What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Translator: Khánh Nhị Trần

Hôm nay, tôi sẽ bắt đầu bằng một câu chuyện

I'm going to begin today with a story

and end with a revolution.

và kết thúc bằng một cuộc cách mạng

(Laughter)

(Cười lớn)

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Audience: Yes!

Khán giả: Rồi!

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

Câu chuyện là thế này.

All my life I wanted to be an actress.

Tôi luôn mơ ước trở thành một diễn viên.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

Khi còn nhỏ, tôi đã cảm nhận được sự kì diệu của việc kể chuyện

and I wanted to be a part of it.

và mong muốn trở thành một phần của nó.

So, at the ripe age of 21,

Ở tuổi 21, tôi tốt nghiệp Học viện Sân khấu Nghệ thuật Hoa Kì

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

tại thành phố New York.

in New York City,

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

Tôi cực kì hào hứng và sẵn sàng để có một vai diễn tốt

as the next Meryl Streep.

như Meryl Streep

That's my grandmother, not Meryl Streep.

Bà tôi đấy, không phải Meryl Streep đâu.

(Laughter)

(Cười lớn)

Now, it's important for this story that you understand

Giờ thì bạn cần hiểu rằng

tôi được nuôi lớn bởi một nhà nữ quyền mạnh mẽ.

that I was raised by a raging feminist.

I mean, just to give you some idea:

Để tôi nói rõ hơn nhé:

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

Khi lên năm lên sáu, tôi cực kì mê "The Sound of Music",

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

tôi chạy khắp nhà, hát vang: "Tôi 16 sắp sang tuổi 17",

all day every day,

ngày nào cũng thế.

my mother sat me down for a very serious conversation

Thế là mẹ kêu tôi đến và nói chuyện một cách nghiêm túc:

and she said, "OK, look.

"Nghe mẹ nói đây'.

I'm not going to say that you can't sing that song,

Mẹ không có ý rằng con không được hát bài đó,

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

nhưng nếu con muốn mẹ cần con hiểu rằng

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

bài hát đó đang ủng hộ vấn đề về giới cực kì phức tạp."

(Laughter)

(Cười lớn)

So that's where I come from.

Và câu chuyện bắt đầu.

So it just honestly never even occurred to me

Thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ

that I would be prevented from doing anything in my life

bị ngăn cấm làm điều gì

because I'm a woman.

vì là phụ nữ cả.

OK. So I graduate.

Và tôi tốt nghiệp.

And I start auditioning and I get work, slowly.

Tôi bắt đầu thử vai và dần làm quen với nó.

But I just start noticing that the parts available for women

Nhưng tôi bắt đầu nhận thấy những vai diễn dành cho phụ nữ

are terrible.

thì rất tệ.

But, remember -- I came here

Hãy nhớ -- Tôi muốn

to play smart, willful, complicated, interesting

diễn những vai nữ thông minh, ngang tàng,

complex, confident female characters, right?

khó hiểu, thú vị, rắc rối, tự tin.

Like Meryl.

Như Meryl vậy.

And all of the sudden,

Và bất thình lình,

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

tôi phải cạnh tranh với 300 phụ nữ xinh đẹp và tài năng khác

to play ...

cho những vai như

"[Female] No dialogue.

"Vai [Phụ nữ]: Không có lời thoại.

The character only needs to stand on a balcony,

Chỉ cần đứng trên ban công,

look forlorn, and walk back inside the house.

trông thật đáng thương, và trở vào nhà.

Only partial nudity."

Chỉ hở nửa người."

(Laughter)

(Cười lớn)

"[Sarah] Brian's love interest.

"Vai [Sarah] Tình yêu của Brian.

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

Hấp dẫn, đáng yêu và ve vãn. Cô gái lý tưởng và phần thưởng cho Brian

throughout the entire film."

xuyên suốt bộ phim."

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

"Vai [Mẹ] Một phụ nữ miền Nam chấp nhận sống

that her only purpose in life is to tend to her husband."

với mục đích duy nhất trong đời là chăm sóc chồng mình."

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

"Vai [Abby] Xem việc bị hãm hiếp tập thể là bình thường

along with performing 19th-century dance."

cùng với việc trình diễn điệu nhảy của thế kỉ 19.

(Laughter)

(Cười lớn)

Those are actual casting notices.

Đó là những ghi chú thật trong khâu chọn vai.

