What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Tłumaczenie: Paulina Kaniewska Korekta: Ola Królikowska

Zacznę dzisiaj od anegdoty,

a skończę rewolucją.

(Śmiech)

Gotowi?

Publiczność: Tak!

Naomi McDougall Jones: Oto anegdota.

I'm going to begin today with a story

Zawsze chciałam zostać aktorką.

and end with a revolution.

Od maleńkości czułam magię snucia opowieści i chciałam być jej częścią.

(Laughter)

Are you ready?

Audience: Yes!

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

Kiedy więc w pięknym wieku 21 lat

All my life I wanted to be an actress.

ukończyłam American Academy of Dramatic Arts w Nowym Jorku,

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

byłam pełna energii i optymizmu, gotowa zająć należne mi miejsce

and I wanted to be a part of it.

So, at the ripe age of 21,

jako następna Meryl Streep.

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

Ta pani to moja babcia, nie Meryl Streep.

(Śmiech)

in New York City,

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

Żeby zrozumieć tę historię, musicie wiedzieć,

że wychowała mnie wojująca feministka.

as the next Meryl Streep.

Jak bardzo wojująca?

That's my grandmother, not Meryl Streep.

Jako pięcio- czy sześciolatka miałam obsesję na punkcie “Dźwięków muzyki”.

(Laughter)

Now, it's important for this story that you understand

Dzień w dzień biegałam po domu, śpiewając “I am sixteen going on seventeen”.

that I was raised by a raging feminist.

I mean, just to give you some idea:

W końcu mama posadziła mnie, żeby odbyć ze mną poważną rozmowę.

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

Powiedziała: ”Słuchaj, to nie tak, że nie możesz śpiewać tej piosenki,

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

all day every day,

ale jeśli nadal masz ją śpiewać, musisz zrozumieć,

my mother sat me down for a very serious conversation

and she said, "OK, look.

że patriarchalny konstrukt, który wspiera, jest problematyczny”.

I'm not going to say that you can't sing that song,

(Śmiech)

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

Z takiego domu pochodzę.

Dlatego nigdy nie przeszło mi przez myśl,

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

że bycie kobietą może mi kiedykolwiek w czymkolwiek przeszkodzić.

(Laughter)

Skończyłam szkołę aktorską, zaczęłam chodzić na przesłuchania i dostawać role.

So that's where I come from.

So it just honestly never even occurred to me

I zauważyłam, że role pisane dla kobiet są straszne.

that I would be prevented from doing anything in my life

because I'm a woman.

OK. So I graduate.

Znalazłam się tam, gdzie byłam,

And I start auditioning and I get work, slowly.

żeby grać mądre, silne, skomplikowane, interesujące, pewne siebie bohaterki.

But I just start noticing that the parts available for women

are terrible.

But, remember -- I came here

Jak Meryl.

A tymczasem toczyłam walkę z 300 innymi wspaniałymi, zdolnymi aktorkami,

to play smart, willful, complicated, interesting

complex, confident female characters, right?

żeby zagrać takie role.

Like Meryl.

“[Kobieta] Brak kwestii.

And all of the sudden,

Bohaterka stoi na balkonie,

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

patrzy tęsknie w dal, po czym wraca do środka.

to play ...

Nagość tylko częściowa”.

"[Female] No dialogue.

(Śmiech)

The character only needs to stand on a balcony,

“[Sarah] Obiekt uczuć Briana.

Atrakcyjna, urocza flirciara.

look forlorn, and walk back inside the house.

Dla Briana dziewczyna idealna i trofeum przez cały czas trwania filmu”.

Only partial nudity."

(Laughter)

"[Sarah] Brian's love interest.

“[Mama] Prawdziwa piękność z Południa USA, która powoli godzi się z tym,

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

że jedynym celem jej życia będzie dbanie o męża.

throughout the entire film."

[Abby] Nie ma nic przeciwko gwałtowi zbiorowemu sfilmowanemu ze smakiem

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

ani wykonaniu tańca z XIX wieku.

that her only purpose in life is to tend to her husband."

