What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Vertaald door: Rosanne Klaver Nagekeken door: Peter van de Ven

I'm going to begin today with a story

Ik ga vandaag beginnen met een verhaal

and end with a revolution.

en eindigen met een revolutie.

(Laughter)

(Gelach)

Are you ready?

Zijn jullie er klaar voor?

Audience: Yes!

Publiek: Ja!

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

Dit is het verhaal.

All my life I wanted to be an actress.

Ik heb altijd al actrice willen worden.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

Van kleins af aan voelde ik de magie van het vertellen van verhalen

and I wanted to be a part of it.

en wilde ik daar deel van uitmaken.

So, at the ripe age of 21,

Op de gezegende leeftijd van 21

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

studeerde ik af aan de American Academy of Dramatic Arts

in New York City,

in New York,

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

kien en pienter en klaar om mijn rechtmatige plek in te nemen

as the next Meryl Streep.

als de volgende Meryl Streep.

That's my grandmother, not Meryl Streep.

Dat is mijn oma, niet Meryl Streep.

(Laughter)

(Gelach)

Now, it's important for this story that you understand

Het is belangrijk voor dit verhaal dat je weet

dat ik ben opgevoed door een felle feminist.

that I was raised by a raging feminist.

I mean, just to give you some idea:

Om je een idee te geven:

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

toen ik vijf of zes was en geobsedeerd door 'The Sound of Music',

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

en liep te zingen 'Zestien, dadelijk zeventien',

all day every day,

elke dag, de hele dag,

my mother sat me down for a very serious conversation

nam mijn moeder me apart voor een serieus gesprek.

and she said, "OK, look.

Ze zei: "Luister,

I'm not going to say that you can't sing that song,

ik ga je niet verbieden dat liedje te zingen,

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

maar als je dat liedje gaat zingen, wil ik dat je begrijpt

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

welk bijzonder problematisch genderdenkbeeld het versterkt."

(Laughter)

(Gelach)

So that's where I come from.

Dat is dus mijn achtergrond.

So it just honestly never even occurred to me

Het was dus werkelijk niet bij mij opgekomen

that I would be prevented from doing anything in my life

dat ik bepaalde dingen niet zou kunnen

because I'm a woman.

omdat ik een vrouw ben.

OK. So I graduate.

Oké. Dus ik studeer af

And I start auditioning and I get work, slowly.

en ik ga audities doen en ik krijg allengs wat klussen.

But I just start noticing that the parts available for women

Maar het begint me op te vallen dat de rollen voor vrouwen

are terrible.

verschrikkelijk zijn.

But, remember -- I came here

Ik kwam hier

to play smart, willful, complicated, interesting

om slimme, eigenzinnige, ingewikkelde, interessante

complex, confident female characters, right?

complexe, zelfverzekerde vrouwelijke personages te spelen.

Like Meryl.

Net als Meryl.

And all of the sudden,

En plotseling

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

worstel ik met 300 andere prachtige, talentvolle vrouwen

to play ...

om de volgende rollen te spelen:

"[Female] No dialogue.

"[Vrouw] Geen dialoog.

The character only needs to stand on a balcony,

Het personage hoeft alleen maar op een balkon te staan,

look forlorn, and walk back inside the house.

er eenzaam uit te zien en terug het huis in te lopen.

Only partial nudity."

Slechts gedeeltelijk naakt."

(Laughter)

(Gelach)

"[Sarah] Brian's love interest.

"[Sarah] Brians beoogde geliefde.

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

Aantrekkelijk, leuk en flirtziek.

Ze is het ideale meisje en Brian's trofee gedurende de hele film."

throughout the entire film."

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

"[Moeder] Een echte zuidelijke schone die zich verzoent met het feit

that her only purpose in life is to tend to her husband."

dat haar enige doel in het leven is om voor haar man te zorgen."

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

"[Abby] Moet oké zijn met een smaakvol in beeld gebrachte groepsverkrachting

along with performing 19th-century dance."

en 19-eeuwse dans uitvoeren."