And so I just mentioned this to my agent one day,

Sau đó, tôi đã nói với quản lý vấn đề này:

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

"Tôi cảm thấy mình vẫn chưa có những vai diễn thực sự,

that I'm actually excited about playing.

khiến mình cảm thấy phấn khích".

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

Ông trả lời: "Ừ. Tôi cũng không biết nên giải quyết thế nào.

You're too smart for the parts

Cô quá thông minh để vào vai phụ nữ thế kỉ 20

that are being written for women in their 20s,

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

và không đủ xinh đẹp để nhận những vai nóng bỏng.

so I think you'll work when you're 35."

Vì thế, hãy trở lại khi cô 35 tuổi

(Laughter)

(Cười lớn)

And I said, "Oh. That's funny.

Tôi nói: ''Ôi, thật ngớ ngẩn.

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

Tôi tưởng khi 35 tuổi mới là lúc tôi quá tuổi

over the hill as an actress,

để có thể vào vai những bà mẹ 20 tuổi."

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

Ông ấy nói: ''Đúng vậy''.

And he said, "Yeah --

(Laughter)

(Cười lớn)

It's just the way it is."

Đó là điều dĩ nhiên mà.

So, maybe a year or so after this,

Sau chuyện này khoảng gần một năm sau,

I'm having lunch with an actress friend of mine,

khi ăn trưa với một người bạn gái là diễn viên,

and we're talking about how insane this is.

chúng tôi đã nói về chuyện vô lý này.

And we decide, you know what? No problem.

Chúng tôi quyết định. Không vấn đề gì.

We'll just make our own movie.

Chúng tôi sẽ tự làm phim.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

Và tôi sẽ viết về hai nhân vật nữ khó hiểu.

So we do.

Và chúng tôi đã làm bộ phim này.

We set out to make this movie,

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

Tình cờ là chúng tôi đã thuê một đoàn làm phim toàn nữ:

the writer, directors, producers,

biên kịch, đạo diễn, sản xuất và chủ đề là hai người phụ nữ.

and it's a film about two women.

Chúng tôi nhanh chóng có cuộc gặp tại văn phòng

And so pretty soon, we're sitting in the office

of a successful male producer,

một nhà sản xuất phim có tiếng,

and he goes, "OK, girls.

ông ta nói: ''Được rồi, các cô gái.

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

Các cô biết mình sẽ phải thuê một nam sản xuất có kinh nghiệm đúng chứ?

a male producer onboard, right?

Just so that people will trust you with their money."

Để nhà đầu tư tin tưởng mà chi tiền."

Hết lần này đến lần khác, người ta nói với chúng tôi:

Over and over again, people tell us,

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

''Không ai hứng thú với những bộ phim về nữ giới đâu,

so maybe you should think about making something else.

cô nên làm về chủ đề khác đi.

It's just the way it is."

Đó là điều bình thường mà."

Chúng tôi vẫn quyết làm bộ phim ấy.

So we make the movie, anyway.

We scrape together 80,000 dollars,

Chúng tôi gom được 80.000 đô la.

and we make it, and it does so well.

Chúng tôi đã làm được và mọi thứ diễn ra rất tốt.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

Bộ phim góp mặt trong nhiều sự kiện và nhận được nhiều giải thưởng

and it's big and exciting.

Thật tuyệt vời và phấn khích.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

Nhưng những trải nghiệm cứ đeo bám.

And so, I just start talking about them,

Và tôi quyết định chia sẻ về chúng.

first, at Q and A's after screenings of the film,

Lần đầu tiên, trong phần hỏi đáp sau buổi công chiếu,

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

tôi được mời tham gia bàn luận tại các sự kiện.

And the really amazing thing is that, to begin with,

Điều tuyệt vời là

when I'm just talking to audiences

khi nói chuyện với khán giả

and other people, you know, coming up in the film industry,

và mọi người, về ngành công nghiệp điện ảnh,

the universal reaction is,

phản ứng chung đều như thế này

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

''Ôi chúa tôi! Thật kinh khủng. Chúng ta phải làm gì đây?"

But the bigger panels I get on,

Nhưng tại những buổi gặp quy mô hơn,

suddenly an Oscar nominee tells me,

một người được đề cử Oscar bất ngờ nói với tôi:

"Look, I totally agree with everything you're saying.

''Nghe này, tôi hoàn toàn đồng ý với những gì cô nói

You just need to be really careful about where you say it."