(Śmiech)

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

To opisy z autentycznych ogłoszeń o castingu.

Napomknęłam więc swojemu agentowi,

along with performing 19th-century dance."

(Laughter)

że chyba nie biorę udziału w przesłuchaniach do ról,

Those are actual casting notices.

które tak naprawdę chciałabym zagrać.

Na co on: “Nie wiem, co z tobą począć.

And so I just mentioned this to my agent one day,

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

Jesteś zbyt bystra, żeby grać role pisane dla dwudziestolatek

that I'm actually excited about playing.

i nie dość ładna, żeby grać seksowne laski.

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

Znajdziesz pracę, jak skończysz 35 lat”.

You're too smart for the parts

(Śmiech)

Powiedziałam: “Zabawne.

that are being written for women in their 20s,

Zawsze wydawało mi się, że w tym wieku aktorka najlepsze lata ma za sobą

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

so I think you'll work when you're 35."

i zostaje zdegradowana do grania matek dwudziestolatków.

(Laughter)

And I said, "Oh. That's funny.

A on na to: “Bo tak jest.

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

(Śmiech)

over the hill as an actress,

Tak to już po prostu jest”.

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

Jakiś rok później

And he said, "Yeah --

podczas lunchu z przyjaciółką aktorką gadałyśmy o tym szaleństwie.

(Laughter)

It's just the way it is."

Postanowiłyśmy, że łaski bez.

So, maybe a year or so after this,

Same nakręcimy film.

I'm having lunch with an actress friend of mine,

Napiszę scenariusz. Film będzie o dwóch złożonych postaciach kobiecych.

and we're talking about how insane this is.

And we decide, you know what? No problem.

I tak się stało.

Rozpoczęłyśmy prace

i okazało się, że nasz zespół składa się z samych kobiet.

We'll just make our own movie.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

Scenarzystka, reżyserki, producentki.

A film miał być o dwóch kobietach.

So we do.

We set out to make this movie,

Więc niedługo potem wylądowałyśmy w biurze odnoszącego sukcesy producenta,

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

który mówi nam: “Dziewczyny,

the writer, directors, producers,

wiecie, że prędzej czy później będziecie musiały zatrudnić producenta mężczyznę?

and it's a film about two women.

And so pretty soon, we're sitting in the office

of a successful male producer,

and he goes, "OK, girls.

Żeby ludzie wiedzieli, że mogą wam powierzyć pieniądze”.

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

Ciągle i wszędzie słyszałyśmy,

a male producer onboard, right?

że nikt nie chce oglądać filmów o kobietach,

Just so that people will trust you with their money."

więc może zajęłybyśmy się innym tematem.

“Tak po prostu jest”.

Over and over again, people tell us,

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

Zrobiłyśmy nasz film mimo wszystko.

Uzbierałyśmy 80 tysięcy dolarów i go nakręciłyśmy.

so maybe you should think about making something else.

Film radzi sobie świetnie.

It's just the way it is."

Jest pokazywany na festiwalach, zdobywa nagrody.

So we make the movie, anyway.

We scrape together 80,000 dollars,

Jest ważny i poruszający.

Ale moje doświadczenia po drodze nie dawały mi spokoju,

and we make it, and it does so well.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

więc zaczęłam o nich opowiadać.

and it's big and exciting.

Najpierw podczas spotkań z widzami po pokazach naszego filmu.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

Potem na konferencjach jako panelistka i prelegentka.

And so, I just start talking about them,

Co niesamowite,

first, at Q and A's after screenings of the film,

kiedy mówię o tym publiczności i ludziom, którzy są w branży od niedawna,

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

wszyscy reagują tak samo.

And the really amazing thing is that, to begin with,

“O rany! To jest straszne. Co z tym zrobimy?”.

when I'm just talking to audiences

and other people, you know, coming up in the film industry,

Ale już w bardziej szacownym gronie

osoba z nominacją do Oskara na koncie mówi mi

the universal reaction is,

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

“Zgadzam się z tobą w zupełności. Uważaj tylko, gdzie mówisz to, co mówisz”.

