What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Raluca Chifu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I'm going to begin today with a story

Am să încep astăzi cu o poveste

and end with a revolution.

și am să închei cu o revoluție.

(Laughter)

(Râsete)

Are you ready?

Sunteți gata?

Audience: Yes!

Publicul: Da!

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

Naomi McDougall-Jones: Iată povestea.

All my life I wanted to be an actress.

Toată viața mi-am dorit să fiu actriță.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

Încă de când eram foarte mică, am înțeles magia poveștilor

and I wanted to be a part of it.

și mi-am dorit să fac parte din ea.

So, at the ripe age of 21,

Așadar, la venerabila vârstă de 21 de ani,

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

am absolvit Academia Americană de Arte Dramatice

din New York,

in New York City,

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

plină de viață și de entuziasm, gata să-mi asum rolul

as the next Meryl Streep.

de viitoare Meryl Streep.

That's my grandmother, not Meryl Streep.

Asta e bunica mea, nu Meryl Streep.

(Laughter)

(Râsete)

Now, it's important for this story that you understand

Acum, e important pentru poveste să înțelegeți

that I was raised by a raging feminist.

că am fost crescută de o feministă înfocată.

I mean, just to give you some idea:

Ca să vă dau doar o idee,

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

când aveam cinci-șase ani, eram obsedată de „The Sound of Music”

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

și cântam într-una în gura mare

all day every day,

„I am 16 going on 17”,

my mother sat me down for a very serious conversation

iar mama m-a luat deoparte pentru o conversație foarte serioasă

and she said, "OK, look.

și mi-a spus: „OK, uite,

I'm not going to say that you can't sing that song,

n-am să-ți spun că n-ai voie să cânți melodia asta,

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

dar dacă ai de gând s-o cânți, trebuie să înțelegi

prejudecățile de gen foarte problematice pe care le consolidează”.

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

(Laughter)

(Râsete)

So that's where I come from.

Deci cam așa era familia mea.

So it just honestly never even occurred to me

Prin urmare, nu mi-a trecut niciodată prin minte

that I would be prevented from doing anything in my life

ideea că n-aș putea face vreun lucru în viață

because I'm a woman.

pentru că sunt femeie.

OK. So I graduate.

OK. Așadar, am absolvit.

And I start auditioning and I get work, slowly.

Am început să merg la probe și să primesc încet de lucru,

But I just start noticing that the parts available for women

dar am început să observ că rolurile disponibile pentru femei

are terrible.

erau îngrozitoare.

But, remember -- I came here

Să nu uităm, eu eram acolo

to play smart, willful, complicated, interesting

ca să joc personaje feminine inteligente, hotărâte, complicate,

complex, confident female characters, right?

interesante, complexe și pline de încredere, da?

Like Meryl.

Ca Meryl.

And all of the sudden,

Și, brusc, m-am trezit

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

că mă luptam cu alte 300 de femei frumoase și talentate

to play ...

ca să joc...

"[Female] No dialogue.

„[Femeie] Fără dialog.

The character only needs to stand on a balcony,

Personajul trebuie să stea pe un balcon

look forlorn, and walk back inside the house.

cu un aer deznădăjduit și să intre înapoi în casă.

Only partial nudity."

Nuditate doar parțială”.

(Laughter)

(Râsete)

"[Sarah] Brian's love interest.

„[Sarah] Fata de care e îndrăgostit Brian.

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

Atrăgătoare, drăguță și cochetă, este fata ideală și premiul lui Brian

throughout the entire film."

pe tot parcursul filmului.”

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

„[Mama] O frumusețe sudistă tipică, ce se împacă cu faptul că singurul ei

that her only purpose in life is to tend to her husband."

scop în viață e să-și îngrijească soțul”.

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

„[Abby] Trebuie să fie de acord cu o scenă de viol în grup filmată elegant

along with performing 19th-century dance."

și să cunoască dansuri din secolul XIX”.

(Laughter)

(Râsete)

Those are actual casting notices.

Sunt notificări reale de distribuire a rolurilor.

And so I just mentioned this to my agent one day,

Am menționat asta față de agentul meu într-o zi,

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

când i-am spus: „Simt că nu concurez pentru roluri

that I'm actually excited about playing.

pe care m-aș bucura să le joc”.

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

Iar el a răspuns: „Da, nu prea știu ce să fac cu tine.

You're too smart for the parts

Ești prea inteligentă pentru rolurile

that are being written for women in their 20s,

scrise pentru femei în jur de 20 de ani

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

și nu ești suficient de drăguță ca să fii cea sexy,

so I think you'll work when you're 35."

așa că probabil vei găsi de lucru când vei avea 35 de ani”.

(Laughter)

(Râsete)

And I said, "Oh. That's funny.

Atunci am spus: „O, ce amuzant!

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

Întotdeauna am crezut că la 35 de ani ești cam terminată ca actriță,

over the hill as an actress,

așa că ajungi să joci roluri de mamă pentru fetele de 20 de ani”.

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

And he said, "Yeah --

Iar el a răspuns „Mda...

(Laughter)

(Râsete)

It's just the way it is."

Așa stau lucrurile”.

So, maybe a year or so after this,

La vreun an după asta,

I'm having lunch with an actress friend of mine,

luam prânzul cu o prietenă de-a mea, actriță,

and we're talking about how insane this is.

și discutam ce tâmpenie e toată povestea asta.

And we decide, you know what? No problem.

Așa că am hotărât că, știți ce? Nu-i nimic.

We'll just make our own movie.