Nhưng hãy cẩn thận về nơi mà cô chia sẻ nó."

An Oscar-winning producer tells me

Một nhà sản xuất phim đạt giải Oscar nói

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

cô ấy không cho rằng đấu tranh cho phụ nữ là ý tưởng hay.

It's just the way it is.

Đó đã như vậy rồi,

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

Và đó lý do mà sự phân biệt giới vẫn tiếp tục vào năm 2016, đúng chứ?

For the most part, it happens casually --

Hầu hết diễn ra thường xuyên,

unconsciously, even.

thậm chí là một cách vô thức.

It happens because people are just trying to get along

Điều đó diễn ra vì mọi người đang cố

within an existing system.

để hòa nhập với một hệ thống đã có.

It happens, maybe, out of a genuine desire

Nó diễn ra, có lẽ vì mục đích đơn thuần

to teach a young woman the way that the world "just is."

là để dạy những phụ nữ trẻ rằng thế giới đã là ''như thế''.

The problem is that unless we do something about it,

Vấn đề là nếu chúng ta không hành động,

that is the way the world will always be.

thế giới sẽ như vậy mãi.

So why should you care about this?

Tại sao bạn cần quan tâm vấn đề này? Đúng không?

Right?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

Chúng ta cũng đang đối mặt với những vấn đề quan trọng khác

just at present,

Chỉ là ngay lúc này, sẽ thế nào nếu tôi không tìm được việc

what does it really matter if I can't get a job,

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

hay bạn bị kẹt xem "Transformer 17"?

(Laughter)

(Cười)

Well, let me put it to you this way:

Được rồi, hãy nói theo cách này,

the year "Jaws" came out,

năm mà bộ phim Jaws ra mắt,

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

người Mỹ bất ngờ liệt kê ''Cá mập'' là một trong 10 thứ họ sợ nhất.

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

Năm 1995, BMW trả bên nhượng quyền phim James Bond ba triệu đô

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

để James Bond, thay vì lái chiếc Aston Martin,

to a BMW Z3.

chuyển sang chiếc BMW Z3.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

Việc đó kéo theo nhiều người chuyển sang mua chiếc BMW 23,

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

giúp BMW kiếm được 240 triệu đô chỉ tính riêng cho đơn hàng đặt trước.

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

Năm mà hai bộ phim ''Brave'' "Hunger Games'' ra mắt

số lượng phụ nữ học bắn cung tăng lên 105%.

female participation in archery went up 105 percent.

(Laughter)

(Cười lớn)

In fact, studies show

Nghiên cứu chỉ ra rằng

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

những bộ phim bạn xem không chỉ ảnh hưởng đến sở thích của bạn

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

mà còn ảnh hưởng đến việc chọn nghề nghiệp, cảm xúc,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

các mối quan hệ, sức khỏe tinh thần, thậm chí, tình trạng hôn nhân của bạn.

So now, consider this:

Vậy giờ, hãy thử xem xét:

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

Nếu bạn dành hầu hết cuộc đời để xem phim Mỹ,

95% những bộ phim ấy

95 percent of all the films you have ever seen

were directed by men.

đều được sản xuất bởi nam giới.

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

Và đâu đó, từ 80 đến 90% nhân vật chính trong phim

that you have ever seen

mà bạn từng xem

were men.

đều là nam giới.

And even if we just talk about the last five years,

Thậm chí, chỉ trong năm năm gần đây,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

55% số lần bạn thấy một phụ nữ trong phim

she was naked or scantily clad.

đều là trần truồng hoặc hở hang.

That affects you.

Hình ảnh đó ảnh hưởng đến bạn.

That affects all of us.

Đến tất cả chúng ta.

We actually can't even imagine how much it affects us,

Khó mà hình dung nó ảnh hưởng tới ta nhiều như thế nào

because this is all we've ever had.

bởi ta đã quá quen với nó.

Stories -- and movies are just modern stories --

Những câu chuyện và những bộ phim đều mới mẻ

are not frivolous.

không phải tầm phào.

They're actually the mechanism through which we process

Chúng thực ra là cơ chế mà thông qua đó, ta đúc kết

our experience of being alive.

trải nghiệm sống.

They're the way that we understand the world

Là cách ta hiểu về thế giới

and our place in it.

và vị trí của mình trong đó.

They're the way we develop empathy

Là cách ta biểu lộ sự đồng cảm

for people who have experiences different than our own.

cho những ai có trải nghiệm khác biệt với mình.