(Laughter)

(Gelach)

Those are actual casting notices.

Dit zijn echte castingoproepen.

And so I just mentioned this to my agent one day,

Op een dag liet ik mijn agent dit weten.

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

Ik zei: "Ik ga niet echt op voor rollen

that I'm actually excited about playing.

die ik oprecht graag wil spelen."

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

Hij zei, "Tja. Ik weet niet goed wat ik met je aan moet.

You're too smart for the parts

Je bent te slim voor de rollen voor twintigers

that are being written for women in their 20s,

en je bent net niet mooi genoeg om het lekkere stuk te zijn,

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

so I think you'll work when you're 35."

dus ik denk dat je op je 35e wel werk hebt."

(Laughter)

(Gelach)

And I said, "Oh. That's funny.

En ik zei: "O, dat is grappig.

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

Ik dacht altijd dat je op je 35e

eigenlijk wel over je hoogtepunt was als actrice,

over the hill as an actress,

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

dat je gedoemd was de moeder van de twintigers te spelen."

And he said, "Yeah --

En hij zei: "Ja --

(Laughter)

(Gelach)

It's just the way it is."

Zo gaat het nu eenmaal."

So, maybe a year or so after this,

Ongeveer een jaar na dit voorval

I'm having lunch with an actress friend of mine,

lunch ik met een bevriende actrice

and we're talking about how insane this is.

en we bespreken hoe belachelijk dit is.

And we decide, you know what? No problem.

We besluiten, weet je wat? Geen probleem.

We'll just make our own movie.

We maken gewoon onze eigen film.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

Dan schrijf ik hem, over twee complexe vrouwelijke personages.

So we do.

Zo gezegd, zo gedaan.

We set out to make this movie,

We beginnen aan de film te werken

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

en bijna per ongeluk huren we een volledig vrouwelijk productieteam in:

the writer, directors, producers,

schrijver, regisseurs, producenten

and it's a film about two women.

en de film gaat over twee vrouwen.

And so pretty soon, we're sitting in the office

Al snel zitten we om tafel met een succesvolle mannelijke producent.

of a successful male producer,

and he goes, "OK, girls.

Hij zegt: "Oké, meiden.

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

Jullie begrijpen toch wel dat jullie op enig moment

een mannelijke producent zullen moeten inhuren?

a male producer onboard, right?

Just so that people will trust you with their money."

Gewoon, zodat mensen jullie hun geld durven toevertrouwen."

Over and over again, people tell us,

Keer op keer vertellen mensen ons:

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

"Ja, maar mensen willen geen films over vrouwen zien,

dus misschien kunnen jullie beter iets anders maken.

so maybe you should think about making something else.

It's just the way it is."

Zo is het gewoon."

So we make the movie, anyway.

We maken de film toch.

We scrape together 80,000 dollars,

We schrapen 80.000 dollar bijeen,

and we make it, and it does so well.

we maken de film en hij doet het heel goed.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

Hij wordt gekozen voor vele festivals en we winnen allerlei prijzen

and it's big and exciting.

en het is groots en spannend.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

Maar deze ervaringen blijven me dwarszitten.

And so, I just start talking about them,

En dus begin ik erover te spreken.

first, at Q and A's after screenings of the film,

Eerst bij vraaggesprekken na vertoningen van de film,

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

daarna word ik uitgenodigd voor panels en spreek ik bij conferenties.

And the really amazing thing is that, to begin with,

Het is opvallend dat in eerste instantie,

when I'm just talking to audiences

wanneer ik met het publiek spreek

and other people, you know, coming up in the film industry,

en met andere mensen die zijn begonnen in de filmindustrie,

the universal reaction is,

de universele reactie is:

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

"O mijn god. Dit is verschrikkelijk. Wat gaan we hieraan doen?"

But the bigger panels I get on,

Maar bij de grotere panels

suddenly an Oscar nominee tells me,

zegt een Oscar-kandidaat opeens tegen me:

"Look, I totally agree with everything you're saying.

