What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Μετάφραση: Chryssa Kourbeti Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I'm going to begin today with a story

Θα ξεκινήσω σήμερα με μια ιστορία

and end with a revolution.

και θα κλείσω με μια επανάσταση.

(Laughter)

(Γέλια)

Are you ready?

Είστε έτοιμοι;

Audience: Yes!

Κοινό: Ναι!

Ναόμι ΜακΝτάγκαλ-Τζόουνς: Η ιστορία ξεκινάει ως εξής:

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

All my life I wanted to be an actress.

Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω ηθοποιός.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

Από τότε που ήμουνα μικρή, ένιωθα τη μαγεία της εξιστόρησης

and I wanted to be a part of it.

και ήθελα να γίνω μέρος της.

So, at the ripe age of 21,

Έτσι, στην ηλικία των 21,

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

αποφοίτησα από την Αμερικάνικη Ακαδημία Δραματικών Τεχνών

στη Νέα Υόρκη,

in New York City,

γεμάτη ενθουσιασμό και έτοιμη να κατακτήσω τη θέση που μου ανήκει

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

as the next Meryl Streep.

ως η επόμενη Μέριλ Στριπ.

That's my grandmother, not Meryl Streep.

Αυτή δεν είναι η Μέριλ Στριπ, είναι η γιαγιά μου.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, it's important for this story that you understand

Είναι σημαντικό για την ιστορία να κατανοήσετε

ότι με μεγάλωσε μια οργισμένη φεμινίστρια.

that I was raised by a raging feminist.

I mean, just to give you some idea:

Για να πάρετε μια ιδέα:

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

όταν ήμουνα πέντε ή έξι ετών, είχα παθιαστεί με τη «Μελωδία της Ευτυχίας»,

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

έτρεχα δεξιά αριστερά, τραγουδώντας, «Είμαι 16, σχεδόν 17»,

all day every day,

κάθε μέρα, όλη μέρα,

my mother sat me down for a very serious conversation

η μητέρα μου αποφάσισε να μου ανοίξει μια σοβαρή συζήτηση

and she said, "OK, look.

και μου είπε, «Κοίτα.

I'm not going to say that you can't sing that song,

Δεν θα σου πω ότι δεν μπορείς να τραγουδάς αυτό το τραγούδι,

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

αλλά αν πρόκειται να το τραγουδήσεις, χρειάζεται να κατανοήσεις

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

την εξαιρετικά προβληματική κατασκευή των φύλων που ενισχύει».

(Laughter)

(Γέλια)

So that's where I come from.

Από εκεί προέρχομαι.

So it just honestly never even occurred to me

Έτσι, ειλικρινά δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό

that I would be prevented from doing anything in my life

ότι δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι στη ζωή μου

because I'm a woman.

επειδή είμαι γυναίκα.

OK. So I graduate.

Στη συνέχεια αποφοίτησα.

And I start auditioning and I get work, slowly.

Ξεκίνησα να πηγαίνω σε οντισιόν και να βρίσκω δουλειές.

But I just start noticing that the parts available for women

Αλλά άρχισα να αντιλαμβάνομαι

ότι οι ρόλοι που ήταν διαθέσιμοι σε γυναίκες είναι απαίσιοι.

are terrible.

But, remember -- I came here

Σας υπενθυμίζω όμως - ότι ήρθα εδώ

to play smart, willful, complicated, interesting

για να παίξω έξυπνους, ισχυρογνώμονες, πολυσύνθετους, ενδιαφέροντες,

complex, confident female characters, right?

περίπλοκους και με αυτοπεποίθηση γυναικείους χαρακτήρες, σωστά;

Like Meryl.

Όπως η Μέριλ.

And all of the sudden,

Και ξαφνικά,

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

παλεύω με 300 άλλες υπέροχες και ταλαντούχες γυναίκες

για να παίξω...

to play ...

"[Female] No dialogue.

«[Γυναίκα] Χωρίς διάλογο.

The character only needs to stand on a balcony,

Ο χαρακτήρας χρειάζεται μόνο να στέκεται στο μπαλκόνι

look forlorn, and walk back inside the house.

να φαίνεται δυστυχισμένος και να επιστρέψει στο σπίτι.

Only partial nudity."

Μόνο μερικό γυμνό».

(Laughter)

(Γέλια)

"[Sarah] Brian's love interest.

«[Σάρα] Το κορίτσι που αρέσει στον Μπράιαν.

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

Ελκυστική, χαριτωμένη και παιχνιδιάρα, το ιδανικό κορίτσι και έπαθλο του Μπράιαν

throughout the entire film."