And right now, all of that is being funneled at us

Và giờ đây, tất cả những điều đó đang bị thu hẹp

through the prism of this one perspective.

thông qua duy nhất một lăng kính.

Dù đó không phải là một quan điểm xấu

It's not that it's a bad perspective,

but don't we deserve to hear them all?

nhưng những quan điểm khác vẫn xứng đáng được lắng nghe.

How would the world be different if all of the stories were told?

Thế giới sẽ khác biệt thế nào nếu tất cả những câu chuyện ấy được kể?

So what do we do about this?

Vậy ta nên làm gì ?

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

Chắc đây là lần đầu tiên nhiều bạn được nghe.

but a lot of us within the film industry have spent years --

Nhưng nhiều người chúng tôi trong ngành điện ảnh đã dành nhiều năm

a lot of people, a lot longer than I have --

rất nhiều người dành còn nhiều thời gian hơn tôi

giving speeches and doing panels and writing articles

để diễn thuyết, thảo luận, viết bài, làm nghiên cứu,

and doing studies,

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

thậm chí, hét vào mặt Hollywood để yêu cầu can thiệp.

I mean, we have really yelled at them.

Chúng tôi đã thực sự hét vào mặt họ.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

Có điều, mới đây, Paramout và Fox đã đưa ra thông tin

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

47 bộ phim họ phát hành từ nay đến 2018,

not a single one will be directed by a woman.

không có bất cứ bộ phim nào có đạo diễn là nữ.

Vì vậy, tôi bắt đầu nhen nhóm suy nghĩ

So it is beginning to occur to me

that waiting for Hollywood to grow a conscience

rằng việc chờ đợi Hollywood nhận thức

may not actually be a winning strategy.

có thể không phải là ý hay.

In fact, it seems to me

Thực ra, tôi nghĩ

that whenever there is a small, ruling class of people

khi một giai cấp thống trị nhỏ

who have all of the money and power and resources,

có tất cả tiền, quyền, nguồn lực,

they're not actually that excited about giving it up.

họ sẽ chẳng hứng thú gì với việc từ bỏ nó.

And so you don't get change by asking them

Nên sẽ không có gì thay đổi

or even yelling at them.

nếu yêu cầu hay thậm chí là thét vào mặt họ.

You have to make that change happen

Bạn phải tạo nên sự thay đổi đó

through a revolution.

thông qua một cuộc cách mạng.

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Đừng lo lắng, tôi hứa với bạn, tại đây, ngay lúc này, ngày hôm nay,

our body count will be very low.

rằng số người thương vong sẽ rất thấp.

(Laughter)

(Cười lớn)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

Tước khi nói về kế hoạch gồm bốn điểm cho cuộc cách mạng--

Vâng, tôi có kế hoạch bốn điểm đấy --

yes, I have a four-point plan --

I have two pieces of very good and important news for you.

Tôi có hai tin tốt và quan trọng cho bạn.

Good news number one:

Tin tốt đầu tiên là:

there are female filmmakers.

Đã có nhà làm phim là nữ.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)

Yes! I know!

Vâng ! tôi biết

(Applause)

(Vỗ tay)

We exist!

Chúng tôi tồn tại!

We actually graduate from film schools

Chúng tôi tốt nghiệp từ trường đào tạo làm phim

at the same rate that men do -- 50 percent.

cùng tỉ lệ với nam giới là 50%

So here we have our 50 women.

Chúng tôi hiện giờ đã có 50 nhà làm phim nữ.

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

Vấn đề là ngay cả với những bộ phim kinh phí nhỏ,

so even the very smallest films,

hay rất ít kinh phí,

we're already only directing 18 percent.

chúng tôi chỉ mới chiếm 18 phần trăm.

Then you get to slightly bigger films,

Đến những bộ phim lớn hơn,

indies in the $1-5 million budget range,

trong phạm vi ngân sách 1-5 triệu đô,

and we go down to 12 percent.

tỉ lệ này giảm xuống còn 12%.

So by the time you get to the studio system,

Sang đến phim thuộc hệ thống studio,

we're only directing five percent of movies.

chúng tôi chỉ còn năm phần trăm.

Now, I know some of you out there will look at this

Tôi biết vài người trong các bạn sẽ nhìn vào điều này

và thầm nghĩ:

and secretly think to yourselves,

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

''Chà, có lẽ phụ nữ không giỏi làm phim."