"Luister, ik ben het roerend eens met wat je zegt.

You just need to be really careful about where you say it."

Je moet alleen heel voorzichtig zijn met waar je het zegt."

An Oscar-winning producer tells me

Een producent die een Oscar heeft gewonnen

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

zegt dat ze het niet slim vindt om de vrouwenkaart te spelen.

It's just the way it is.

Het is zoals het is.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

Ik denk dat seksisme op deze manier voortduurt in 2016.

For the most part, it happens casually --

Voor het grootste deel gebeurt het terloops,

unconsciously, even.

zelfs onbewust.

It happens because people are just trying to get along

Het gebeurt omdat mensen gewoon hun best doen

within an existing system.

in een bestaand systeem.

It happens, maybe, out of a genuine desire

Het gebeurt wellicht vanuit een oprecht verlangen

to teach a young woman the way that the world "just is."

een jonge vrouw te leren dat de wereld nu eenmaal gewoon zo is.

The problem is that unless we do something about it,

Het probleem is dat zolang we er niets aan doen,

that is the way the world will always be.

de wereld altijd zo zal blijven.

So why should you care about this?

Waarom is dit belangrijk?

Right?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

Ik bedoel, er zijn wel belangrijker problemen in de wereld op dit moment.

just at present,

Wat doet het ertoe dat ik geen baan kan krijgen,

what does it really matter if I can't get a job,

of dat er voor jou niets anders op zit dan Transformers 17 kijken?

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

(Laughter)

(Gelach)

Well, let me put it to you this way:

Laat ik het zo stellen:

the year "Jaws" came out,

in het jaar dat 'Jaws' uitkwam,

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

begonnen Amerikanen plots haaien te noemen in hun top 10 van angsten.

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

In 1995 betaalde BMW drie miljoen dollar aan de makers van de James Bond films

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

om James Bond niet in een Aston Martin te laten rijden,

to a BMW Z3.

maar in een BMW Z3.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

Zoveel mensen gingen toen die auto kopen

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

dat BMW alleen al tijdens de voorverkoop 240 miljoen dollar verdiende.

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

In het jaar dat 'Brave' en 'The Hunger Games' uitkwamen,

female participation in archery went up 105 percent.

steeg het aandeel vrouwen in de boogschieterij met 105 procent.

(Laughter)

(Gelach)

In fact, studies show

Sterker nog, studies tonen aan

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

dat de films die je kijkt niet alleen je hobby's beïnvloeden,

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

maar ook je carrièrekeuzes, je emoties, je identiteit,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

je relaties, je geestelijke gezondheid -- zelfs je burgerlijke staat.

So now, consider this:

Denk hier nu eens over na:

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

als je in je leven hoofdzakelijk Amerikaanse films hebt gezien,

95 percent of all the films you have ever seen

dan is 95 procent van alle films die je ooit hebt gezien,

were directed by men.

geregisseerd door een man.

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

Tussen de 80 en 90 procent

van alle hoofdrolspelers die je ooit hebt gezien,

that you have ever seen

were men.

waren mannen.

And even if we just talk about the last five years,

En zelfs als we alleen naar de laatste vijf jaar kijken,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

waren de vrouwen die je in films zag in 55 procent van de gevallen

she was naked or scantily clad.

naakt of schaars gekleed.

That affects you.

Dat beïnvloedt je.

That affects all of us.

Dat beïnvloedt ons allemaal.

We actually can't even imagine how much it affects us,

We kunnen ons niet eens voorstellen hoezeer het ons beïnvloedt,

because this is all we've ever had.

omdat we niet beter weten.

Stories -- and movies are just modern stories --

Verhalen -- en films zijn gewoon moderne verhalen --

are not frivolous.

zijn niet onbelangrijk.

They're actually the mechanism through which we process

Films vormen het mechanisme

waarmee we onze ervaringen met het leven verwerken.

our experience of being alive.

They're the way that we understand the world

Ze zijn de manier waarop we de wereld en onze plek erin begrijpen.

and our place in it.