σε όλη τη διάρκεια της ταινίας».

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

«[Μαμά] Μια καθώς πρέπει καλλονή του Νότου συμφιλιωμένη με το γεγονός

that her only purpose in life is to tend to her husband."

ότι ο μοναδικός σκοπός της ζωής της είναι η φροντίδα του συζύγου της».

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

«[Άμπι] Πρέπει να αποδέχεται έναν καλόγουστα σκηνοθετημένο ομαδικό βιασμό,

along with performing 19th-century dance."

καθώς εκτελεί χορογραφία του 19ου αιώνα».

(Laughter)

(Γέλια)

Those are actual casting notices.

Αυτές είναι πραγματικές αναγγελίες διανομής ρόλων.

And so I just mentioned this to my agent one day,

Μια μέρα το ανέφερα αυτό στον ατζέντη μου.

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

Του λέω, «Νιώθω να μην κυνηγάω ρόλους

that I'm actually excited about playing.

που να με ενθουσιάζουν.

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

Μου απάντησε, «Ναι. Δεν ξέρω τι θα κάνω με εσένα.

You're too smart for the parts

Είσαι πολύ έξυπνη για ρόλους

που έχουν γραφτεί για 20άρες,

that are being written for women in their 20s,

και δεν είσαι και αρκετά όμορφη για να είσαι η σέξι,

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

so I think you'll work when you're 35."

συνεπώς πιστεύω ότι θα δουλέψεις όταν γίνεις 35».

(Laughter)

(Γέλια)

And I said, "Oh. That's funny.

Του απάντησα, «Αυτό είναι αστείο.

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

Πάντα πίστευα ότι στα 35,

σε έχουνε πάρει τα χρόνια για ηθοποιός,

over the hill as an actress,

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

ότι υποβαθμίζεσαι στον ρόλο της μητέρας 20χρονων».

And he said, "Yeah --

Απάντησε, «Ναι --

(Laughter)

(Γέλια)

It's just the way it is."

Έτσι είναι τα πράγματα».

So, maybe a year or so after this,

Περίπου ένα χρόνο αργότερα,

I'm having lunch with an actress friend of mine,

έχω βγει για φαγητό με μια φίλη μου ηθοποιό,

and we're talking about how insane this is.

και συζητάμε για το πόσο τρελό είναι αυτό.

And we decide, you know what? No problem.

Ξέρετε τι αποφασίσαμε; Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

We'll just make our own movie.

Θα φτιάξουμε τη δική μας ταινία.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

Θα γράψω ένα σενάριο για δύο πολύπλοκες γυναίκες ηρωίδες.

So we do.

Έτσι και έγινε.

We set out to make this movie,

Ξεκινήσαμε να κάνουμε την ταινία

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

και καταλήξαμε με μια ομάδα παραγωγής που αποτελούνταν μόνο από γυναίκες:

the writer, directors, producers,

τη συγγραφέα, τους σκηνοθέτες, τους παραγωγούς,

and it's a film about two women.

και είναι μια ταινία για δύο γυναίκες.

And so pretty soon, we're sitting in the office

Σύντομα, βρισκόμαστε στο γραφείο ενός επιτυχημένου άντρα παραγωγού,

of a successful male producer,

and he goes, "OK, girls.

και μας λέει, «Κορίτσια.

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

Καταλαβαίνετε ότι κάποια στιγμή θα χρειαστεί να προσλάβετε

a male producer onboard, right?

έναν άντρα παραγωγό, έτσι;

Just so that people will trust you with their money."

Ώστε ο κόσμος να σας εμπιστευτεί τα χρήματά του».

Over and over again, people tell us,

Ο κόσμος μας λέει ξανά και ξανά,

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

«Ναι, αλλά το κοινό δεν θέλει να βλέπει ταινίες για γυναίκες,

so maybe you should think about making something else.

έτσι, ίσως καλύτερα να κάνετε κάτι άλλο.

It's just the way it is."

Έτσι είναι τα πράγματα».

So we make the movie, anyway.

Παρ' όλα αυτά την κάναμε την ταινία.

We scrape together 80,000 dollars,

Μαζέψαμε 80.000 δολάρια,

and we make it, and it does so well.

την τελειώσαμε και πάει πολύ καλά.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

Λαμβάνει μέρος σε πολλά φεστιβάλ και κερδίζουμε πολλά βραβεία.

and it's big and exciting.

Είναι κάτι μεγάλο και συναρπαστικό.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

Οι εμπειρίες μου όμως, συνέχισαν να μου προκαλούν πόνο.

