What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Редактор: Anna Kotova

I'm going to begin today with a story

Я собираюсь начать сегодня с истории

and end with a revolution.

и закончить революцией.

(Laughter)

(Смех)

Are you ready?

Вы готовы?

Audience: Yes!

Аудитория: Да!

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

Наоми МакДугалл–Джонс: Вот и история.

All my life I wanted to be an actress.

Всю свою жизнь я хотела быть актрисой.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

С самого детства я чувствовала магию повествования

and I wanted to be a part of it.

и хотела быть частью этого.

So, at the ripe age of 21,

Так, в зрелом возрасте, в 21 год,

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

я окончила Американскую академию драматического искусства

in New York City,

в Нью-Йорке,

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

с горящими глазами, полная сил, готовая занять своё законное место

as the next Meryl Streep.

в качестве новой Мерил Стрип.

That's my grandmother, not Meryl Streep.

Это моя бабушка, а не Мерил Стрип.

(Laughter)

(Смех)

Now, it's important for this story that you understand

Для этой истории важно, чтобы вы знали,

that I was raised by a raging feminist.

что меня вырастила ярая феминистка.

I mean, just to give you some idea:

Просто чтобы вы понимали:

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

когда мне было пять или шесть и я была одержима фильмом «Звуки музыки»,

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

бегая вокруг, напевая «Мне 16, почти 17»

all day every day,

каждый божий день,

my mother sat me down for a very serious conversation

моя мама усадила меня для очень серьёзного разговора

and she said, "OK, look.

и сказала: «Ладно, послушай,

I'm not going to say that you can't sing that song,

я не запрещаю тебе петь эту песню,

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

но если ты хочешь и дальше её петь, я хочу, чтобы ты понимала

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

чрезвычайно проблемный гендерный концепт, который она подкрепляет».

(Laughter)

(Смех)

So that's where I come from.

Вот откуда я родом.

So it just honestly never even occurred to me

Потому, если честно, у меня даже мысли не было

that I would be prevented from doing anything in my life

о том, что мне будут запрещать заниматься чем–либо,

because I'm a woman.

потому что я женщина.

OK. So I graduate.

Ладно. Я выпускаюсь.

And I start auditioning and I get work, slowly.

И я хожу на прослушивания и получаю работу, не сразу.

But I just start noticing that the parts available for women

Но я начинаю замечать, что роли, доступные женщинам,

are terrible.

просто ужасны.

But, remember -- I came here

Но вспомните — я приехала сюда,

to play smart, willful, complicated, interesting

чтобы играть умных, волевых, сложных, интересных,

complex, confident female characters, right?

сложных, уверенных в себе женских персонажей, так ведь?

Like Meryl.

Как Мерил.

And all of the sudden,

И вдруг

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

я состязаюсь с ещё тремя сотнями роскошных, талантливых женщин,

to play ...

чтобы играть...

"[Female] No dialogue.

«[Женщина] Без слов.

The character only needs to stand on a balcony,

Персонажу нужно лишь стоять на балконе,

look forlorn, and walk back inside the house.

выглядеть несчастной и зайти обратно в дом.

Only partial nudity."

Лишь частичная нагота».

(Laughter)

(Смех)

"[Sarah] Brian's love interest.

«[Сара] Любовный интерес Брайана.

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

Привлекательная, милая и кокетливая, она идеальная девушка и цель Брайана

throughout the entire film."

на протяжении всего фильма».

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

«[Мама] Порядочная южная красавица, которая смирилась с тем,

that her only purpose in life is to tend to her husband."

что её единственное предназначение — быть рядом с мужем».

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

«[Эбби] Должна быть согласна на не пошлую сцену группового изнасилования,

along with performing 19th-century dance."

наряду с исполнением танцев XIX века».

(Laughter)

(Смех)

Those are actual casting notices.

Это настоящие примечания для кастинга.

And so I just mentioned this to my agent one day,

И вот однажды я упомянула об этом своему агенту.

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

Я говорю: «Я чувствую, что пробуюсь не на те роли,

that I'm actually excited about playing.

которые я действительно хочу сыграть».

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

И он ответил: «Да. Я правда не знаю, что с тобой делать.

You're too smart for the parts

Ты слишком умна для ролей,

that are being written for women in their 20s,

которые пишут для 20-летних девушек,

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

и не слишком привлекательна, чтобы играть красоток,

so I think you'll work when you're 35."

так что, думаю, ты найдёшь работу к 35 годам».