They're the way we develop empathy

Ze helpen ons empathie ontwikkelen

for people who have experiences different than our own.

voor mensen die andere ervaringen hebben dan wij.

And right now, all of that is being funneled at us

Op dit moment wordt dat alles voor ons gefilterd

through the prism of this one perspective.

door het prisma van één invalshoek.

Het is niet dat het een slechte invalshoek is,

It's not that it's a bad perspective,

but don't we deserve to hear them all?

maar verdienen we het niet om ze allemaal te horen?

How would the world be different if all of the stories were told?

Hoe anders zou de wereld zijn als alle verhalen werden verteld?

So what do we do about this?

Wat gaan we hieraan doen?

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

Dit zou de eerste keer kunnen zijn dat je hierover hoort,

but a lot of us within the film industry have spent years --

maar velen van ons in de filmindustrie zetten ons al jaren in --

a lot of people, a lot longer than I have --

een hoop mensen, en veel langer dan ik --

giving speeches and doing panels and writing articles

door te spreken, aan panels mee te doen, artikelen te schrijven

and doing studies,

en studies te doen,

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

en tegen de mensen in Hollywood te schreeuwen dat het beter moet.

I mean, we have really yelled at them.

We hebben echt tegen ze staan schreeuwen.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

Niettemin hebben Paramount en Fox recent hun aanbod bekendgemaakt

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

en van de 47 films die ze gaan uitbrengen tussen nu en 2018

not a single one will be directed by a woman.

zal er niet één worden geregisseerd door een vrouw.

So it is beginning to occur to me

Het is me beginnen te dagen

that waiting for Hollywood to grow a conscience

dat wachten tot Hollywood gewetensnood krijgt

may not actually be a winning strategy.

waarschijnlijk geen winnende aanpak is.

In fact, it seems to me

Sterker nog, het lijkt mij

that whenever there is a small, ruling class of people

dat een kleine, heersende groep mensen,

who have all of the money and power and resources,

die al het geld, de macht en de middelen bezit,

they're not actually that excited about giving it up.

meestal niet zo enthousiast is om dat af te staan.

And so you don't get change by asking them

Er verandert niets als je het vraagt,

or even yelling at them.

of zelfs tegen ze schreeuwt.

You have to make that change happen

Je moet verandering in gang zetten

through a revolution.

door middel van een revolutie.

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Maak je geen zorgen --

ik beloof dat er hier vandaag geen doden zullen vallen.

our body count will be very low.

(Laughter)

(Gelach)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

Voordat ik mijn plan in vier punten voor de revolutie uit de doeken doe --

ja, ik heb een plan met vier punten --

yes, I have a four-point plan --

I have two pieces of very good and important news for you.

heb ik goed en belangrijk nieuws voor jullie.

Good news number one:

Goed nieuws nummer één:

there are female filmmakers.

er bestaan vrouwelijke filmmakers.

(Cheers and applause)

(Gejuich en applaus)

Yes! I know!

Ja! Ik weet het!

(Applause)

(Applaus)

We exist!

We bestaan!

We actually graduate from film schools

We studeren af aan filmacademies

at the same rate that men do -- 50 percent.

in gelijke aantallen als mannen -- 50 procent.

So here we have our 50 women.

Hier hebben we onze vijftig vrouwen.

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

Het probleem begint al bij de films met de kleinste budgetten,

so even the very smallest films,

dus zelfs van de kleinste films

we're already only directing 18 percent.

wordt slechts 18 procent door vrouwen geregisseerd.

Then you get to slightly bigger films,

Dan krijg je de iets grotere films,

indies in the $1-5 million budget range,

van één tot vijf miljoen dollar,

and we go down to 12 percent.

en neemt ons aandeel af tot 12 procent.

So by the time you get to the studio system,

Dus tegen de tijd dat je bij de grote studiofilms komt,

we're only directing five percent of movies.

regisseren we slechts vijf procent van de films.

