What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Claudia Sander

I'm going to begin today with a story

Vou começar hoje com uma história e terminar com uma revolução.

and end with a revolution.

(Laughter)

(Risos)

Are you ready?

Preparados?

Plateia: Sim!

Audience: Yes!

Naomi McDougall-Jones: Vou contar.

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

Eu sempre quis ser atriz.

All my life I wanted to be an actress.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

Desde bem pequena, eu já sentia a magia da contação de histórias

and I wanted to be a part of it.

e queria fazer parte dela.

So, at the ripe age of 21,

Então, do alto dos meus 21 anos,

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

me formei pela Academia Americana de Artes Dramáticas, na cidade de Nova Iorque,

in New York City,

energética, entusiasmada e pronta pra assumir meu posto

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

as the next Meryl Streep.

como a nova Meryl Streep.

That's my grandmother, not Meryl Streep.

Essa é minha avó, não a Meryl Streep.

(Laughter)

(Risos)

Now, it's important for this story that you understand

Antes da história, é importante que vocês entendam

que fui criada por uma feminista de carteirinha.

that I was raised by a raging feminist.

I mean, just to give you some idea:

Só pra vocês terem uma ideia:

quando eu tinha uns cinco ou seis anos, era obcecada por "A Noviça Rebelde"

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

e ficava pra lá e pra cá, cantando: "I am 16 going on 17",

all day every day,

o dia inteiro, todos os dias,

my mother sat me down for a very serious conversation

minha mãe sentou comigo e tivemos uma conversa bem séria.

and she said, "OK, look.

Ela disse: "Veja bem...

I'm not going to say that you can't sing that song,

não vou te proibir de cantar essa música, mas, se você quer cantá-la,

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

quero que entenda a construção de gênero extremamente prejudicial que ela reforça".

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

(Laughter)

(Risos)

So that's where I come from.

Assim foi a minha criação.

So it just honestly never even occurred to me

Então, jamais sequer me ocorreu

that I would be prevented from doing anything in my life

que eu seria proibida de fazer qualquer coisa na vida só por eu ser mulher.

because I'm a woman.

OK. So I graduate.

Aí, me formei na faculdade,

And I start auditioning and I get work, slowly.

comecei a fazer testes e consegui trabalhos, devagar,

But I just start noticing that the parts available for women

mas comecei a perceber que os papéis femininos eram péssimos.

are terrible.

But, remember -- I came here

Tipo, eu vim pra cá pra interpretar mulheres inteligentes, decididas,

to play smart, willful, complicated, interesting

complicadas, interessantes, complexas, confiantes, né,

complex, confident female characters, right?

Like Meryl.

como a Meryl Streep.

And all of the sudden,

Aí, de repente, me vejo disputando com 300 outras mulheres lindas e talentosas

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

pelo papel de...

to play ...

"[Female] No dialogue.

"[Mulher] Sem fala.

The character only needs to stand on a balcony,

A personagem só precisa ficar em pé numa sacada, com olhar desamparado,

look forlorn, and walk back inside the house.

e voltar pra dentro da casa.

Only partial nudity."

Nudez parcial, apenas."

(Laughter)

(Risos)

"[Sarah] Brian's love interest.

"[Sarah] A paixão de Brian.

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

Atraente, fofa e ousada,

ela é a mulher ideal, o troféu de Brian, ao longo de todo o filme."

throughout the entire film."

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

"[Mãe] A típica beleza sulista,

que se conforma com o fato de que seu único propósito na vida

that her only purpose in life is to tend to her husband."

é atender o marido."

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

"[Abby] Precisa concordar com filmar com vontade um estupro coletivo,

along with performing 19th-century dance."

além de cenas de dança do século 19."

(Laughter)

(Risos)

Essas são observações reais de "casting".

Those are actual casting notices.

And so I just mentioned this to my agent one day,

Um dia eu disse o seguinte ao meu agente:

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

"Sinto que não tenho visto papéis

that I'm actually excited about playing.

que eu realmente tenha interesse em interpretar".

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

E ele disse: "Pois é, não sei o que faço com você.

You're too smart for the parts

Você é inteligente demais pra papéis escritos pra mulheres de 20 anos,

that are being written for women in their 20s,

e não é tão bonita para interpretar mulheres provocantes.

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

so I think you'll work when you're 35."

Acho que vai conseguir trabalho quando tiver 35".