(Laughter)

(Смех)

And I said, "Oh. That's funny.

И я сказала: «Забавно.

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

всегда думала, что когда тебе 35,

ты вроде бы уже прошла пик карьеры актрисы

over the hill as an actress,

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

и обречена играть роли мамочек 20-летних».

And he said, "Yeah --

Он сказал: «Да.

(Laughter)

(Смех)

It's just the way it is."

Это так и есть».

So, maybe a year or so after this,

Так, спустя год или около того,

I'm having lunch with an actress friend of mine,

я обедаю со своей подругой актрисой,

and we're talking about how insane this is.

и мы говорим о том, как это всё безумно.

And we decide, you know what? No problem.

И мы решаем, знаете что? Никаких проблем.

We'll just make our own movie.

Мы снимем наш собственный фильм.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

И я напишу сценарий к нему, и напишу его о двух сложных женских персонажах.

So we do.

Так и сделаем.

We set out to make this movie,

Мы начинаем производство фильма,

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

и как-то неожиданно мы собираем команду, которая состоит из одних женщин:

the writer, directors, producers,

сценарист, режиссёр, продюсеры.

and it's a film about two women.

И сам фильм о двух женщинах.

And so pretty soon, we're sitting in the office

Вскоре после этого мы сидим в офисе

of a successful male producer,

успешного продюсера-мужчины,

and he goes, "OK, girls.

и он говорит: «Хорошо, девочки.

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

Вы ведь понимаете, что на каком-то этапе вам придется нанять

a male producer onboard, right?

продюсера-мужчину, так ведь?

Just so that people will trust you with their money."

Просто чтобы люди доверили вам свои деньги».

Over and over again, people tell us,

Снова и снова люди говорят нам:

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

«Да, но людям ведь не интересно смотреть фильмы о женщинах,

so maybe you should think about making something else.

так что, может, вам стоит снять фильм о чём-то другом.

It's just the way it is."

Так уж здесь заведено».

So we make the movie, anyway.

Мы всё же снимаем фильм.

We scrape together 80,000 dollars,

Вместе мы наскребли 80 000 долларов,

and we make it, and it does so well.

и мы снимаем фильм, и он весьма успешен.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

Его показывают на множестве фестивалей, и мы получаем много наград,

and it's big and exciting.

и всё это грандиозно и волнующе.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

Но всё, что со мной произошло, не даёт мне покоя.

And so, I just start talking about them,

И вот я просто начинаю говорить об этом,

first, at Q and A's after screenings of the film,

сперва на интервью после показов фильма,

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

а потом меня приглашают на дискуссионные форумы и конференции.

And the really amazing thing is that, to begin with,

И действительно изумительно то, что для начала,

when I'm just talking to audiences

когда я просто говорю с публикой

and other people, you know, coming up in the film industry,

и другими людьми, знаете, новоприбывшими в киноиндустрии,

the universal reaction is,

всеобщая реакция такова:

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

«О боже мой! Это ужасно. Что нам с этим делать?»

But the bigger panels I get on,

Но на крупном форуме, где я выступаю,

suddenly an Oscar nominee tells me,

внезапно номинант на «Оскар» говорит мне:

"Look, I totally agree with everything you're saying.

«Слушай, я поддерживаю тебя во всём, что ты говоришь.

You just need to be really careful about where you say it."

Но ты должна быть осторожна с тем, где ты это произносишь».

An Oscar-winning producer tells me

Оскароносный продюсер говорит мне,

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

что, по её мнению, разыгрывать женскую карту — не лучшая идея.

It's just the way it is.

Всё просто есть как есть.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

И я думаю, именно так продолжается сексизм в 2016-м, правильно?

For the most part, it happens casually --

В большинстве случаев это происходит случайно —

unconsciously, even.

даже неосознанно.

It happens because people are just trying to get along

Это происходит потому, что люди пытаются подстроиться

within an existing system.

под существующую систему.

It happens, maybe, out of a genuine desire

Это происходит, возможно, из-за искреннего желания

to teach a young woman the way that the world "just is."

обучить юную деву тому, что этот мир «такой, какой есть».

The problem is that unless we do something about it,

Проблема в том, что пока мы не сделаем что-нибудь,

that is the way the world will always be.

в таком виде мир всегда и будет существовать.

So why should you care about this?

Так почему вас должно это заботить?

Right?

Правильно?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

Ну то есть мы сталкиваемся с довольно серьёзными проблемами в мире

just at present,

прямо сейчас,

what does it really matter if I can't get a job,

так кого интересует, что я не могу найти работу,

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

или что вам надоело смотреть «Трансформеры-17»?