Now, I know some of you out there will look at this

Ik weet dat sommigen van jullie dit zien

and secretly think to yourselves,

en stiekem bij jezelf denken,

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

"Misschien zijn vrouwen gewoon niet zo goed in het regisseren van films."

And that's not a totally insane question.

En dat is niet eens zo'n gekke vraag.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

We mogen graag denken dat de filmindustrie een meritocratie is, toch?

(Laughs)

(Lacht)

(Laughter)

(Gelach)

But look at this trajectory.

Maar kijk naar dit verloop.

Either you have to accept

Of je moet aanvaarden

that women are actually five percent as talented as men,

dat vrouwen twintig keer minder getalenteerd zijn dan mannen --

which I don't,

wat ik niet denk --

of je moet aanvaarden dat er serieuze systemische problemen zijn

or you have to accept that there are serious systemic issues

preventing us from getting from here to there.

die ons ervan weerhouden van hier naar daar te komen.

Het goede nieuws is: we bestaan,

But the good news is, we exist,

and there is a vast amount of untapped potential over here.

en er bestaat hier een grote hoeveelheid onbenut potentieel.

Good news number two, and this is really good news:

Goed nieuws nummer twee, en dit is supergoed nieuws:

films by and about women make more money.

films van en over vrouwen brengen meer geld op.

Yes! Yes! It's true!

Ja! Ja! Het is waar!

(Cheers and applause)

(Gejuich en applaus)

It's true.

Het is waar.

The Washington Post recently released a study

De Washington Post heeft recent aangetoond

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

dat films met vrouwen in de hoofdrol 23 cent per dollar meer binnenhalen

than films that don't.

dan films zonder vrouwelijke hoofdrollen.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

Verder hebben mijn collega's en ik een studie laten doen

comparing 1,700 films made over the last five years

waarin 1.700 films van de afgelopen vijf jaar worden vergeleken.

and, looking at the average returns on investment --

Er werd gekeken naar de gemiddelde kapitaalopbrengst --

so, how much money does that movie make --

dus hoeveel geld de film oplevert --

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

afhankelijk van of een man of vrouw elk van de volgende rollen vervult:

director, producer, screenwriter and lead actor.

regisseur, producent, scenarioschrijver en hoofdrol.

And in every single category,

In elke categorie

the return on investment is higher if it's a woman.

is de kapitaalopbrengst hoger als het een vrouw betreft.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

Feit: vrouwen kopen 51 procent van alle bioscoopkaartjes.

Films by and about women make more money.

Films door en over vrouwen leveren meer op.

And of course, at least some portion of the male population

En natuurlijk, ten minste een deel van de mannelijke bevolking

does also like women --

vindt vrouwen ook leuk --

(Laughter)

(Gelach)

so "women films" are not just for women.

dus 'vrouwenfilms' zijn niet alleen voor vrouwen.

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

Toch betitelt Hollywood slechts 18 procent van zijn films

as "women films."

als 'vrouwenfilms'.

So what you're left with is a giant underserved audience

Er is dus een gigantisch publiek wat amper wordt bediend

and untapped profit potential.

en een onbenut winstpotentieel.

So we exist, and we have stories to tell.

We bestaan dus en we hebben verhalen te vertellen.

We have so many stories to tell.

We hebben zoveel verhalen te vertellen.

And despite everything we've heard: you want to see them.

Ondanks alles wat we hebben gehoord, willen jullie ze zien.

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

Het probleem is dat we ergens mee zitten -- laten we het 'Hollywood' noemen --

(Laughter)

(Gelach)

no, no, I'm just kidding;

nee, ik maak maar een grapje;

I've met some very nice people in Hollywood --

ik heb superleuke mensen ontmoet in Hollywood --

Hollywood, preventing us from getting to you.

Hollywood verhindert ons bij jullie te komen.

So here is my four-point plan for the revolution,

Dit is mijn plan in vier punten voor de revolutie

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

en iedereen -- man of vrouw, in deze ruimte en overal in de wereld --

is going to get to help.

kan meehelpen.

And this revolution is not just for women.

Deze revolutie is niet alleen voor vrouwen.