And that's not a totally insane question.

Và đó không phải là câu hỏi ngớ ngẩn.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

Chúng ta muốn tin điện ảnh là nơi trọng dụng nhân tài, đúng chứ?

(Cười)

(Laughs)

(Laughter)

(Cười lớn)

But look at this trajectory.

Nhưng hãy nhìn vào quỹ đạo này.

Either you have to accept

Bạn hoặc phải chấp nhận

that women are actually five percent as talented as men,

rằng nữ giới chỉ giỏi bằng 5% nam giới,

which I don't,

điều mà tôi không đồng ý,

or you have to accept that there are serious systemic issues

hoặc chấp nhận có những vấn đề mang tính hệ thống

preventing us from getting from here to there.

ngăn chúng ta bước từ vị trí này đến vị trí khác.

But the good news is, we exist,

Tin tốt là chúng tôi tồn tại

and there is a vast amount of untapped potential over here.

và có cả một nguồn tài năng lớn chưa được khám phá ngoài kia.

Good news number two, and this is really good news:

Tin tốt thứ hai là, là tin cực kì tốt.

films by and about women make more money.

Phim về phụ nữ và được làm bởi phụ nữ thì thu được nhiều tiền hơn.

Yes! Yes! It's true!

Vâng! Vâng ! Là sự thật

(Cheers and applause)

(Reo hò và vỗ tay)

It's true.

Đó là sự thật.

The Washington Post recently released a study

Mới đây The Washington Post đã đưa ra nghiên cứu

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

cho thấy phim nói về phụ nữ kiếm nhiều hơn 23 cents trên mỗi đô

than films that don't.

so với những phim khác.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

Hơn thế, tôi và đồng nghiệp tiến hành một nghiên cứu

comparing 1,700 films made over the last five years

so sánh 1700 bộ phim được làm trong năm năm qua

and, looking at the average returns on investment --

và khi nhìn vào khoản lợi tức đầu tư trung bình

so, how much money does that movie make --

bộ phim ấy kiếm được bao nhiêu

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

nếu một nam và nữ lần lượt đảm nhiệm vị trí

director, producer, screenwriter and lead actor.

đạo diễn, nhà sản xuất, biên kịch, diễn viên chính,

And in every single category,

Theo từng vị trí trên

the return on investment is higher if it's a woman.

khoản lợi tức đầu tư sẽ cao hơn nếu họ là phụ nữ.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

Sự thật: 51% vé xem của tất cả bộ phim đều do phụ nữ mua.

Phim về họ và bởi họ kiếm được nhiều tiền hơn.

Films by and about women make more money.

And of course, at least some portion of the male population

Và tất nhiên, ít nhất một phần nam giới

does also like women --

đều ưa chuộng phụ nữ.

(Laughter)

(Cười lớn)

so "women films" are not just for women.

Có thể nói, phim của phụ nữ không chỉ dành cho họ.

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

Nhưng, Hollywood chỉ nói rằng 18% phim của họ

as "women films."

là phim của phụ nữ.

So what you're left with is a giant underserved audience

Vậy những gì còn lại là một lượng khán giả khổng lồ

and untapped profit potential.

và tiềm năng lợi nhuận chưa được khai phá.

So we exist, and we have stories to tell.

Chúng tôi tồn tại và có những câu chuyện muốn kể.

We have so many stories to tell.

Rất nhiều câu chyện là đằng khác

And despite everything we've heard: you want to see them.

Bỏ ngoài tai những điều được nghe: bạn muốn thấy chúng.

Vần đề là, có thứ này, hãy gọi nó là Hollywood.

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

(Cười lớn)

(Laughter)

no, no, I'm just kidding;

Không, tôi đùa đấy;

I've met some very nice people in Hollywood --

tôi từng gặp vài người tử tế tại Hollywood -

Hollywood, preventing us from getting to you.

Hollywood ngăn chúng tôi đến với các bạn.

So here is my four-point plan for the revolution,

Đây là kế hoạch bốn điểm của tôi cho cuộc cách mạng

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

tất cả các bạn, tại đây, dù nam hay nữ,

bất kì đâu trên thế giới phải chung tay.

is going to get to help.

And this revolution is not just for women.