(Laughter)

(Смех)

Well, let me put it to you this way:

Что ж, позвольте объяснить вам это таким образом:

the year "Jaws" came out,

в год, когда вышли «Челюсти»,

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

американцы внезапно стали называть акул среди своих 10 худших страхов.

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

В 1995 г. «BMW» заплатило владельцам франшизы «Джеймс Бонд» 3 000 000 долларов,

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

чтобы Джеймс Бонд сменил «Aston Martin»

to a BMW Z3.

на «BMW Z3».

That one move caused so many people to go out and buy that car,

Этот шаг заставил так много людей пойти и приобрести эту машину,

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

что «BMW» заработало 240 миллионов долларов только на предзаказах.

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

В год, когда вышли «Храбрая сердцем» и «Голодные игры»,

female participation in archery went up 105 percent.

участие женщин в стрельбе из лука увеличилось на 105%.

(Laughter)

(Смех)

In fact, studies show

Исследования показывают,

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

что фильмы, которые вы смотрите, не просто влияют на ваши хобби,

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

они влияют на выбор вами карьеры, на ваши эмоции, ваше чувство личности,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

ваши отношения, ваше психическое здоровье — даже на ваш семейный статус.

So now, consider this:

А теперь подумайте вот о чём:

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

если вы на протяжении жизни смотрели в основном американские фильмы,

95 percent of all the films you have ever seen

95% всех фильмов, которые вы когда-то смотрели,

were directed by men.

были сняты мужчинами.

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

Где то между 80 и 90% из всех главных персонажей,

that you have ever seen

которых вы когда-либо видели,

were men.

были мужчины.

And even if we just talk about the last five years,

И даже если мы сейчас говорим лишь о последних пяти годах,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

в 55% случаев, когда вы видели женщину в фильме,

she was naked or scantily clad.

они была голой или полуобнажённой.

That affects you.

Это влияет на вас.

That affects all of us.

Это влияет на всех нас.

We actually can't even imagine how much it affects us,

Мы даже представить не можем, как это влияет на нас,

because this is all we've ever had.

потому что это всё, что у нас было.

Stories -- and movies are just modern stories --

Истории — а фильмы это лишь современные истории —

are not frivolous.

не поверхностны.

They're actually the mechanism through which we process

Они на деле являются механизмом, посредством которого

our experience of being alive.

мы обрабатываем наш опыт жизни.

They're the way that we understand the world

Они то, как мы понимаем мир

and our place in it.

и наше место в нём.

They're the way we develop empathy

Благодаря им мы учимся сочувствовать

for people who have experiences different than our own.

людям, опыт которых отличается от нашего.

And right now, all of that is being funneled at us

И прямо сейчас это всё направлено на нас

through the prism of this one perspective.

сквозь одну-единственную призму.

It's not that it's a bad perspective,

Не то чтобы это был плохой взгляд,

but don't we deserve to hear them all?

но разве мы не заслуживаем увидеть их все?

How would the world be different if all of the stories were told?

Насколько другим был бы мир, если бы все истории были рассказаны?

So what do we do about this?

Так что нам с этим делать?

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

Возможно, многие из вас слышат об этом впервые,

but a lot of us within the film industry have spent years --

но многие из нас в киноиндустрии потратили годы —

a lot of people, a lot longer than I have --

много людей куда дольше, чем я, —

giving speeches and doing panels and writing articles

выступая на лекциях и форумах, за написанием статей

and doing studies,

и проводя исследования,

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

и просто крича в Голливуде, чтобы те серьёзнее работали над этим.

I mean, we have really yelled at them.

Ну в самом деле, мы просто орали на них.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

И всё же «Paramount» и «Fox» недавно выпустили cвои расписания,

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

и из 47 фильмов, которые они выпустят до 2018 года,

not a single one will be directed by a woman.

ни один не будет срежиссирован женщиной.

So it is beginning to occur to me

Потому мне начинает казаться,

that waiting for Hollywood to grow a conscience

что сидеть и ждать, когда у Голливуда проснётся совесть, —

may not actually be a winning strategy.

возможно, не самая выигрышная стратегия.

In fact, it seems to me

А вообще, мне кажется,

that whenever there is a small, ruling class of people

что всякий раз, когда образуется малый, правящий класс людей,

who have all of the money and power and resources,

у которых все деньги, власть и ресурсы,

they're not actually that excited about giving it up.