But the bigger panels I get on,

suddenly an Oscar nominee tells me,

Oskarowa producentka radzi mi, żebym nie grała kobiecą kartą.

"Look, I totally agree with everything you're saying.

You just need to be really careful about where you say it."

“Jest jak jest”.

An Oscar-winning producer tells me

Właśnie tak seksizm przetrwał do 2016 roku i wciąż ma się świetnie.

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

To dzieje się tak po prostu, zwyczajnie.

It's just the way it is.

Może nawet nieświadomie.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

To się dzieje, bo próbujemy znaleźć sobie miejsce w ramach istniejącego systemu.

For the most part, it happens casually --

Może stoją za tym szczere intencje. Pokazać młodej kobiecie, jak działa świat.

unconsciously, even.

It happens because people are just trying to get along

within an existing system.

Kłopot w tym, że jeśli czegoś z tym nie zrobimy, świat zawsze już będzie taki.

It happens, maybe, out of a genuine desire

to teach a young woman the way that the world "just is."

Czemu mielibyśmy się tym przejmować?

The problem is that unless we do something about it,

Czy wobec naprawdę poważnych wyzwań stojących przed światem

that is the way the world will always be.

ma znaczenie, że ja nie dostanę pracy?

So why should you care about this?

Albo że w kinach nie będzie nic poza “Transformers 17”?

Right?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

(Śmiech)

Ujmę to inaczej.

just at present,

what does it really matter if I can't get a job,

Kiedy do kin weszły “Szczęki”,

Amerykanie zaczęli widzieć w rekinach jedno z 10 najpoważniejszych zagrożeń.

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

(Laughter)

Well, let me put it to you this way:

W 1995 roku BMW zapłaciło właścicielowi marki James Bond 3 miliony dolarów,

the year "Jaws" came out,

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

żeby agent 007 przesiadł się z Astona Martina do BMW Z3.

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

To posunięcie skłoniło do zakupu tego auta tak wiele osób,

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

że BMW zarobiło 240 milionów dolarów na samej przedsprzedaży.

to a BMW Z3.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

W roku premiery “Meridy Walecznej” i “Igrzysk śmierci”

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

zainteresowanie kobiet łucznictwem wzrosło o 105%.

(Śmiech)

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

Z badań wynika,

że to, jakie filmy oglądamy, ma wpływ nie tylko na nasze hobby,

female participation in archery went up 105 percent.

ale też na wybór ścieżki kariery, emocje, tożsamość,

(Laughter)

In fact, studies show

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

związki, zdrowie psychiczne, a nawet stan cywilny.

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

Pomyślcie tylko.

Jeśli większość filmów, jakie widzieliście, to filmy amerykańskie,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

95 procent spośród wszystkich obejrzanych przez was filmów

So now, consider this:

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

miało reżysera mężczyznę.

Jakieś 80-90 procent głównych bohaterów, których podziwialiście na ekranie,

95 percent of all the films you have ever seen

were directed by men.

było mężczyznami.

A nawet jeśli weźmiemy pod uwagę tylko ostatnich pięć lat,

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

55 procent czasu, kiedy w filmie pojawiała się jakaś kobieta,

that you have ever seen

were men.

to była ona albo naga, albo skąpo odziana.

And even if we just talk about the last five years,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

Coś takiego nie pozostaje bez wpływu.

To oddziałuje na nas wszystkich.

she was naked or scantily clad.

Nie uzmysławiamy sobie nawet, do jakiego stopnia,

bo nigdy nie doświadczyliśmy niczego innego.

That affects you.

That affects all of us.

Opowieści, a filmy to przecież współczesne opowieści,

nie są błahostkami.

We actually can't even imagine how much it affects us,

To mechanizmy, które pozwalają nam przetworzyć doświadczenie egzystencji.

because this is all we've ever had.

Stories -- and movies are just modern stories --

Dzięki nim lepiej rozumiemy świat i nasze w nim miejsce.

are not frivolous.

They're actually the mechanism through which we process

Dzięki nim rozwijamy w sobie empatię wobec ludzi, którzy się od nas różnią.

our experience of being alive.