And so, I just start talking about them,

Έτσι, ξεκίνησα να μιλώ γι' αυτές,

first, at Q and A's after screenings of the film,

πρώτα στις ερωταπαντήσεις μετά από την προβολή της ταινίας,

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

και μετά με κάλεσαν σε πάνελ και να κάνω ομιλίες σε συνέδρια.

And the really amazing thing is that, to begin with,

Το αξιοθαύμαστο καταρχάς είναι,

when I'm just talking to audiences

όταν μιλάω στο κοινό

και σε ανθρώπους που ανέρχονται στον κινηματογραφικό κλάδο,

and other people, you know, coming up in the film industry,

η καθολική αντίδραση είναι,

the universal reaction is,

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

«Θεέ μου! Αυτό είναι τρομερό. Τι θα κάνουμε;»

But the bigger panels I get on,

Άρχισα να μπαίνω σε μεγαλύτερα πάνελ, ξαφνικά ένας υποψήφιος Oscar μου είπε,

suddenly an Oscar nominee tells me,

"Look, I totally agree with everything you're saying.

«Κοίτα, συμφωνώ απόλυτα με αυτά λες.

Απλώς θα πρέπει να προσέχεις πολύ πού τα λες».

You just need to be really careful about where you say it."

An Oscar-winning producer tells me

Μια βραβευμένη με Όσκαρ παραγωγός μου είπε

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

ότι δεν το θεωρεί καλή ιδέα να παίζεις το χαρτί της γυναίκας.

It's just the way it is.

Έτσι είναι τα πράγματα.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

Πιστεύω ότι με αυτόν τον τρόπο συνεχίζεται ο σεξισμός το 2016, σωστά;

For the most part, it happens casually --

Κατά κύριο λόγο, λειτουργεί ως μέρος της καθημερινότητάς μας -

unconsciously, even.

ακόμα και υποσυνείδητα.

It happens because people are just trying to get along

Συμβαίνει επειδή οι άνθρωποι απλώς προσπαθούν να συμβαδίσουν

within an existing system.

μέσα σε ένα ήδη υπάρχον σύστημα.

It happens, maybe, out of a genuine desire

Ίσως συμβαίνει εξαιτίας κάποιας ουσιαστικής επιθυμίας

to teach a young woman the way that the world "just is."

να διδάξουμε σε μια νέα γυναίκα πως «έτσι είναι τα πράγματα».

The problem is that unless we do something about it,

Το πρόβλημα είναι πως αν δεν κάνουμε κάτι για αυτό,

that is the way the world will always be.

τα πράγματα θα συνεχίσουν να είναι έτσι για πάντα.

So why should you care about this?

Για ποιο λόγο να ενδιαφερθείτε για αυτό;

Right?

Σωστά;

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

Αντιμετωπίζουμε αρκετά σοβαρά προβλήματα στον κόσμο

αυτή τη στιγμή,

just at present,

τι σημασία έχει αν δεν μπορώ να βρω δουλειά,

what does it really matter if I can't get a job,

ή εσείς κάθεστε και βλέπετε με τις ώρες το «Transformer 17», σωστά;

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

(Laughter)

(Γέλια)

Well, let me put it to you this way:

Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το εκφράσω αλλιώς:

the year "Jaws" came out,

τη χρονιά που βγήκαν «Τα σαγόνια του καρχαρία»,

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

οι «καρχαρίες» εντάχθηκαν στους 10 κυριότερους φόβους των Αμερικάνων.

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

Το 1995, η BMW πλήρωσε 3 εκατομμύρια δολάρια στο franchise του Τζέιμς Μποντ

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

για να αντικαταστήσει την Aston Martin με μια BMW Z3.

to a BMW Z3.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

Αυτό έκανε τόσους πολλούς ανθρώπους να πάνε να αγοράσουν αυτό το αυτοκίνητο,

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

που η BMW έβγαλε 240 εκατομμύρια δολάρια μόνο από την προπώληση.

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

Τη χρονιά που βγήκαν στην αγορά το «Brave» και το «Hunger Games»,

female participation in archery went up 105 percent.

η γυναικεία συμμετοχή στην τοξοβολία ανέβηκε 105%.

(Laughter)

(Γέλια)

In fact, studies show

Έρευνες δείχνουν ότι οι ταινίες που βλέπετε

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

δεν επηρεάζουν μόνο τα χόμπι σας,

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

αλλά και τις επαγγελματικές σας επιλογές, τα συναισθήματά σας,

την αίσθηση ταυτότητας, τις σχέσεις σας,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

τη διανοητική σας υγεία - ακόμα και την οικογενειακή σας κατάσταση.

