno cose fighe

o stanno lì a supportare emotivamente gli uomini?

I just want you to pay attention to the female characters.

How many of them are there?

Ve lo dico, una volta che lo vedete, non potrete più tornare indietro.

What are they wearing?

Or not?

Do they get to do cool things,

E appena iniziate a notarlo, cambierà le vostre abitudini di visione.

or are they just there to emotionally support the men?

E questo mercato già considerevole continuerà a crescere.

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

Passo numero due: fate film.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

Ora sto parlando a tutte le produttrici là fuori:

And this already sizable market is going to continue to grow.

dobbiamo essere molto coraggiose.

Step two: make movies.

Sarà più difficile per voi fare dei film.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

Difatti, ci sarà un’intera industria che vi dirà costantemente

we need you to be very brave.

che le vostre storie non sono importanti.

It will be harder for you to make movies.

E abbiamo bisogno che voi li facciate comunque.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

Quel 18% nel range del micro-budget sta a noi sistemarlo.

that your stories don't matter.

Non aspettate il permesso.

And we need you to make them, anyway.

Non aspettate che qualcuno vi scelga,

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

perché il 95% dice che non lo faranno.

Fate crowdfunding.

Scrivete lettere a parenti eccentrici.

Don't wait for permission.

So quant’è difficile,

Don't wait for somebody to pick you,

ma dovete fare i vostri film ora, oggi, feature, non cortometraggi.

because 95 percent says they are not going to.

Crowd fund.

C’è un pubblico per loro, e vogliono e chiedono di vederli.

Write letters to eccentric relatives.

I know how hard it is,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

Tre: investite l’una sull’altra.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

Compagne produttrici, sento che dovremmo smettere di sprecare così tanta energia

per un sistema che non ci vuole.

Three: invest in each other.

Dobbiamo trovare il nostro pubblico e investire nell’alimentarlo.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Se riusciamo a capire come fare i nostri film

on a system that does not want us.

e consegnarli al pubblico che li vuole,

We need to find our audience and invest in cultivating them.

è fatta.

È il gioco completo.

E tutto ciò che faranno nel mezzo

If we can figure out how to make our movies

cesserà di essere così importante.

and deliver them to the audiences that want them,

Pubblico, investite su di noi.

that's it.

That's the whole game.

Aiutateci a fare film che volete vedere.

And whatever they're doing in the middle

is going to cease to be quite so important.

Se potete dare 25 dollari a una produttrice

in una campagna di crowdfunding,

Audiences, invest in us.

ottimo, fatelo.

Se potete investire più seriamente,

Help us make the movies that you want to see.

e aiutarci a superare l’ostacolo critico da un milione di dollari,

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

fatelo.

Ma investite nel vedere l’altra metà della storia.

great, do that.

If you can invest more seriously

and help us over that critical million-dollar hurdle,

Quattro: interrompete attraverso il business.

do that.

Ora parlo a tutti gli imprenditori

But invest in seeing the other half of the story.

e impresari.

Non capita molto spesso nel mondo,

Four: disrupt through business.

ma proprio qui avete un’occasione d’oro

So now I'm talking to all of the businesspeople

in cui potete dar vita a un cambiamento sociale significativo

and entrepreneurs.

mentre fate anche i soldi.

This does not happen very often in the world,

but right here we have a golden situation

Hollywood è un sistema maturo per l’interruzione.

in which you can enact significant social change

I vecchi modelli di finanza e distribuzione stanno crollando,

while also making money.

per favore venite e interrompetelo.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Vi faccio un esempio.

Ora, con alcune donne fantastiche,

The old models of financing and distribution are crumbling --

sto lanciando il “Fondo 51”.

please come in and disrupt it.

È un fondo di capitale di rischio

che finanzierà film scritti, diretti e prodotti da donne

I'll give you an example.

Right now, with some incredible women,

in quel range critico di 1-5 milioni di dollari.

I am launching the "The 51 Fund."

It's a venture capital fund

Daremo a un numero significativo di produttrici

that will finance films written, directed and produced by women

la possibilità di fare i loro film

e li consegneremo al pubblico che li vuole.

in that critical $1-5 million range.

Ottimo per l’equità, ottimo per il business.

We will give a significant number of female filmmakers

the chance to make their movies

Ma è solo un esempio, abbiamo bisogno di altro.

and we will deliver them to the audiences who want them.

C’è spazio per così tanti.

Quindi vi dico:

Good for equality, good for business.

Hollywood sta lasciando i soldi sul tavolo.

But that's only one example, we need more.

Venite a prenderli.

There is room for so many more.

(Applausi)

So I say to you:

Hollywood is leaving money on the table.

Ora, tutto ciò può sembrare molto, ma è in realtà così fattibile.

Come pick it up.

(Applause)

I sistemi consolidati non cambiano perché chiedi alla gente al potere,

cambiano perché tutta la gente che non ha ciò che vuole

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

insorge e fa sì che il cambio avvenga.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

E voi non lo volete?

they change because all of the people who don't have what they want

Voglio vedere cosa ha da dire quell’altro 51% della popolazione.

rise up and make that change happen.

Voglio vedere film che mi insegnino qualcosa su delle persone

And don't you want to?

che sono diverse da me.

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Voglio vedere corpi di donne nei film che non sono perfetti.

I want to watch movies that teach me about people

Voglio dare la possibilità ai nostri piccoli ragazzi

who are different than I am.

di empatizzare con personaggi femminili

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

così che possano diventare uomini più completi.

E voglio di certo dare a una piccola ragazza

I want to give our little boys the chance

che potrebbe non avere un modello reale

to empathize with female characters

la possibilità di vedere i film

so that they can become more whole men.

e vedere donne che fanno tutto ciò che sognano di realizzare.

And I definitely want to give a little girl

Non si tratta di migliorare un’industria.

who may not have a real-life role model

the chance to watch movies

Si tratta di fare un mondo migliore.

and see women doing everything she dreams of achieving.

E voi volete aiutare?

This is not about making one industry better.

Il tempo dell’attesa è finito.

Il tempo della rivoluzione è ora.

This is about making a better world.

(Esultanze e applausi)

Will you help?

The time for waiting is over.

The time for the revolution is now.

(Cheers and applause)