They're the way that we understand the world

A przekaz kierowany do nas póki co pokazuje świat z jednej perspektywy.

and our place in it.

They're the way we develop empathy

for people who have experiences different than our own.

Nie twierdzę, że to zła perspektywa, ale czy nie zasługujemy na więcej?

And right now, all of that is being funneled at us

Może świat stałby się innym miejscem, gdybyśmy usłyszeli wszystkie historie?

through the prism of this one perspective.

It's not that it's a bad perspective,

Co z tym możemy zrobić?

but don't we deserve to hear them all?

Być może dla dużej części z was temat jest nowy,

How would the world be different if all of the stories were told?

ale wielu ludzi z branży spędziło długie lata,

So what do we do about this?

wielu znacznie dłuższe niż ja,

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

przemawiając, biorąc udział w panelach,

pisząc artykuły i prowadząc badania.

but a lot of us within the film industry have spent years --

Wrzeszcząc na Hollywood, żeby coś z tym zrobił.

a lot of people, a lot longer than I have --

giving speeches and doing panels and writing articles

Naprawdę były wrzaski.

and doing studies,

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

A tymczasem wytwórnie Paramount i Fox

opublikowały ostatnio listę 47 filmów, które zamierzają wypuścić do 2018 roku.

I mean, we have really yelled at them.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

Żaden z nich nie zostanie wyreżyserowany przez kobietę.

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

Zaczyna do mnie docierać, że czekanie, aż Hollywood ruszy sumienie,

not a single one will be directed by a woman.

może nie być najlepszą strategią.

Co więcej, ilekroć mamy do czynienia z nieliczną grupą wpływowych ludzi

So it is beginning to occur to me

that waiting for Hollywood to grow a conscience

dysponujących pieniędzmi, władzą i innymi zasobami,

may not actually be a winning strategy.

zwykle wizja rozstania się z nimi niezbyt ich cieszy.

In fact, it seems to me

that whenever there is a small, ruling class of people

Prośby nic tutaj nie dadzą.

who have all of the money and power and resources,

Podobnie jak wrzaski.

they're not actually that excited about giving it up.

Żeby zmiana się dokonała,

trzeba rewolucji.

And so you don't get change by asking them

Bez obaw. Dzisiaj będzie raczej bezkrwawo.

or even yelling at them.

You have to make that change happen

through a revolution.

(Śmiech)

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Zanim jednak przejdę do mojego czteropunktowego planu,

bo mam czteropunktowy plan,

our body count will be very low.

podzielę się z wami dwiema dobrymi i ważnymi wieściami.

(Laughter)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

Dobra wiadomość numer jeden.

Istnieją kobiety, które tworzą filmy.

(Brawa i wiwaty)

yes, I have a four-point plan --

Wiem, niesamowite!

I have two pieces of very good and important news for you.

(Brawa)

Istniejemy!

Good news number one:

(Brawa)

Absolwentek szkół filmowych jest tyle samo co absolwentów, 50 procent.

there are female filmmakers.

(Cheers and applause)

Yes! I know!

Oto 50 kobiet kończących szkołę filmową.

(Applause)

We exist!

Problem zaczyna się już na etapie filmów mikrobudżetowych.

We actually graduate from film schools

Reżyserki tych najmniejszych form stanowią zaledwie 18 procent.

at the same rate that men do -- 50 percent.

So here we have our 50 women.

Przejdźmy do filmów niezależnych, których budżet wynosi 1-5 mln dolarów.

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

so even the very smallest films,

Ich reżyserki to 12 procent.

we're already only directing 18 percent.

Nim dojdziemy do filmów realizowanych przez studia,

Then you get to slightly bigger films,

reżyserek jest tylko pięć procent.

indies in the $1-5 million budget range,

Jestem pewna, że część z was patrzy na te dane

and we go down to 12 percent.

So by the time you get to the studio system,

i w skrytości ducha myśli sobie,

we're only directing five percent of movies.

że może kobiety po prostu gorzej sobie radzą w roli reżysera.

Now, I know some of you out there will look at this

Nie jest to do końca bezsensowne pytanie.