Anyone who has been disenfranchised,

Voor iedereen die niet wordt vertegenwoordigd,

anyone whose story has not been told,

voor iedereen wiens verhaal niet wordt verteld,

the same principles apply,

gelden dezelfde principes,

and I really hope we can do the revolution together.

en ik hoop echt dat we de revolutie samen kunnen doen.

My four-point plan.

Mijn plan van vier punten.

Number one: watch movies.

Nummer één: kijk films.

Isn't this a good revolution?

Is dit geen goede revolutie?

(Laughter)

(Gelach)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Eerst wil ik me richten tot iedereen die films kijkt.

Who watches movies in here?

Wie kijkt er hier films?

Great!

Mooi!

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

Wil je plechtig beloven elke maand één film van een vrouwelijke maker te kijken?

That's it, just start there. Great!

Dat is alles, begin daarmee. Mooi!

If you need help finding them,

Je kunt ze vinden

you can go to the website, moviesbyher.com

op de website moviesbyher.com.

It's an easily searchable database of films by women.

Dat is een makkelijk doorzoekbare database van films gemaakt door vrouwen.

And as you start watching all movies,

Terwijl je naar welke film dan ook kijkt,

I just want you to pay attention to the female characters.

wil ik graag dat je eens let op de vrouwelijke personages.

How many of them are there?

Hoeveel zijn er?

What are they wearing?

Wat hebben ze aan?

Or not?

Of uit?

Do they get to do cool things,

Doen ze gave dingen,

or are they just there to emotionally support the men?

of zijn ze er alleen om de mannen emotioneel te ondersteunen?

Ik verzeker je,

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

als dit eenmaal hebt gezien, kun je je ogen er niet meer voor sluiten.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

Zodra dit je gaat opvallen, zul je je kijkgedrag aanpassen.

And this already sizable market is going to continue to grow.

Deze al vrij grote markt zal blijven groeien.

Step two: make movies.

Stap twee: maak films.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

Ik richt me nu tot alle vrouwelijke filmmakers:

we need you to be very brave.

jullie moeten heel erg moedig zijn.

It will be harder for you to make movies.

Het zal moeilijker voor jullie zijn om films te maken.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

Sterker nog, een hele industrie zal jullie de hele tijd vertellen

dat jullie verhalen er niet toe doen.

that your stories don't matter.

And we need you to make them, anyway.

En toch moeten jullie je films maken.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

Die 18 procent van de kleinste films -- die moeten wij herstellen.

Don't wait for permission.

Wacht niet op toestemming.

Don't wait for somebody to pick you,

Wacht niet tot iemand je uitkiest,

because 95 percent says they are not going to.

want 95 procent zegt dat ze dat niet zullen doen.

Crowd fund.

Regel crowdfunding.

Write letters to eccentric relatives.

Schrijf excentrieke familieleden aan.

I know how hard it is,

Ik weet hoe moeilijk het is,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

maar jullie moeten jullie films maken -- nu, vandaag, lange speelfilms, geen korte.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

Er is een publiek voor en dat wil en moet ze zien.

Three: invest in each other.

Drie: investeer in elkaar.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Collega-filmmaaksters, ik vind dat we niet langer zoveel energie moeten verspillen

on a system that does not want us.

aan een systeem dat ons niet wil.

We need to find our audience and invest in cultivating them.

We moeten ons eigen publiek vinden en ons best doen ze voor ons te winnen.

If we can figure out how to make our movies

Als we kunnen uitvinden hoe we onze films kunnen maken

and deliver them to the audiences that want them,

en kunnen leveren aan het publiek dat ze wil zien,

that's it.

dan is dat het.

That's the whole game.

Dat is het hele eiereten.

And whatever they're doing in the middle

En wat er in het midden gebeurt,

is going to cease to be quite so important.

zal ophouden zo belangrijk te zijn.

Audiences, invest in us.

Publiek, investeer in ons.

Help us make the movies that you want to see.

Help ons de films maken die jullie willen zien.