Đây không phải cuộc cách mạng dành riêng cho nữ giới,

Anyone who has been disenfranchised,

mà cho bất kì ai bị tước quyền,

anyone whose story has not been told,

bất kì ai mà câu chuyện chưa được kể

the same principles apply,

theo những cách tương tự,

and I really hope we can do the revolution together.

tôi hy vọng chúng ta sẽ cùng nhau thực hiện cuộc cách mạng này.

My four-point plan.

Kế hoạch bốn điểm của tôi gồm

Number one: watch movies.

Thứ nhất: xem phim.

Isn't this a good revolution?

Cách mạng thật tuyệt, đúng chứ?

(Laughter)

(Cười)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Đầu tiên, tôi muốn nói với những bạn xem phim.

Who watches movies in here?

Ở đây, ai xem phim nhỉ?

Great!

Tuyệt lắm!

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

Bạn có cam kết xem mỗi tháng một bộ phim làm bởi phụ nữ không?

Thế thôi, hãy bắt đầu đi.

That's it, just start there. Great!

If you need help finding them,

Để tìm những bộ phim như thế,

you can go to the website, moviesbyher.com

hãy lên trên trang moviesbyher.com.

It's an easily searchable database of films by women.

Một cơ sở dữ liệu rất dễ tìm kiếm những bộ phim được làm bởi phụ nữ.

And as you start watching all movies,

Ngay khi bắt đầu xem những bộ phim này,

I just want you to pay attention to the female characters.

tôi muốn bạn chú ý đến những diễn viên nữ

Có bao nhiêu diễn viên nữ?

How many of them are there?

What are they wearing?

Họ mặc gì?

Or not?

Hay không mặc?

Họ làm những việc ngầu chứ?

Do they get to do cool things,

or are they just there to emotionally support the men?

hay chỉ xuất hiện để hỗ trợ cảm xúc cho nam giới?

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

Một khi bạn xem những bộ phim này, bạn sẽ không thể làm ngơ.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

Khi bạn chú ý, nó sẽ thay đổi cách nhìn của bạn.

And this already sizable market is going to continue to grow.

Nó đã lan rộng ra thị trường và sẽ tiếp tục lan rộng lơn nữa.

Step two: make movies.

Bước hai: Làm phim.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

Điều tôi muốn nói với những nhà làm phim nữ là:

we need you to be very brave.

Chúng tôi cần bạn phải thật sự mạnh mẽ.

It will be harder for you to make movies.

Việc làm phim sẽ khó khăn hơn với các bạn.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

Và thật sự, sẽ có một nền công nghiệp không ngừng nói với các bạn rằng

that your stories don't matter.

câu chuyện của bạn chẳng hay ho gì.

And we need you to make them, anyway.

Và chúng tôi cần bạn tiếp tục làm.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

Mười tám phần trăm trong dòng phim có ngân sách vi mô ấy là do chúng ta.

Đừng chờ sự cho phép.

Don't wait for permission.

Don't wait for somebody to pick you,

Đừng chờ người khác đến giúp

because 95 percent says they are not going to.

bởi 95% sẽ nói rằng họ không giúp bạn đâu.

Crowd fund.

Hãy gọi quỹ từ cộng đồng.

Write letters to eccentric relatives.

Hãy viết thư cho những người quen biết.

I know how hard it is,

Tôi biết điều ấy khó thế nào

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

nhưng bạn phải làm bộ phim của bạn. - bây giờ, ngay hôm nay,

phim dài, không phải ngắn.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

Có những khán giả đang rất muốn xem.

Three: invest in each other.

Bước ba: đầu tư vào nhau.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Những nhà làm phim nữ ơi, tôi thấy ta cần dừng việc lãng phí năng lượng

on a system that does not want us.

vào một hệ thống không cần chúng ta.

We need to find our audience and invest in cultivating them.

Ta cần tìm khán giả cho mình và đầu tư vào họ.

If we can figure out how to make our movies

Nếu ta có thể tìm cách để làm phim

and deliver them to the audiences that want them,

và đem chúng đến với những khán giả muốn xem

that's it.

chỉ vậy thôi.

That's the whole game.

Đó là toàn bộ cuộc đua.

And whatever they're doing in the middle

Dù họ có làm bất kì điều gì ở phần giữa

is going to cease to be quite so important.

sẽ không còn quan trọng nữa.

Audiences, invest in us.

Khán giả, hãy đầu tư cho chúng tôi.

Help us make the movies that you want to see.

Giúp chúng tôi làm ra những bộ phim bạn muốn xem.