W końcu chcielibyśmy wierzyć, że branżą filmową rządzi merytokracja.

and secretly think to yourselves,

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

Hahaha.

(Śmiech)

And that's not a totally insane question.

Spójrzcie na te trajektorie losów.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

Albo musicie przyjąć,

że kobiety są w zaledwie pięciu procentach równie utalentowane jak mężczyźni,

(Laughs)

(Laughter)

co ja odrzucam,

But look at this trajectory.

albo że poważne przeszkody systemowe

Either you have to accept

that women are actually five percent as talented as men,

uniemożliwiają nam przejście stąd tam.

Ale pamiętajcie, że istniejemy.

which I don't,

To oznacza ogrom niewykorzystanego potencjału.

or you have to accept that there are serious systemic issues

preventing us from getting from here to there.

Dobra wiadomość numer dwa, naprawdę dobra.

But the good news is, we exist,

(Śmiech)

and there is a vast amount of untapped potential over here.

Filmy kręcone przez kobiety dla kobiet zarabiają więcej.

Good news number two, and this is really good news:

To prawda!

(Brawa i wiwaty)

films by and about women make more money.

To prawda.

Washington Post opublikował wyniki badań,

z których wynika, że filmy z kobiecymi bohaterkami zarabiają o 23% więcej

Yes! Yes! It's true!

(Cheers and applause)

It's true.

niż filmy bez kobiet.

The Washington Post recently released a study

Wraz ze współpracownikami zleciliśmy pewne badanie.

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

Było to porównanie 1700 filmów z ostatnich pięciu lat

pod kątem średniego zwrotu z inwestycji,

than films that don't.

czyli tego, ile film zarobił,

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

i z uwzględnieniem tego, kto - kobieta czy mężczyzna - pełnił funkcje

comparing 1,700 films made over the last five years

reżysera, producenta, scenarzysty i odtwórcy głównej roli.

and, looking at the average returns on investment --

so, how much money does that movie make --

Okazuje się, że w każdej z rozpatrywanych kategorii

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

zwrot z inwestycji jest wyższy dla kobiet.

director, producer, screenwriter and lead actor.

Faktem jest, że kobiety kupują 51 procent biletów do kina.

And in every single category,

the return on investment is higher if it's a woman.

Filmy robione przez kobiety dla kobiet zarabiają więcej.

Przynajmniej część męskiej populacji lubi też kobiety.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

(Śmiech)

Films by and about women make more money.

“Kino kobiece” jest nie tylko dla kobiet.

And of course, at least some portion of the male population

does also like women --

A mimo to Hollywood zaledwie 18 procent swoich filmów określa jako kino kobiece.

(Laughter)

so "women films" are not just for women.

Mamy więc do czynienia z niezaspokojeniem potrzeb dużej częścią widowni

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

i niewykorzystaną okazją do wyższych zysków.

as "women films."

So what you're left with is a giant underserved audience

Istniejemy i mamy wiele do powiedzenia.

Mamy tak wiele historii, które chciałybyśmy opowiedzieć.

and untapped profit potential.

Mimo tego, czego się nasłuchałyśmy, chcecie oglądać nasze filmy.

So we exist, and we have stories to tell.

Kłody pod nogi rzuca nam coś takiego.

We have so many stories to tell.

Nazwijmy to Hollywood.

And despite everything we've heard: you want to see them.

(Śmiech)

Oczywiście żartuję. Spotkałam w Hollywood przemiłych ludzi.

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

Hollywood nie pozwala nam do was dotrzeć.

(Laughter)

Dlatego stworzyłam plan, jak rozpętać rewolucję,

no, no, I'm just kidding;

licząc na pomoc mężczyzn i kobiet, tutaj i wszędzie indziej na świecie.

I've met some very nice people in Hollywood --

Hollywood, preventing us from getting to you.

Ta rewolucja nie ogranicza się do kobiet.

So here is my four-point plan for the revolution,

Obejmuje wszystkich pozbawionych głosu,

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

wszystkich tych, których historia została przemilczana.

is going to get to help.

And this revolution is not just for women.