(Laughter)

(Risos)

And I said, "Oh. That's funny.

Eu disse: "Ah tá, que curioso.

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

Sempre achei que aos 35 anos a gente meio que ficava pra escanteio como atriz,

over the hill as an actress,

que a gente só interpretava mães de garotas de 20 anos".

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

E ele disse: "Pois é...

And he said, "Yeah --

(Laughter)

(Risos)

É por aí".

It's just the way it is."

So, maybe a year or so after this,

Mais ou menos um ano depois disso,

I'm having lunch with an actress friend of mine,

eu estava almoçando com uma atriz amiga minha

and we're talking about how insane this is.

e estávamos conversando sobre essa loucura toda.

And we decide, you know what? No problem.

E decidimos: "Quer saber? Deixa. Vamos fazer nosso próprio filme.

We'll just make our own movie.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

Vou escrever, e a história será sobre duas personagens femininas complexas".

So we do.

E assim fizemos.

We set out to make this movie,

Começamos a produzir o filme

e meio por acaso acabamos contratando só mulheres na equipe:

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

the writer, directors, producers,

autora, diretoras, produtoras,

and it's a film about two women.

e o filme é sobre duas mulheres.

Logo, fomos parar no escritório de um produtor bem-sucedido,

And so pretty soon, we're sitting in the office

of a successful male producer,

and he goes, "OK, girls.

e ele disse: "Tá, meninas.

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

Vocês sabem que, em algum momento, terão que contratar um produtor homem, né?

a male producer onboard, right?

Just so that people will trust you with their money."

Isso fará com que as pessoas confiem em vocês para investir".

Ouvimos repetidas vezes:

Over and over again, people tell us,

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

"Pois é, mas as pessoas não querem ver filmes sobre mulheres.

so maybe you should think about making something else.

Talvez vocês devessem pensar em outra coisa.

Infelizmente é assim que funciona".

It's just the way it is."

Fizemos o filme assim mesmo.

So we make the movie, anyway.

We scrape together 80,000 dollars,

Conseguimos arrecadar US$ 80 mil, fizemos o filme e ele foi muito bem.

and we make it, and it does so well.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

Participamos de diversos festivais, ganhamos vários prêmios,

and it's big and exciting.

chegamos longe e foi muito legal,

mas as experiências que tive continuavam me incomodando.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

And so, I just start talking about them,

Então, comecei a falar sobre elas,

first, at Q and A's after screenings of the film,

primeiro nas coletivas depois de exibições do filme...

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

Aí fui convidada pra participar de painéis e palestrar em conferências,

And the really amazing thing is that, to begin with,

e o impressionante é que, pra começar,

quando estou palestrando

when I'm just talking to audiences

ou falando com pessoas que estão entrando na indústria do cinema,

and other people, you know, coming up in the film industry,

a reação de todos é:

the universal reaction is,

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

"Nossa! Que horrível! O que fazer contra isso?"

But the bigger panels I get on,

Mas, nos painéis maiores de que participo, de repente um indicado ao Oscar me diz:

suddenly an Oscar nominee tells me,

"Veja, concordo com tudo que você diz,

"Look, I totally agree with everything you're saying.

mas você precisa ter cuidado com os lugares onde diz essas coisas".

You just need to be really careful about where you say it."

An Oscar-winning producer tells me

Uma produtora vencedora do Oscar me disse

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

que não achava uma boa ideia "se mostrar como vítima",

It's just the way it is.

pois as coisas funcionavam daquele jeito mesmo.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

Acho que é por isso que o machismo persiste até hoje.

For the most part, it happens casually --

Na maioria das vezes,

as pessoas falam isso sem intenção; inconscientemente, até.

unconsciously, even.

It happens because people are just trying to get along

Elas falam e agem assim só porque querem sobreviver no atual sistema.

within an existing system.

Talvez falem isso por conta de um desejo sincero

It happens, maybe, out of a genuine desire

to teach a young woman the way that the world "just is."

de ensinar uma mulher mais jovem como o mundo é "de verdade".

The problem is that unless we do something about it,

O problema é que, se não fizermos nada, o mundo sempre será assim.

that is the way the world will always be.

So why should you care about this?

Então, por que se importar com isso, né?

Right?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

Estamos passando por grandes problemas no mundo no momento,

just at present,

então que importância tem se não consigo um emprego,

what does it really matter if I can't get a job,

ou se vocês ficam vendo "Transformers 17", né?