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

Nếu bạn muốn góp $25 cho một nữ làm phim từ quỹ cộng đồng,

tuyệt, hãy làm điều đó.

great, do that.

If you can invest more seriously

Nếu có thể đầu tư nghiêm túc hơn

and help us over that critical million-dollar hurdle,

giúp chúng tôi vượt qua rào cản triệu đô,

do that.

hãy làm điều đó.

But invest in seeing the other half of the story.

Nhưng là đầu tư để xem phần còn lại của câu chuyện.

Four: disrupt through business.

Bước bốn: gián đoạn thông qua thương mại.

So now I'm talking to all of the businesspeople

Bây giờ, tôi muốn nói với những doanh nhân

and entrepreneurs.

và các nhà khởi nghiệp.

This does not happen very often in the world,

Điều này không thường xuyên xảy ra trên thế giới,

but right here we have a golden situation

nhưng ngay tại đây, ta có một tình huống vàng

in which you can enact significant social change

nơi bạn có thể đưa ra thay đổi quan trọng trong xã hội

while also making money.

nhưng vẫn kiếm được tiền.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Hollywood là một hệ thống chín muồi cho sự chia rẽ.

The old models of financing and distribution are crumbling --

Mô hình tài chính và phân bổ đang sụp đổ,

please come in and disrupt it.

hãy bước vào và lật đổ nó.

I'll give you an example.

Tôi sẽ cho bạn một ví dụ

Right now, with some incredible women,

Cùng vài người phụ nữ phi thường,

I am launching the "The 51 Fund."

tôi đang đề khởi "Quỹ 51".

It's a venture capital fund

Một quỹ đầu tư mạo hiểm

that will finance films written, directed and produced by women

sẽ tài trợ cho những phim được viết, chỉ đạo và sản xuất bởi phụ nữ

in that critical $1-5 million range.

trong phạm vi cao từ 1-5 triệu đô.

Chúng tôi sẽ cho một lượng đáng kể nhà làm phim nữ

We will give a significant number of female filmmakers

the chance to make their movies

cơ hội làm những bộ phim của mình

and we will deliver them to the audiences who want them.

và sẽ đem chúng đến với khán giả muốn xem.

Good for equality, good for business.

Tốt cho sự bình đẳng, tốt cho kinh doanh.

But that's only one example, we need more.

Đó chỉ là một ví dụ, chúng tôi cần nhiều hơn,

There is room for so many more.

Còn chỗ cho rất nhiều người nữa.

So I say to you:

Hãy để tôi nói với bạn:

Hollywood is leaving money on the table.

Hollywood đang để tiền trên bàn

Come pick it up.

Đến lấy nó đi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

Nghe có vẻ quá nhiều thứ nhưng thật sự khả thi.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

Hệ thống không thay đổi bởi bạn đang yêu cầu những người có trách nhiệm,

they change because all of the people who don't have what they want

chúng thay đổi bởi những ai không có được cái họ muốn

rise up and make that change happen.

đều đứng lên và tạo ra thay đổi .

And don't you want to?

Bạn có muốn không?

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Tôi muốn thấy điều mà 51% dân số còn lại phải nói.

I want to watch movies that teach me about people

Tôi muốn xem những bộ phim dạy tôi

who are different than I am.

về những người khác biệt hơn tôi.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

Tôi muốn nhìn thấy hình mẫu không hoàn hảo của phụ nữ trong phim.

Tôi muốn những bé trai có cơ hội

I want to give our little boys the chance

to empathize with female characters

để đồng cảm với những nhân vật nữ ấy

so that they can become more whole men.

để họ trở thành những đàn ông trưởng thành hơn.

And I definitely want to give a little girl

Tôi cực kì muốn gửi đến những bé gái,

who may not have a real-life role model

người chưa có hình mẫu thực sự,

the chance to watch movies

cơ hội để xem trên phim

and see women doing everything she dreams of achieving.

và nhìn thấy phụ nữ đang làm được những gì cô ấy khao khát.

This is not about making one industry better.

Đây không phải việc khiến một nền công nghiệp trở nên tốt hơn.

This is about making a better world.

Nhưng là kiến tạo một thế giới tốt hơn.

Will you help?

Bạn sẽ tham gia chứ?

The time for waiting is over.

Thời gian chờ đợi đã hết rồi.

The time for the revolution is now.

Giờ là thời điểm cho cuộc cách mạng.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)