они не горят желанием это всё отдать.

And so you don't get change by asking them

Вы ничего не измените, если попросите их

or even yelling at them.

или даже наорёте на них.

You have to make that change happen

Вы должны добиться этих изменений

through a revolution.

через революцию.

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Пожалуйста, не волнуйтесь. Я вам обещаю, здесь, сегодня, сейчас,

our body count will be very low.

число жертв среди нас будет очень низким.

(Laughter)

(Смех)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

До того как я перейду к своему плану революции из четырёх пунктов —

yes, I have a four-point plan --

да, у меня есть такой план —

I have two pieces of very good and important news for you.

у меня для вас есть две очень хорошие и важные новости.

Good news number one:

Первая хорошая новость:

there are female filmmakers.

женщины, которые создают фильмы, существуют.

(Cheers and applause)

(Ликование и аплодисменты)

Yes! I know!

Да! Я знаю!

(Applause)

(Аплодисменты)

We exist!

Мы существуем!

We actually graduate from film schools

Мы на самом деле выпускаемся из киношкол

at the same rate that men do -- 50 percent.

в том же количестве, что и мужчины, — 50%.

So here we have our 50 women.

Итак, вот наши 50 женщин.

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

Проблема в том, что стоит тебе дойти до фильма с крошечным бюджетом,

so even the very smallest films,

даже самых бюджетных фильмов,

we're already only directing 18 percent.

и мы уже снимаем лишь в 18% случаев.

Then you get to slightly bigger films,

Затем вы доходите до фильмов чуть подороже,

indies in the $1-5 million budget range,

инди с бюджетом в диапазоне от одного до пяти миллионов долларов,

and we go down to 12 percent.

и мы опускаемся ниже 12%.

So by the time you get to the studio system,

И к моменту, как вы доберётесь до студийной системы,

we're only directing five percent of movies.

мы снимаем лишь 5% фильмов.

Now, I know some of you out there will look at this

Я знаю, что сейчас некоторые из вас посмотрят там на это

and secretly think to yourselves,

и тайком подумают:

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

«Что ж, может, женщины просто не очень хорошие режиссёры».

And that's not a totally insane question.

И это не совсем безумный вопрос.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

Нам нравится верить, что киноиндустрия — это меритокра́тия, так ведь ?

(Laughs)

(Смеётся)

(Laughter)

(Смех)

But look at this trajectory.

Но взгляните на эту траекторию.

Either you have to accept

Либо вы должны принять то,

that women are actually five percent as talented as men,

что женщины в лишь на 5% так же талантливы, как мужчины,

which I don't,

чего я не приму,

or you have to accept that there are serious systemic issues

или вам придётся принять, что есть серьёзные системные проблемы,

preventing us from getting from here to there.

препятствующие нашему попаданию отсюда туда.

But the good news is, we exist,

Но хорошая новость в том, что мы существуем,

and there is a vast amount of untapped potential over here.

и вот здесь есть огромное количество неиспользованного потенциала.

Good news number two, and this is really good news:

Хорошая новость номер два, и это действительно хорошая новость:

films by and about women make more money.

фильмы о женщинах или снятые ими, приносят больше денег.

Yes! Yes! It's true!

Да! Да! Это правда!

(Cheers and applause)

(Ликование и аплодисменты)

It's true.

Это правда.

The Washington Post recently released a study

«Washington Post» недавно выпустила исследование,

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

что фильмы, где есть женщины, доходнее на 23 цента к каждому доллару,

than films that don't.

чем те фильмы, где их нет.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

Кроме того, мои коллеги и я заказали исследование,

comparing 1,700 films made over the last five years

сравнивающее 1 700 фильмов, снятых за последние пять лет,

and, looking at the average returns on investment --

и, рассматривающее среднюю доходность инвестиций —

so, how much money does that movie make --

то, сколько денег приносит этот фильм, —

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

в случае, когда мужчина или женщина заняли каждую из этих должностей:

director, producer, screenwriter and lead actor.

режиссёр, продюсер, сценарист и ведущий актёр.

And in every single category,

И в каждой категории

the return on investment is higher if it's a woman.

доходность инвестиций выше, если это женщина.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

Факт: женщины покупают 51% всех билетов в кино.

Films by and about women make more money.

Фильмы о женщинах, либо снятые ими, доходнее.

And of course, at least some portion of the male population

И конечно же, хоть какой-то части мужского населения

does also like women --

тоже нравятся женщины —

(Laughter)

(Смех)

so "women films" are not just for women.