So now, consider this:

Σκεφτείτε το εξής τώρα:

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

αν οι ταινίες που έχετε δει στη ζωή σας ήταν κυρίως αμερικάνικες,

το 95% από όλες τις ταινίες που έχετε δει ποτέ έχουν σκηνοθετηθεί από άντρες.

95 percent of all the films you have ever seen

were directed by men.

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

To 80% με 90% όλων των πρωταγωνιστικών ρόλων

που έχετε δει ποτέ το κατείχαν άντρες.

that you have ever seen

were men.

And even if we just talk about the last five years,

Ακόμη κι αν αναφερθούμε στα τελευταία πέντε χρόνια,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

σε 55% από τις εμφανίσεις τους σε ταινίες,

she was naked or scantily clad.

οι γυναίκες ήταν γυμνές ή ντυμένες πρόστυχα.

That affects you.

Αυτό σας επηρεάζει.

That affects all of us.

Μας επηρεάζει όλους.

We actually can't even imagine how much it affects us,

Δεν συνειδητοποιούμε σε ποιο βαθμό μας επηρεάζει,

επειδή το έχουμε συνηθίσει.

because this is all we've ever had.

Stories -- and movies are just modern stories --

Οι εξιστορήσεις -και οι ταινίες είναι απλώς μοντέρνες ιστορίες-

are not frivolous.

δεν είναι ανούσιες.

They're actually the mechanism through which we process

Αποτελούν τον μηχανισμό μέσω του οποίου επεξεργαζόμαστε

our experience of being alive.

την αίσθηση του να νιώθουμε ζωντανοί.

Είναι η οδός μέσω τις οποίας

They're the way that we understand the world

αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο και τη θέση μας σε αυτόν.

and our place in it.

They're the way we develop empathy

Αποτελούν τον τρόπο με τον οποίο καλλιεργούμε την ενσυναίσθηση

for people who have experiences different than our own.

απέναντι σε ανθρώπους με εμπειρίες διαφορετικές από τις δικές μας.

And right now, all of that is being funneled at us

Την παρούσα στιγμή, όλα αυτά μας διοχετεύονται

through the prism of this one perspective.

μέσα από το πρίσμα της μίας οπτικής γωνίας.

Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι μια κακή οπτική γωνία,

It's not that it's a bad perspective,

but don't we deserve to hear them all?

αλλά δεν μας αξίζει να τις ακούσουμε όλες;

How would the world be different if all of the stories were told?

Πόσο διαφορετικός θα ήταν ο κόσμος αν λεγόντουσαν όλες οι ιστορίες;

So what do we do about this?

Τι κάνουμε για αυτό;

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

Ίσως να είναι η πρώτη φορά που πολλοί από εσάς τα ακούτε αυτά,

but a lot of us within the film industry have spent years --

αλλά πολλοί από εμάς στον κινηματογραφικό κλάδο έχουμε περάσει χρόνια

a lot of people, a lot longer than I have --

-πολλοί άνθρωποι, για μεγαλύτερο διάστημα από εμένα-

giving speeches and doing panels and writing articles

κάνοντας ομιλίες και πάνελ γράφοντας άρθρα και κάνοντας μελέτες,

and doing studies,

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

φωνάζοντας στο Χόλιγουντ να κάνει καλύτερα τη δουλειά του.

I mean, we have really yelled at them.

Τους έχουμε βάλει κυριολεκτικά τις φωνές.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

Παρ' όλα αυτά πρόσφατα η Paramount και η Fox

έθεσαν σε κυκλοφορία τη νέα γκάμα ταινιών τους,

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

και από τις 47 ταινίες που θα κυκλοφορήσουν μέχρι το 2018,

not a single one will be directed by a woman.

ούτε μία δεν θα έχει σκηνοθετηθεί από γυναίκα.

So it is beginning to occur to me

Έχω αρχίσει να αντιλαμβάνομαι

that waiting for Hollywood to grow a conscience

ότι το να περιμένω από το Χόλιγουντ να καλλιεργήσει συνείδηση

may not actually be a winning strategy.

ίσως δεν αποτελεί επιτυχημένη στρατηγική.

In fact, it seems to me

Έχω την εντύπωση ότι όποτε υπάρχει μια μικρή κυρίαρχη τάξη

that whenever there is a small, ruling class of people

who have all of the money and power and resources,

που έχει στην κατοχή της χρήματα, δύναμη και πόρους,

they're not actually that excited about giving it up.

δεν είναι ιδιαίτερα διατεθειμένη να τα εγκαταλείψει.

And so you don't get change by asking them

Δεν επιτυγχάνεις την αλλαγή ζητώντας την από αυτούς

or even yelling at them.