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

(Risos)

(Laughter)

Well, let me put it to you this way:

Bem, deixa eu explicar:

the year "Jaws" came out,

no ano em que "Tubarão" estreou,

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

os americanos começaram a apontar os tubarões entre seus dez maiores medos.

Em 1995,

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

a BMW pagou U$ 3 milhões à franquia James Bond

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

para que o James Bond trocasse um Aston Martin por uma BMW Z3.

to a BMW Z3.

Essa simples mudança fez com que muitas pessoas comprassem a BMW.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

Essa BMW arrecadou US$ 240 milhões só no pré-lançamento.

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

No ano em que "Valente" e "Jogos Vorazes" estrearam,

a participação das mulheres no tiro com arco e flecha aumentou em 105%.

female participation in archery went up 105 percent.

(Laughter)

(Risos)

In fact, studies show

Na verdade, estudou mostram que os filmes a que assistimos

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

não só influenciam nossos passatempos,

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

mas também nossas escolhas profissionais, nossas emoções, nosso senso de identidade,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

nossos relacionamentos, nossa saúde mental e inclusive nosso estado civil.

So now, consider this:

Então, pensem comigo:

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

se vocês assistiram a basicamente só filmes norte-americanos,

95 percent of all the films you have ever seen

95% de todos os filmes que vocês já viram foram dirigidos por homens.

were directed by men.

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

Algo entre 80 e 90% de todos os personagens principais

que vocês já viram nos filmes foram homens.

that you have ever seen

were men.

And even if we just talk about the last five years,

Mesmo se considerarmos apenas os últimos cinco anos,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

55% do tempo em que vimos uma mulher num filme,

she was naked or scantily clad.

ela estava nua ou com pouquíssima roupa.

That affects you.

Isso influencia as pessoas.

That affects all of us.

Isso influencia todos nós.

Na verdade, sequer podemos imaginar o quanto isso nos influencia

We actually can't even imagine how much it affects us,

because this is all we've ever had.

porque foi só isso que sempre vimos.

Stories -- and movies are just modern stories --

As histórias - e os filmes são apenas histórias modernas - não são banais.

are not frivolous.

They're actually the mechanism through which we process

Na verdade, é através delas que digerimos a experiência de estarmos vivos.

our experience of being alive.

Elas são nossa forma de entender o mundo e nosso lugar nele,

They're the way that we understand the world

and our place in it.

They're the way we develop empathy

são nossa forma de desenvolver empatia

for people who have experiences different than our own.

por pessoas que têm experiências diferentes das nossas.

E agora tudo isso é canalizado pra nós através de uma perspectiva única.

And right now, all of that is being funneled at us

through the prism of this one perspective.

Não que seja uma perspectiva ruim, mas não merecemos ouvir as outras também?

It's not that it's a bad perspective,

but don't we deserve to hear them all?

How would the world be different if all of the stories were told?

O mundo não seria diferente se todas as histórias fossem contadas?

So what do we do about this?

Então, o que podemos fazer?

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

Talvez essa seja a primeira vez que muitos de vocês ouviram sobre isso,

but a lot of us within the film industry have spent years --

mas muitos de nós da indústria cinematográfica passaram anos -

a lot of people, a lot longer than I have --

muita gente, por mais tempo que eu -

giving speeches and doing panels and writing articles

dando palestras, participando de painéis, escrevendo artigos, fazendo estudos

and doing studies,

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

e gritando pra que Hollywood melhorasse tudo isso.

I mean, we have really yelled at them.

Tipo, gritamos mesmo com eles.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

Mesmo assim, a Paramount e a Fox lançaram recentemente suas programações

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

e, dos 47 filmes que lançarão até 2018,

not a single one will be directed by a woman.

nem um sequer será dirigido por uma mulher.

So it is beginning to occur to me

Então, estou começando a perceber

that waiting for Hollywood to grow a conscience

que esperar que Hollywood tome consciência

may not actually be a winning strategy.

talvez não seja uma estratégia eficaz.

In fact, it seems to me

Na verdade, parece que, sempre que há um pequeno grupo dominante de pessoas

that whenever there is a small, ruling class of people

who have all of the money and power and resources,

que têm todo o dinheiro, poder e recursos,

they're not actually that excited about giving it up.

elas não ficaram muito contentes em abrir mão disso.