так что «женские фильмы» предназначены не только для женщин.

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

И всё же Голливуд обозначает лишь 18% всех своих фильмов

as "women films."

как «женское кино».

So what you're left with is a giant underserved audience

Так что то, с чем вы остаётесь, — это гигантская необслуженная аудитория

and untapped profit potential.

и неиспользованная потенциальная прибыльность.

So we exist, and we have stories to tell.

Так что мы существуем, и нам есть что рассказать.

We have so many stories to tell.

У нас так много историй, которые можно рассказать.

And despite everything we've heard: you want to see them.

И несмотря на всё, что мы слышали, вы хотите их увидеть.

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

Проблема в том, что есть такая вещь — давайте назовём её «Голливуд» —

(Laughter)

(Смех)

no, no, I'm just kidding;

нет, нет, я просто шучу;

I've met some very nice people in Hollywood --

я встретила очень хороших людей в Голливуде —

Hollywood, preventing us from getting to you.

Голливуд, который мешает нам добраться до вас.

So here is my four-point plan for the revolution,

И вот мой революционный план из четырёх пунктов,

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

и каждый — мужчина или женщина, в этом зале или где угодно в мире —

is going to get to help.

должен помочь.

And this revolution is not just for women.

И эта революция не только для женщин.

Anyone who has been disenfranchised,

Любой, кто был лишён прав,

anyone whose story has not been told,

любой, чья история не была рассказана,

the same principles apply,

к ним применяются те же принципы,

and I really hope we can do the revolution together.

и я надеюсь, что мы можем совершить революцию вместе.

My four-point plan.

Мой план.

Number one: watch movies.

Номер один: смотрите фильмы.

Isn't this a good revolution?

Разве это не хорошая революция?

(Laughter)

(Смех)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Ладно, сперва хочу поговорить с любым, кто смотрит кино.

Who watches movies in here?

Кто здесь смотрит фильмы?

Great!

Отлично!

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

Пообещаете ли вы смотреть один фильм в месяц, снятый режиссёром-женщиной?

That's it, just start there. Great!

Вот и всё, просто начните с этого. Отлично!

If you need help finding them,

Если вам нужно помочь их найти,

you can go to the website, moviesbyher.com

вы можете зайти на веб–сайт «moviesbyher.com».

It's an easily searchable database of films by women.

Это база данных с лёгким поиском фильмов, снятых женщинами.

And as you start watching all movies,

И как только вы начнёте смотреть все фильмы,

I just want you to pay attention to the female characters.

я лишь прошу вас обращать внимание на женских персонажей.

How many of them are there?

Сколько их там?

What are they wearing?

Что на них надето?

Or not?

Или не надето?

Do they get to do cool things,

Делают ли они клёвые вещи,

or are they just there to emotionally support the men?

или они там, чтобы лишь эмоционально поддержать мужчин?

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

Говорю вам: увидев это однажды, вы не сможете это развидеть.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

И когда вы начнёте это замечать, это изменит ваши кинопривычки.

And this already sizable market is going to continue to grow.

И этот уже немалый рынок будет продолжать расти.

Step two: make movies.

Шаг два: снимать фильмы.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

И сейчас я обращаюсь ко всем женщинам-режиссёрам:

we need you to be very brave.

нам нужно, чтобы вы были очень храбрыми.

It will be harder for you to make movies.

Вам будет сложнее снимать фильмы.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

На самом деле, целая индустрия будет постоянно говорить вам,

that your stories don't matter.

что ваши истории не имеют значения.

And we need you to make them, anyway.

И нам нужно, чтобы вы всё равно их снимали.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

Эти 18% в низкобюджетном диапазоне — нам нужно это исправлять.

Don't wait for permission.

Не ждите разрешения.

Don't wait for somebody to pick you,

Не ждите, пока кто-то выберет вас,

because 95 percent says they are not going to.

потому что 95% говорят, что этого не будет.

Crowd fund.

Запускайте народный сбор средств.

Write letters to eccentric relatives.

Пишите письма эксцентричной родне.

I know how hard it is,

Я знаю, как это тяжело,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

но вы должны снимать свои фильмы — сейчас, сегодня, полный метр, не короткометражки.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

Для них есть аудитория, и они хотят и должны их видеть.

Three: invest in each other.

Три: инвестируйте друг в друга.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Коллеги, женщины–режиссёры, думаю, нам нужно перестать тратить столько сил

on a system that does not want us.