ακόμα και αν αρχίζεις να τους φωνάζεις.

You have to make that change happen

Πρέπει να κάνεις την αλλαγή πραγματικότητα

μέσα από μια επανάσταση.

through a revolution.

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Μην ανησυχείτε, σας υπόσχομαι, εδώ, τώρα και σήμερα,

our body count will be very low.

ότι ο αριθμός των νεκρών θα είναι πολύ μικρός.

(Laughter)

(Γέλια)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

Πριν σας εξηγήσω το σχέδιό μου για την επανάσταση

που περιέχει τέσσερα σημεία

yes, I have a four-point plan --

-ναι, έχω ένα τέτοιο σχέδιο-

I have two pieces of very good and important news for you.

θέλω να σας ανακοινώνω δύο καλά και σημαντικά νέα.

Good news number one:

Πρώτο καλό νέο:

there are female filmmakers.

Υπάρχουν γυναίκες σκηνοθέτες.

(Cheers and applause)

(Ζητωκραυγή και χειροκρότημα)

Yes! I know!

Ναι! Το ξέρω!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We exist!

Υπάρχουμε!

Είμαστε απόφοιτοι κινηματογραφικών σχολών

We actually graduate from film schools

at the same rate that men do -- 50 percent.

στο ίδιο ποσοστό με τους άντρες -- 50%.

So here we have our 50 women.

Αυτές είναι οι 50 γυναίκες μας.

Το πρόβλημα είναι ότι μόλις φτάσετε στην ταινία μικρού προϋπολογισμού,

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

ακόμα και στις μικρότερες ταινίες,

so even the very smallest films,

σκηνοθετούμε ήδη μόνο το 18%.

we're already only directing 18 percent.

Αργότερα πάμε στις λίγο μεγαλύτερες ταινίες,

Then you get to slightly bigger films,

indies in the $1-5 million budget range,

τις ανεξάρτητες, στο φάσμα προϋπολογισμού 1-5 εκατομμύρια δολάρια,

and we go down to 12 percent.

και κατεβαίνουμε στο 12%.

So by the time you get to the studio system,

Μέχρι να φτάσετε στο σύστημα του στούντιο,

we're only directing five percent of movies.

σκηνοθετούμε μόνο το 5% των ταινιών.

Now, I know some of you out there will look at this

Το ξέρω ότι μερικοί από εσάς θα σκεφτείτε κρυφά,

and secretly think to yourselves,

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

«Ίσως οι γυναίκες να μην είναι τόσο καλοί σκηνοθέτες ταινιών».

And that's not a totally insane question.

Δεν είναι τελείως παράλογη ερώτηση.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

Θέλουμε να πιστεύουμε ότι η αγορά στον κινηματογράφο είναι αξιοκρατική.

Σωστά; (Γέλια)

(Laughs)

(Laughter)

(Γέλια)

But look at this trajectory.

Ας μελετήσουμε αυτήν την πορεία.

Either you have to accept

Είτε θα αναγκαστείτε να αποδεχτείτε

that women are actually five percent as talented as men,

ότι το ποσοστό των ταλαντούχων γυναικών ισούται με το 5% των αντρών,

which I don't,

-το οποίο εγώ δεν αποδέχομαι-

or you have to accept that there are serious systemic issues

ή θα πρέπει να αποδεχτείτε ότι υπάρχουν σοβαρά συστημικά θέματα

preventing us from getting from here to there.

που μας εμποδίζουν να προχωρήσουμε.

Όμως τα καλά νέα είναι ότι υπάρχουμε,

But the good news is, we exist,

and there is a vast amount of untapped potential over here.

και μαζί μας υπάρχει εδώ πληθώρα αναξιοποίητου δυναμικού.

Good news number two, and this is really good news:

Δεύτερα καλά νέα, που είναι πραγματικά ευχάριστα:

Οι ταινίες που σκηνοθετούνται από γυναίκες για τις γυναίκες

films by and about women make more money.

αποφέρουν μεγαλύτερα κέρδη.

Yes! Yes! It's true!

Ναι! Ναι! Είναι αλήθεια!

(Cheers and applause)

(Ζητωκραυγή και χειροκρότημα)

It's true.

Είναι αλήθεια.

The Washington Post recently released a study

Η Washington Post δημοσίευσε πρόσφατα μια έρευνα

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

που αποδείκνυε ότι οι ταινίες με γυναίκες αποφέρουν 23 σεντ παραπάνω ανά δολάριο

than films that don't.