And so you don't get change by asking them

Então, não conquistamos mudanças pedindo ou mesmo gritando com elas.

or even yelling at them.

You have to make that change happen

Precisamos que essa mudança ocorra por meio de uma revolução.

through a revolution.

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Mas por favor não se preocupem.

Prometo a vocês aqui, agora, hoje, que as baixas serão mínimas...

our body count will be very low.

(Laughter)

(Risos)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

Tá, então, antes do meu plano de quatro pontos para a revolução -

sim, tenho um plano de quatro pontos -

yes, I have a four-point plan --

I have two pieces of very good and important news for you.

tenho duas notícias muito boas e importantes pra vocês.

Good news number one:

Boa notícia número um: cineastas mulheres existem.

there are female filmmakers.

(Cheers and applause)

(Vivas) (Aplausos)

Yes! I know!

Pois é!

(Aplausos)

(Applause)

We exist!

Nós existimos!

We actually graduate from film schools

Na verdade nos formamos em escolas de cinema

at the same rate that men do -- 50 percent.

na mesma proporção que os homens; 50%, 50%.

So here we have our 50 women.

Então, aqui estão nossas 50 mulheres.

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

O problema é que, até nos filmes de baixo orçamento,

incluindo os menores dos filmes,

so even the very smallest films,

só dirigimos 18% deles.

we're already only directing 18 percent.

Then you get to slightly bigger films,

Passando para os filmes um pouquinho maiores,

indies in the $1-5 million budget range,

filmes independentes custando de US$ 1 milhão a US$ 5 milhões,

and we go down to 12 percent.

caímos pra 12%.

So by the time you get to the studio system,

E, ao chegarmos às produções em estúdio, só dirigimos 5% dos filmes.

we're only directing five percent of movies.

Now, I know some of you out there will look at this

Bem, sei que alguns de vocês vão ver isso e pensar:

and secretly think to yourselves,

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

"Bem, talvez as mulheres não sejam tão boas em dirigir filmes",

And that's not a totally insane question.

e achar isso é até compreensível.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

Gostamos de crer que a indústria cinematográfica é meritocrática, né?

(Laughs)

(Risos)

(Laughter)

But look at this trajectory.

Mas vejam só essa trajetória;

Either you have to accept

ou aceitamos que só 5% das mulheres têm o mesmo talento que os homens,

that women are actually five percent as talented as men,

which I don't,

o que não acredito,

ou reconhecemos que existem problemas graves no sistema

or you have to accept that there are serious systemic issues

preventing us from getting from here to there.

que nos impedem de chegar ao mesmo patamar que os homens.

Mas a boa notícia é que nós existimos,

But the good news is, we exist,

and there is a vast amount of untapped potential over here.

e temos um enorme potencial a ser aproveitado.

Good news number two, and this is really good news:

Boa notícia número dois - e essa é mesmo muito boa:

films by and about women make more money.

filmes feitos por e sobre mulheres arrecadam mais.

Yes! Yes! It's true!

Sim! Sim! É verdade!

(Cheers and applause)

(Vivas) (Aplausos)

It's true.

É verdade.

The Washington Post recently released a study

O Washington Post publicou recentemente um estudo

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

mostrando que filmes com protagonistas mulheres

arrecadam 23 centavos a mais a cada dólar que os demais filmes.

than films that don't.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

Além disso, eu e meus colegas encomendamos uma pesquisa

que compara 1,7 mil filmes produzidos nos últimos cinco anos.

comparing 1,700 films made over the last five years

and, looking at the average returns on investment --

Analisando a média de retorno sobre o valor investido,

so, how much money does that movie make --

ou seja, o lucro com os filmes,

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

considerando se um homem ou uma mulher preencheu um dos seguintes papéis:

director, producer, screenwriter and lead actor.

direção, produção, roteiro e ator/atriz principal,

And in every single category,

em cada uma dessas categorias,

the return on investment is higher if it's a woman.

o retorno é maior quando a posição é ocupada por uma mulher.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

Um fato: as mulheres compram 51% de toda a bilheteria nos cinemas.

Films by and about women make more money.

Filmes feitos por e sobre mulheres são mais lucrativos.

And of course, at least some portion of the male population

E, claro, pelo menos uma parte da população masculina

does also like women --

também gosta das mulheres...