Mam wielką nadzieję, że razem wywołamy rewolucję.

Anyone who has been disenfranchised,

anyone whose story has not been told,

Mój czteropunktowy plan.

Punkt pierwszy: oglądajcie filmy.

the same principles apply,

and I really hope we can do the revolution together.

Brzmi super, nie?

(Śmiech)

Zwrócę się teraz do wszystkich filmożerców.

My four-point plan.

Kto z tu obecnych ogląda filmy?

Number one: watch movies.

Świetnie!

Isn't this a good revolution?

Czy możecie mi obiecać, że raz w miesiącu obejrzycie jakieś dzieło filmowca kobiety?

(Laughter)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Wspaniale! Piękny początek!

Who watches movies in here?

Jeśli nie wiecie, gdzie ich szukać,

Great!

wejdźcie na stronę www.moviesbyher.com.

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

Znajdziecie tam łatwą do przeszukania bazę filmów stworzonych przez kobiety.

That's it, just start there. Great!

If you need help finding them,

you can go to the website, moviesbyher.com

Oglądając dowolny film,

zwróćcie uwagę na postacie kobiece.

It's an easily searchable database of films by women.

Ile się ich pojawia?

Co mają na sobie?

Czy mają coś na sobie?

And as you start watching all movies,

Czy same robią fajne rzeczy,

I just want you to pay attention to the female characters.

czy stanowią jedynie emocjonalne wsparcie dla mężczyzn?

How many of them are there?

Uwierzcie mi, że jak to zobaczycie, nie będziecie już mogli tego odzobaczyć.

What are they wearing?

Or not?

Do they get to do cool things,

Zaczniecie to dostrzegać wszędzie. Zmieni się to, jak oglądacie filmy.

or are they just there to emotionally support the men?

Już teraz mówimy o sporym rynku, który ma szansę jeszcze się rozwinąć.

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

Punkt drugi: kręćcie filmy.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

Zwracam się teraz do wszystkich kobiet filmu.

And this already sizable market is going to continue to grow.

Musicie być bardzo dzielne.

Step two: make movies.

Będzie wam trudniej.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

Cała branża będzie wam powtarzać, że to, co chcecie przekazać, jest nieważne.

we need you to be very brave.

It will be harder for you to make movies.

Musicie opowiadać swoje historie na przekór wszystkiemu.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

Udział kobiet w filmach mikrobudżetowych możemy zwiększyć własnymi siłami.

that your stories don't matter.

Nie czekajcie na niczyje pozwolenie.

And we need you to make them, anyway.

Nie siedźcie w kącie,

bo prawie na pewno was nie znajdą.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

Używajcie crowdfundingu. Ślijcie listy ekscentrycznym krewnym.

Don't wait for permission.

Choć nie będzie łatwo,

Don't wait for somebody to pick you,

musicie kręcić filmy. Nie jutro. Teraz. Długie, nie krótkie metraże.

because 95 percent says they are not going to.

Crowd fund.

Widzowie na nie czekają. Chcą i potrzebują je zobaczyć.

Write letters to eccentric relatives.

I know how hard it is,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

Punkt trzeci: inwestujcie w siebie nawzajem.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

Koleżanki z branży filmowej, czas przestać tracić energię

na system, który nas nie chce.

Three: invest in each other.

Musimy dochować się własnej publiczności i dbać o jej utrzymanie.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Jeśli znajdziemy sposób, żeby robić filmy

on a system that does not want us.

i pokazywać je widzom, którzy na nie czekają,

We need to find our audience and invest in cultivating them.

wygrana jest nasza. W końcu o to w tym chodzi.

Ile nas to kosztowało, z czasem zacznie tracić na znaczeniu.

If we can figure out how to make our movies

and deliver them to the audiences that want them,

Widzowie, inwestujcie w nas.

that's it.

That's the whole game.

Pomóżcie nam tworzyć filmy, jakie sami chcecie oglądać.

And whatever they're doing in the middle

is going to cease to be quite so important.

Jeśli możecie poratować 25 dolarami filmowczynię w ramach crowdfundingu,

Audiences, invest in us.

zróbcie to koniecznie.