από ό,τι οι ταινίες που δεν τις περιλαμβάνουν.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

Επιπλέον εκπονήσαμε μια μελέτη με τις συναδέλφους μου

comparing 1,700 films made over the last five years

πάνω σε 1.700 ταινίες των τελευταίων πέντε ετών

στην οποία εξετάσαμε την κατά μέσο όρο απόδοση

and, looking at the average returns on investment --

so, how much money does that movie make --

-το κέρδος που αποφέρει μια ταινία-

συγκρίνοντας αν ένας άντρας ή μία γυναίκα έχει αναλάβει

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

κάποιον από τους παρακάτω ρόλους:

director, producer, screenwriter and lead actor.

σκηνοθέτης, παραγωγός, σεναριογράφος και πρωταγωνιστής.

And in every single category,

Σε κάθε κατηγορία, η απόδοση ήταν μεγαλύτερη όταν ήταν γυναίκα.

the return on investment is higher if it's a woman.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

Γεγονός: οι γυναίκες αγοράζουν το 51% των κινηματογραφικών εισιτηρίων.

Οι ταινίες για γυναίκες από γυναίκες αποφέρουν μεγαλύτερα κέρδη.

Films by and about women make more money.

And of course, at least some portion of the male population

Φυσικά, οι γυναίκες αρέσουν τουλάχιστον σε ένα ποσοστό αντρών -

does also like women --

(Γέλια)

(Laughter)

so "women films" are not just for women.

έτσι, οι «γυναικείες ταινίες» δεν απευθύνονται μόνο σε αυτές.

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

Παρόλα αυτά, το Χόλιγουντ στοχεύει μόνο σε ένα 18% όλων των ταινιών του

as "women films."

ως «γυναικείες ταινίες».

So what you're left with is a giant underserved audience

Αυτό που μας μένει είναι ένα τεράστιο υποεξυπηρετούμενο κοινό

and untapped profit potential.

και ανεκμετάλλευτο δυνητικό κέρδος.

So we exist, and we have stories to tell.

Υπάρχουμε και έχουμε ιστορίες να πούμε.

We have so many stories to tell.

Έχουμε τόσες πολλές ιστορίες να πούμε.

And despite everything we've heard: you want to see them.

Ανεξάρτητα από το τι έχουμε ακούσει, θέλετε να τις δείτε.

Το πρόβλημα μας είναι αυτό το πράγμα -ας το πούμε «Χόλιγουντ»-

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

(Γέλια)

(Laughter)

no, no, I'm just kidding;

όχι, όχι, απλώς αστειεύομαι.

I've met some very nice people in Hollywood --

Έχω γνωρίσει καλούς ανθρώπους στο Χόλιγουντ -

Μας αποτρέπει όμως από το να έρθουμε κοντά σας.

Hollywood, preventing us from getting to you.

Να το σχέδιό μου των τεσσάρων σημείων για την επανάσταση,

So here is my four-point plan for the revolution,

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

και καθένας, άντρας ή γυναίκα, σε αυτή την αίθουσα ή οπουδήποτε στον κόσμο,

is going to get to help.

θα μπορέσει να βοηθήσει.

And this revolution is not just for women.

Η επανάσταση αυτή δεν είναι μόνο για γυναίκες.

Anyone who has been disenfranchised,

Οι ίδιες αρχές διέπουν οποιονδήποτε έχει στερηθεί τα δικαιώματά του

anyone whose story has not been told,

και δεν έχει πει την ιστορία του.

the same principles apply,

Ελπίζω πραγματικά να μπορέσουμε να κάνουμε την επανάσταση μαζί.

and I really hope we can do the revolution together.

My four-point plan.

Το σχέδιο μου των τεσσάρων σημείων.

Number one: watch movies.

Νούμερο ένα: δείτε ταινίες.

Isn't this a good revolution?

Μια χαρά επανάσταση δεν αποτελεί αυτό;

(Laughter)

(Γέλια)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Πρωτίστως θέλω να απευθυνθώ σε οποιονδήποτε βλέπει ταινίες.

Ποιος βλέπει ταινίες εδώ;

Who watches movies in here?

Great!

Πολύ ωραία!

Θα μου υποσχεθείτε να βλέπετε μία ταινία γυναικείας σκηνοθεσίας τον μήνα;

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

That's it, just start there. Great!

Ας ξεκινήσουμε από εκεί. Πολύ ωραία!

Αν χρειάζεστε βοήθεια να τις βρείτε,

If you need help finding them,

you can go to the website, moviesbyher.com

μπορείτε να επισκεφτείτε τη σελίδα moviesbyher.com.