на систему, которой мы не нужны.

We need to find our audience and invest in cultivating them.

Мы должны найти свою аудиторию и инвестировать в её культивирование.

If we can figure out how to make our movies

Если мы сможем понять, как снимать свои фильмы

and deliver them to the audiences that want them,

и показывать их аудитории, которая хочет их видеть,

that's it.

это всё, что нам нужно.

That's the whole game.

Вот и вся игра.

And whatever they're doing in the middle

И что бы они ни делали посреди этого,

is going to cease to be quite so important.

это станет не столь важно.

Audiences, invest in us.

Зрители, инвестируйте в нас.

Help us make the movies that you want to see.

Помогите нам создавать кино, которое вы хотите видеть.

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

Если вы можете дать 25 долларов

женщине-режиссёру в ходе краудфандинговой кампании,

great, do that.

отлично, cделайте это.

If you can invest more seriously

Если можете инвестировать больше

and help us over that critical million-dollar hurdle,

и помочь нам c этим барьером на миллион долларов,

do that.

сделайте это.

But invest in seeing the other half of the story.

Но инвестируйте в видение другой части истории.

Four: disrupt through business.

Четыре: подрывайте устои через бизнес.

So now I'm talking to all of the businesspeople

И сейчас я обращаюсь ко всем деловым людям

and entrepreneurs.

и частным предпринимателям.

This does not happen very often in the world,

В мире такое происходит не очень часто,

but right here we have a golden situation

но именно здесь мы в идеальной ситуации,

in which you can enact significant social change

когда вы можете совершить существенное социальное изменение,

while also making money.

при этом ещё и зарабатывая деньги.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Голливуд — система, созревшая для встряски.

The old models of financing and distribution are crumbling --

Старые модели финансирования и дистрибуции рушатся —

please come in and disrupt it.

пожалуйста, придите и встряхните всё это.

I'll give you an example.

Я приведу вам пример.

Right now, with some incredible women,

Прямо сейчас с потрясающими женщинами

I am launching the "The 51 Fund."

я запускаю «Фонд 51».

It's a venture capital fund

Это фонд венчурного капитала,

that will finance films written, directed and produced by women

который оплатит кино, написанное, снятое и спродюсированное женщинами,

in that critical $1-5 million range.

в этом критичном диапазоне 1–5 миллионов долларов.

We will give a significant number of female filmmakers

Мы дадим большому числу женщин-режиссёров

the chance to make their movies

шанс снять собственные фильмы

and we will deliver them to the audiences who want them.

и доставим их до аудитории, которая хочет их видеть.

Good for equality, good for business.

Хорошо для равенства, полезно для бизнеса.

But that's only one example, we need more.

Но это лишь один пример, нам нужно больше.

There is room for so many more.

Здесь хватит места для многих.

So I say to you:

Так что говорю вам:

Hollywood is leaving money on the table.

Голливуд оставляет деньги на столе.

Come pick it up.

Придите и заберите их.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

Может показаться, что всё это уже слишком, но на деле это всё выполнимо.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

Устоявшиеся системы меняются не потому, что вы просите ответственных лиц,

they change because all of the people who don't have what they want

они меняются потому, что люди, у которых нет того, что они хотят,

rise up and make that change happen.

восстают и добиваются изменений.

And don't you want to?

И разве вы не хотите?

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Я хочу знать, что хотят сказать другие 51% населения.

I want to watch movies that teach me about people

Я хочу смотреть фильмы, которые рассказывают мне о людях,

who are different than I am.

которые отличаются от меня.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

Я хочу видеть в фильме женские тела, которые не идеальны.

I want to give our little boys the chance

Я хочу дать нашим мальчиками возможность

to empathize with female characters

сочувствовать женским персонажам,

so that they can become more whole men.

чтобы они могли стать настоящими мужчинами.

And I definitely want to give a little girl

И я определённо хочу дать маленькой девочке,

who may not have a real-life role model

в чьей жизни возможно нет ролевой модели,

the chance to watch movies

шанс смотреть фильмы

and see women doing everything she dreams of achieving.

и видеть женщин, делающих всё, чего она мечтает достичь.

This is not about making one industry better.

Речь не о том, чтобы сделать одну индустрию лучше.

This is about making a better world.

Речь о создании лучшего мира.

Will you help?

Вы поможете?

The time for waiting is over.

Время ожидания вышло.

The time for the revolution is now.

Сейчас время для революции.

(Cheers and applause)

(Ликование и аплодисменты)