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

Als je een vrouwelijke filmmaker 25 dollar kunt geven bij een crowdfundingcampagne,

great, do that.

geweldig, doe dat.

If you can invest more seriously

Als je meer kunt investeren

en ons over die drempel van een miljoen kunt helpen,

and help us over that critical million-dollar hurdle,

do that.

doe dat dan.

But invest in seeing the other half of the story.

Maar investeer in de andere kant van het verhaal.

Four: disrupt through business.

Vier: ontwricht door zakendoen.

So now I'm talking to all of the businesspeople

Nu richt ik me tot alle zakenmensen

and entrepreneurs.

en ondernemers.

This does not happen very often in the world,

Het gebeurt niet vaak in de wereld,

but right here we have a golden situation

maar we hebben hier een gouden situatie

in which you can enact significant social change

waarin je belangrijke sociale verandering kunt bereiken

while also making money.

terwijl je geld verdient.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Het systeem van Hollywood is rijp om ontwricht te worden.

The old models of financing and distribution are crumbling --

De oude financierings- en distributiemodellen brokkelen af --

please come in and disrupt it.

kom alsjeblieft en ontwricht ze.

I'll give you an example.

Ik zal een voorbeeld geven.

Right now, with some incredible women,

Samen met een aantal geweldige vrouwen

I am launching the "The 51 Fund."

lanceer ik momenteel 'The 51 Fund'.

It's a venture capital fund

Dit is een durfkapitaalfonds

that will finance films written, directed and produced by women

dat films gaat financieren geschreven, geregisseerd en geproduceerd door vrouwen

in that critical $1-5 million range.

in dat cruciale gebied van 1 tot 5 miljoen dollar.

We will give a significant number of female filmmakers

We gaan een significant aantal vrouwelijke filmmakers

the chance to make their movies

de kans geven hun films te maken

and we will deliver them to the audiences who want them.

en we gaan ze aan het publiek bezorgen dat ze wil zien.

Good for equality, good for business.

Goed voor gelijkheid, goed voor zaken.

But that's only one example, we need more.

Dat is maar één voorbeeld; we hebben er meer nodig.

There is room for so many more.

Er is ruimte voor zo veel meer.

So I say to you:

Daarom zeg ik tegen jullie:

Hollywood is leaving money on the table.

Hollywood laat geld liggen.

Come pick it up.

Kom het oprapen.

(Applause)

(Applaus)

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

Dit klinkt misschien als een hoop werk, maar het is prima te doen.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

Vastgeroeste systemen veranderen niet omdat je het vriendelijk vraagt,

they change because all of the people who don't have what they want

ze veranderen omdat alle mensen die niet hebben wat ze willen,

rise up and make that change happen.

opstaan en die verandering in gang zetten.

And don't you want to?

Zou je dat niet willen?

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Ik wil zien wat de andere 51 procent van de bevolking te zeggen heeft.

I want to watch movies that teach me about people

Ik wil films die me iets leren over de mensen

who are different than I am.

die anders zijn dan ik.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

Ik wil vrouwenlichamen op het witte doek zien

die niet perfect zijn.

I want to give our little boys the chance

Ik wil onze jongetjes de kans geven

to empathize with female characters

zich in te voelen met vrouwelijke personages,

so that they can become more whole men.

zodat ze vollediger mannen kunnen worden.

And I definitely want to give a little girl

En ik wil zeker een klein meisje dat geen rolmodellen in het echt heeft,

who may not have a real-life role model

the chance to watch movies

de kans geven films te zien

and see women doing everything she dreams of achieving.

waarin vrouwen al die dingen doen die zij ooit droomt te bereiken.

This is not about making one industry better.

Dit gaat er niet om één bedrijfstak beter te maken.

This is about making a better world.

Dit gaat erom de wereld beter te maken.

Will you help?

Help je mee?

The time for waiting is over.

De tijd van wachten is voorbij.

The time for the revolution is now.

De tijd voor de revolutie is nu.

(Cheers and applause)

(Gejuich en applaus)