Είναι μια βάση δεδομένων εύκολης αναζήτησης ταινιών από γυναίκες.

It's an easily searchable database of films by women.

And as you start watching all movies,

Όταν ξεκινήσετε να βλέπετε τις ταινίες,

I just want you to pay attention to the female characters.

θέλω να εστιάσετε στους γυναικείους ήρωες.

Πόσοι είναι σε αριθμό;

How many of them are there?

What are they wearing?

Τι φοράνε;

Or not?

Ή δεν φοράνε;

Ασχολούνται με πράγματα που έχουν ενδιαφέρον,

Do they get to do cool things,

or are they just there to emotionally support the men?

ή είναι εκεί μόνο για να δίνουν συναισθηματική στήριξη στους άντρες;

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

Σας εγγυώμαι ότι μόλις το δείτε, δεν θα μπορείτε να το «ξεδείτε».

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

Οι παρατηρήσεις αυτές θα μεταβάλλουν τις τηλεοπτικές σας συνήθειες.

And this already sizable market is going to continue to grow.

Η κινηματογραφική αγορά θα συνεχίζει να επεκτείνεται.

Step two: make movies.

Δεύτερο βήμα: φτιάξτε ταινίες.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

Τώρα απευθύνομαι σε όλες τις γυναίκες σκηνοθέτες εκεί έξω:

we need you to be very brave.

Θέλουμε να είσαστε πολύ γενναίες.

It will be harder for you to make movies.

Η παραγωγή ταινιών για εσάς είναι πιο δύσκολη.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

Ένας ολόκληρος κλάδος θα σας υποδεικνύει συνεχώς

ότι οι ιστορίες σας δεν έχουν την παραμικρή σημασία.

that your stories don't matter.

And we need you to make them, anyway.

Παρ' όλα αυτά σας έχουμε ανάγκη και θέλουμε να τις δημιουργήσετε.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

Από εμάς εξαρτάται η διόρθωση του 18% στο φάσμα του μικρο-υπολογισμού.

Don't wait for permission.

Μην περιμένετε την άδεια κάποιου.

Μην περιμένετε κάποιον να σας επιλέξει,

Don't wait for somebody to pick you,

επειδή το 95% λέει ότι δεν πρόκειται να το κάνει.

because 95 percent says they are not going to.

Πληθοχρηματοδότηση.

Crowd fund.

Συντάξτε επιστολές προς τους εκκεντρικούς συγγενείς σας.

Write letters to eccentric relatives.

I know how hard it is,

Γνωρίζω πόσο δύσκολο είναι,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

αλλά πρέπει να κάνετε τις ταινίες σας - τώρα, σήμερα, μεγάλου μήκους, όχι μικρού.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

Υπάρχει κοινό γι' αυτές που θέλει και πρέπει να τις δει.

Three: invest in each other.

Τρία: επενδύστε η μία στην άλλη.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Γυναίκες σκηνοθέτες συνάδελφοι, πιστεύω ότι πρέπει να σταματήσουμε

να δαπανάμε τόση ενέργεια σε ένα σύστημα που δεν μας αποδέχεται.

on a system that does not want us.

We need to find our audience and invest in cultivating them.

Πρέπει να ανακαλύψουμε το δικό μας κοινό και να επενδύσουμε στην καλλιέργειά του.

If we can figure out how to make our movies

Αν ανακαλύψουμε πώς να φτιάχνουμε τις ταινίες μας

and deliver them to the audiences that want them,

και να τις διανέμουμε στο κοινό που θέλει να τις δει,

that's it.

τα έχουμε καταφέρει, αυτό είναι όλο το παιχνίδι.

That's the whole game.

And whatever they're doing in the middle

Οτιδήποτε συμβαίνει στο ενδιάμεσο δεν θα έχει πλέον ιδιαίτερη σημασία.

is going to cease to be quite so important.

Audiences, invest in us.

Κοινό, επενδύστε σε μας.

Βοηθήστε μας να κάνουμε τις ταινίες που θέλετε να δείτε.

Help us make the movies that you want to see.

Αν μπορείτε να δώσετε σε μια γυναίκα σκηνοθέτη

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

25 δολάρια σε μια εκστρατεία πληθοχρηματοδότησης, θα βοηθήσετε πολύ.

great, do that.

If you can invest more seriously

Αν μπορείτε να κάνετε μια πιο σοβαρή επένδυση

and help us over that critical million-dollar hurdle,

για να ξεπεράσουμε αυτό το εμπόδιο του εκατομμυρίου δολαρίων, κάντε το.

do that.

But invest in seeing the other half of the story.

Επενδύστε όμως στην οπτική της άλλης όψης της ιστορίας.