(Laughter)

(Risos)

so "women films" are not just for women.

Então, "filmes femininos" não são só para as mulheres.

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

Mesmo assim, só 18% de todos os filmes de Hollywood

as "women films."

são produções "femininas".

So what you're left with is a giant underserved audience

O resultado são um público gigantesco que não é atendido

and untapped profit potential.

e um potencial gigantesco de lucro que não é aproveitado.

So we exist, and we have stories to tell.

Então, nós existimos e temos histórias pra contar.

We have so many stories to tell.

Temos muitas histórias pra contar.

And despite everything we've heard: you want to see them.

Apesar de tudo que já ouvimos, o público quer vê-las.

O problema é que temos um problema chamado "Hollywood"...

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

(Laughter)

(Risos)

no, no, I'm just kidding;

Brincadeira.

I've met some very nice people in Hollywood --

Já conheci pessoas bem bacanas em Hollywood...

mas ela nos impede de chegarmos até o público.

Hollywood, preventing us from getting to you.

Eis o meu plano de quatro pontos para a revolução,

So here is my four-point plan for the revolution,

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

e todos, homens ou mulheres, aqui ou em qualquer lugar do mundo,

is going to get to help.

vão poder ajudar.

E essa revolução não é só das mulheres.

And this revolution is not just for women.

Anyone who has been disenfranchised,

A todos que têm sido preteridos, todos cujas histórias não foram contadas,

anyone whose story has not been told,

the same principles apply,

o mesmo princípio se aplica,

e realmente espero que possamos fazer essa revolução juntos.

and I really hope we can do the revolution together.

My four-point plan.

Meu plano de quatro pontos...

Number one: watch movies.

Número um: assistam a filmes.

Isn't this a good revolution?

Não é uma boa revolução?

(Laughter)

(Risos)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Tá, primeiro quero falar com todos os que assistem a filmes.

Who watches movies in here?

Quem assiste a filmes aqui?

Great!

Ótimo!

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

Prometem assistir a um filme por mês produzido por uma mulher?

Pronto, é um primeiro passo. Ótimo!

That's it, just start there. Great!

Se precisarem de ajuda pra encontrar, podem acessar o site moviesbyher.com .

If you need help finding them,

you can go to the website, moviesbyher.com

É uma base de dados fácil de usar pra buscar filmes feitos por mulheres.

It's an easily searchable database of films by women.

And as you start watching all movies,

Quando começarem a assistir a todos os filmes,

só peço que prestem atenção nas personagens mulheres.

I just want you to pay attention to the female characters.

Quantas são? O que elas vestem? Ou o que não vestem?

How many of them are there?

What are they wearing?

Or not?

Os papéis delas são legais

Do they get to do cool things,

or are they just there to emotionally support the men?

ou elas estão lá só pra dar apoio emocional aos homens?

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

Pois é, uma vez que você enxerga isso, não vai mais conseguir deixar de enxergar.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

Quando começa a perceber isso, seus hábitos cinematográficos vão mudar.

And this already sizable market is going to continue to grow.

E esse mercado já razoável continuará a crescer.

Step two: make movies.

Passo dois: façam filmes.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

Agora estou falando com todas as cineastas mulheres por aí:

we need you to be very brave.

precisamos que vocês tenham muita coragem.

It will be harder for you to make movies.

Será mais difícil fazer filmes.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

Na verdade, haverá toda uma indústria constantemente dizendo

que as suas histórias são irrelevantes.

that your stories don't matter.

And we need you to make them, anyway.

Vocês precisam contá-las mesmo assim.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

Aqueles 18% no micro-orçamento são nossa responsabilidade mudar.

Don't wait for permission.

Não esperem por permissão.

Não esperem alguém escolher vocês, porque 95% dizem que não vão fazer isso.

Don't wait for somebody to pick you,

because 95 percent says they are not going to.

Façam financiamento coletivo, mandem cartas a parentes excêntricos.

Crowd fund.

Write letters to eccentric relatives.

I know how hard it is,

Sei o quanto é difícil,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

mas vocês precisam fazer seus filmes, agora, hoje; longa-metragens, não curtas.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

Existe um público para eles, que quer e precisa assistir.

Three: invest in each other.

Três: invistam umas nas outras.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Caras colegas cineastas, acho que precisamos parar de gastar energia

on a system that does not want us.

num sistema que não nos aceita.