Jeśli możecie zainwestować bardziej poważnie

Help us make the movies that you want to see.

i pomóc nam przezwyciężyć barierę miliona dolarów, zróbcie to.

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

I najważniejsze: inwestujcie czas w odkrywanie drugiej strony medalu.

great, do that.

If you can invest more seriously

Punkt czwarty: prowadźcie działalność wywrotowo.

and help us over that critical million-dollar hurdle,

do that.

Zwracam się do biznesmenów i biznesmenek, do przedsiębiorców i przedsiębiorczyń.

But invest in seeing the other half of the story.

W dziejach nie zdarza się to zbyt często,

Four: disrupt through business.

teraz jednak znajdujemy się w szczęśliwej sytuacji,

So now I'm talking to all of the businesspeople

kiedy możemy przyczynić się do istotnej zmiany społecznej,

and entrepreneurs.

a przy tym się wzbogacić.

This does not happen very often in the world,

(Śmiech)

but right here we have a golden situation

Hollywood jako system dojrzał do przewrotu.

in which you can enact significant social change

Przestarzałe modele finansowania i dystrybucji chwieją się w posadach.

while also making money.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Podam przykład.

Wraz z innymi niesamowitymi kobietami ruszam właśnie z inicjatywą “The 51 Fund”.

The old models of financing and distribution are crumbling --

please come in and disrupt it.

To fundusz, który ma finansować filmy, scenarzystek, reżyserek i producentek,

I'll give you an example.

Right now, with some incredible women,

zasilając ich budżety kwotami od miliona do pięciu milionów dolarów.

I am launching the "The 51 Fund."

It's a venture capital fund

Chcemy dać wielu filmowczyniom szansę na opowiedzenie własnych historii

that will finance films written, directed and produced by women

i zaprezentowanie ich publiczności, która chce je usłyszeć.

in that critical $1-5 million range.

To, co sprzyja równości, jest też dobre dla interesów.

We will give a significant number of female filmmakers

the chance to make their movies

To tylko jeden przykład, a podobnych inicjatyw mogłoby być znacznie więcej.

and we will deliver them to the audiences who want them.

Słuchajcie.

Good for equality, good for business.

Hollywood porzucił pieniądze na stoliku.

But that's only one example, we need more.

Chodźcie i je sobie weźcie.

(Śmiech)

There is room for so many more.

(Brawa)

So I say to you:

Hollywood is leaving money on the table.

Wszystko to wydaje się trudne, ale tak naprawdę jest wykonalne.

Come pick it up.

(Applause)

Żeby zmienić dobrze zakorzeniony system, nie wystarczy ładnie poprosić.

Trzeba mobilizacji i współdziałania ludzi, których potrzeby są ignorowane.

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

Nie chcielibyście tego?

Pragnę zobaczyć, co chce mi pokazać druga połowa ludzkości.

they change because all of the people who don't have what they want

rise up and make that change happen.

Pragnę uczyć się z filmów o ludziach, którzy nie są tacy jak ja.

And don't you want to?

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Pragnę oglądać na ekranie niedoskonałe kobiece ciała.

I want to watch movies that teach me about people

Pragnę, żeby chłopcy mogli wczuć się w bohaterki oglądanych filmów

who are different than I am.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

i stać się pełniejszymi ludźmi.

A najbardziej pragnę, żeby dziewczynki,

I want to give our little boys the chance

które nie mają wzoru do naśladowania, mogły czerpać wzorce z filmów,

to empathize with female characters

so that they can become more whole men.

oglądając kobiety, które osiągnęły to, o czym one dopiero marzą.

And I definitely want to give a little girl

Tu nie chodzi o poprawę sytuacji w jednej branży.

who may not have a real-life role model

the chance to watch movies

Tu chodzi o lepszy świat.

and see women doing everything she dreams of achieving.

Mogę na was liczyć?

This is not about making one industry better.

Skończyło się czekanie.

Czas na rewolucję.

This is about making a better world.

(Brawa)

Will you help?

The time for waiting is over.

The time for the revolution is now.

(Cheers and applause)