Four: disrupt through business.

Τέσσερα: Προκαλέστε ανατροπή μέσω των επιχειρήσεων.

So now I'm talking to all of the businesspeople

Απευθύνομαι τώρα στους επιχειρηματίες.

and entrepreneurs.

Παρόλο που αυτό δεν συμβαίνει συχνά στον κόσμο,

This does not happen very often in the world,

but right here we have a golden situation

εδώ έχουμε μια χρυσή ευκαιρία

για να προκαλέσετε σημαντικές κοινωνικές αλλαγές

in which you can enact significant social change

while also making money.

και ταυτόχρονα να βγάλετε χρήματα.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Έχει φτάσει η στιγμή της ανατροπής του συστήματος του Χόλιγουντ.

The old models of financing and distribution are crumbling --

Οι παλιές μέθοδοι χρηματοδότησης και διανομής καταρρέουν -

please come in and disrupt it.

ελάτε να τις ανατρέψετε.

I'll give you an example.

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

Right now, with some incredible women,

Αυτήν τη στιγμή, αρχίζω το «Fund 51» μαζί με κάποιες υπέροχες γυναίκες.

I am launching the "The 51 Fund."

It's a venture capital fund

Είναι μια εταιρία επιχειρηματικού κεφαλαίου

that will finance films written, directed and produced by women

που θα χρηματοδοτήσει ταινίες

που έχουν δημιουργηθεί και σκηνοθετηθεί από γυναίκες

in that critical $1-5 million range.

στο κρίσιμο φάσμα προϋπολογισμού 1-5 εκατομμυρίων δολαρίων.

We will give a significant number of female filmmakers

Θα δώσουμε την ευκαιρία σε πολλές γυναίκες σκηνοθέτες να κάνουν τις ταινίες τους,

the chance to make their movies

and we will deliver them to the audiences who want them.

ενώ θα τις διανέμουμε στο κοινό που επιθυμεί να τις δει.

Καλό για την ισότητα, καλό για τις επιχειρήσεις.

Good for equality, good for business.

But that's only one example, we need more.

Το εγχείρημα αυτό αποτελεί μόνο ένα παράδειγμα,

There is room for so many more.

χρειαζόμαστε και άλλα.

Σας αναφέρω το εξής:

So I say to you:

Hollywood is leaving money on the table.

To Χόλιγουντ έχει διαθέσιμο χρήμα.

Ελάτε να το πάρετε.

Come pick it up.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

Μπορεί όλα τα παραπάνω να σας φαίνονται υπερβολικά,

αλλά είναι πραγματοποιήσιμα.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

Τα παγιωμένα συστήματα δεν αλλάζουν επειδή το ζητάμε από τους υπεύθυνους,

they change because all of the people who don't have what they want

αλλάζουν επειδή οι άνθρωποι που δεν έχουν αυτά που θέλουν

rise up and make that change happen.

εξεγείρονται και προκαλούν την αλλαγή.

And don't you want to?

Αυτό δε θέλετε;

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Θέλω να δω τι έχει να πει το άλλο 51% του πληθυσμού.

Θέλω να δω ταινίες που μου παρέχουν γνώση για τους ανθρώπους

I want to watch movies that teach me about people

who are different than I am.

που είναι διαφορετικοί από εμένα.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

Θέλω να δω στον κινηματογράφο γυναικεία σώματα με ατέλειες.

I want to give our little boys the chance

Θέλω να δώσω στα μικρά αγόρια

την ευκαιρία να κατανοήσουν τις ηρωίδες

to empathize with female characters

so that they can become more whole men.

ώστε να γίνουν πιο ολοκληρωμένοι άντρες.

And I definitely want to give a little girl

Θέλω να δώσω επίσης την ευκαιρία σε ένα μικρό κοριτσάκι

who may not have a real-life role model

που ίσως δεν έχει ένα πραγματικό πρότυπο

the chance to watch movies

την ευκαιρία να παρακολουθήσει ταινίες

and see women doing everything she dreams of achieving.

και να δει γυναίκες να κάνουν όλα όσα ονειρεύεται να πετύχει.

This is not about making one industry better.

Ο σκοπός μας δεν είναι να βελτιώσουμε έναν κλάδο.

This is about making a better world.

Ο σκοπός μας είναι να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.

Will you help?

Θα βοηθήσετε;

The time for waiting is over.

Ο χρόνος αναμονής έχει παρέλθει.

The time for the revolution is now.

Η ώρα για την επανάσταση είναι τώρα.

(Cheers and applause)

(Ζητωκραυγή και χειροκρότημα)