We need to find our audience and invest in cultivating them.

Precisamos encontrar nosso público e investir para cativá-lo.

If we can figure out how to make our movies

Se encontrarmos uma forma de produzir nossos filmes

and deliver them to the audiences that want them,

e levá-los ao público que os quer,

that's it.

pronto, teremos alcançado nosso objetivo.

That's the whole game.

And whatever they're doing in the middle

O que quer que estejam fazendo no meio deixará de ser tão importante.

is going to cease to be quite so important.

Audiences, invest in us.

Público, invista em nós.

Help us make the movies that you want to see.

Nos ajudem a produzir os filmes que vocês querem ver.

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

Se puderem dar a uma cineasta US$ 25 numa campanha de financiamento coletivo,

ótimo, façam isso.

great, do that.

If you can invest more seriously

Se puderem investir mais

e nos ajudarem a superar o obstáculo crítico de US$ 1 milhão, façam isso.

and help us over that critical million-dollar hurdle,

do that.

But invest in seeing the other half of the story.

Mas invistam em ver a outra parte da história.

Four: disrupt through business.

Quatro: revolucionem empreendendo.

So now I'm talking to all of the businesspeople

Agora falo a todos os homens e mulheres de negócios, empreendedores.

and entrepreneurs.

This does not happen very often in the world,

Isso não acontece com frequência no mundo,

but right here we have a golden situation

mas aqui temos uma oportunidade de ouro

in which you can enact significant social change

de causar uma mudança social significativa enquanto lucram com isso.

while also making money.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Hollywood é um sistema que precisa de uma renovação.

The old models of financing and distribution are crumbling --

O antigos modelos de financiamento e distribuição estão moribundos.

please come in and disrupt it.

Por favor ajudem a inová-los.

I'll give you an example.

Vou dar um exemplo.

Right now, with some incredible women,

Neste momento, com algumas mulheres incríveis, estou lançando o "The 51 Fund".

I am launching the "The 51 Fund."

It's a venture capital fund

É um fundo de capital de risco

that will finance films written, directed and produced by women

que vai financiar filmes escritos, dirigidos e produzidos por mulheres

in that critical $1-5 million range.

naquela faixa crítica de US$ 1 milhão a US$ 5 milhões.

Daremos a um número significativo de cineastas mulheres

We will give a significant number of female filmmakers

the chance to make their movies

a chance de fazerem seus filmes

and we will deliver them to the audiences who want them.

e vamos levá-los até o público que os quer.

Good for equality, good for business.

Ganha a igualdade, ganham os negócios.

But that's only one example, we need more.

Mas esse é apenas um exemplo. Precisamos de outros.

There is room for so many more.

Há espaço pra muitos outros.

Então, eu digo o seguinte: Hollywood está dando sopa.

So I say to you:

Hollywood is leaving money on the table.

Aproveitem a oportunidade.

Come pick it up.

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

Bem, pode parecer difícil, mas na verdade é possível fazer.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

Culturas arraigadas não mudam quando pedimos aos que estão no poder,

they change because all of the people who don't have what they want

mas quando todas as pessoas que não têm o que desejam

rise up and make that change happen.

se levantam e fazem a mudança acontecer.

And don't you want to?

Vocês não querem que isso mude?

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Quero ver o que os outros 51% da população têm a dizer.

I want to watch movies that teach me about people

Quero assistir a filmes que me ensinem sobre pessoas que são diferentes de mim.

who are different than I am.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

Quero ver nos filmes mulheres com corpos que não sejam "perfeitos".

Quero dar aos meninos a oportunidade de simpatizarem com personagens femininos

I want to give our little boys the chance

to empathize with female characters

so that they can become more whole men.

e se tornarem homens mais íntegros.

And I definitely want to give a little girl

Com certeza quero dar a uma garotinha que talvez não tenha em quem se espelhar

who may not have a real-life role model

the chance to watch movies

a chance de ver filmes em que mulheres fazem tudo que ela sonha fazer um dia.

and see women doing everything she dreams of achieving.

This is not about making one industry better.

A questão não é tornar a indústria melhor, mas tornar o mundo melhor.

This is about making a better world.

Will you help?

Vocês vão ajudar?

The time for waiting is over.

O tempo de esperar acabou.

The time for the revolution is now.

O tempo de revolução é agora.

(Cheers and applause)

(Vivas) (Aplausos)