O să ne facem singure un film.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

Eu îl voi scrie și va fi vorba despre două personaje feminine puternice.

So we do.

Așa am și făcut.

We set out to make this movie,

Am pornit să facem filmul și întâmplător am ajuns să angajăm

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

o echipă de producție exclusiv feminină: scriitoarea, regizoarele, producătoarele.

the writer, directors, producers,

and it's a film about two women.

și e un film despre două femei.

And so pretty soon, we're sitting in the office

Și, destul de curând, ne-am trezit în biroul

of a successful male producer,

unui producător bărbat de mare succes,

and he goes, "OK, girls.

care ne-a spus: „OK, fetelor,

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

vă dați seama că la un moment dat va trebui să angajați

a male producer onboard, right?

un producător bărbat, da?

Just so that people will trust you with their money."

Măcar ca să aibă oamenii încredere să investească în voi.”

Over and over again, people tell us,

Ceilalți ne-au spus la nesfârșit:

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

„Da, dar nimeni nu vrea de fapt să vadă filme despre femei,

so maybe you should think about making something else.

așa că poate ar trebui să vă gândiți să faceți altceva.

It's just the way it is."

Așa stau lucrurile”.

So we make the movie, anyway.

Am făcut filmul oricum.

We scrape together 80,000 dollars,

Am adunat cu greu 80.000 de dolari,

am realizat filmul și am obținut rezultate extraordinare.

and we make it, and it does so well.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

Am ajuns la o grămadă de festivaluri, am câștigat o mulțime de premii,

and it's big and exciting.

a fost uluitor și foarte interesant.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

Dar toate aceste experiențe continuau să mă agaseze,

And so, I just start talking about them,

așa că am început să vorbesc despre ele,

first, at Q and A's after screenings of the film,

mai întâi la sesiunile de întrebări și răspunsuri după film,

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

apoi la diverse dezbateri și conferințe.

And the really amazing thing is that, to begin with,

Și lucrul cu adevărat uimitor este că, în primul rând,

when I'm just talking to audiences

când vorbesc cu publicul

and other people, you know, coming up in the film industry,

și cu alți oameni care se lansează în industria filmului,

the universal reaction is,

reacția universală este:

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

„O, Doamne! E îngrozitor. Ce să facem?”

But the bigger panels I get on,

Dar atunci când am ajuns la evenimente mai mari,

suddenly an Oscar nominee tells me,

brusc, o persoană nominalizată la Oscar mi-a spus:

"Look, I totally agree with everything you're saying.

„Uite, sunt perfect de acord cu toate lucrurile pe care le spui.

You just need to be really careful about where you say it."

Dar trebuie să ai grijă unde le spui.”

An Oscar-winning producer tells me

O producătoare premiată la Oscar mi-a zis

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

că nu crede că e o idee bună să joc cartea cu feminismul.

It's just the way it is.

Așa stau lucrurile.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

Și mi-am dat seama că așa se face că discriminarea continuă și în 2016, nu?

For the most part, it happens casually --

În cea mai mare parte, e o chestie obișnuită,

unconsciously, even.

chiar inconștientă.

It happens because people are just trying to get along

Se întâmplă deoarece oamenii încearcă să se împace

within an existing system.

cu un sistem existent.

It happens, maybe, out of a genuine desire

Se întâmplă, poate, din dorința sinceră

to teach a young woman the way that the world "just is."

de a-i arăta unei tinere că „așa stau lucrurile”.

The problem is that unless we do something about it,

Problema este că, dacă nu facem nimic,

that is the way the world will always be.

așa vor sta întotdeauna.

So why should you care about this?

Dar de ce ar trebui să vă pese vouă?

Right?

Nu?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

Adică... avem probleme destul de importante în lume

just at present,

în prezent,

what does it really matter if I can't get a job,

de ce ar conta dacă eu nu-mi găsesc de lucru

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

sau dacă voi vă uitați la „Transformer 17”, nu?

(Laughter)

(Râsete)

Well, let me put it to you this way:

Să vă explic:

the year "Jaws" came out,

în anul în care a apărut filmul „Fălci”,

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

americanii au început să includă rechinii printre primele 10 lucruri de care se tem.

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

În 1995, BMW a plătit trei milioane de dolari francizei James Bond

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

pentru ca personajul principal să treacă de la mașina Aston Martin

to a BMW Z3.

la un BMW Z3.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

Acest lucru a convins atâția oameni să-și cumpere aceeași mașină,

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

încât BMW a câștigat 240 de milioane de dolari doar din prevânzări.

În anul în care au apărut filmele „Neînfricată” și „Jocurile foamei”,

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

female participation in archery went up 105 percent.

practicarea tirului cu arcul de către femei a crescut cu 105%.

(Laughter)

(Râsete)

In fact, studies show

De fapt, studiile arată

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

că filmele pe care le urmăriți nu vă afectează doar hobby-urile,

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

ci alegerile profesionale, emoțiile, identitatea,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

relațiile, sănătatea mintală, chiar și starea civilă.

So now, consider this:

Gândiți-vă la asta:

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

dacă de-a lungul vieții ați văzut mai mult filme americane,

95 percent of all the films you have ever seen

95% din toate filmele văzute vreodată

were directed by men.

au fost regizate de bărbați.

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

Undeva între 80 și 90% dintre toate personajele principale

that you have ever seen

pe care le-ați văzut vreodată

were men.

au fost bărbați.

And even if we just talk about the last five years,

Și chiar dacă vorbim doar despre ultimii cinci ani,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

55% din timpul când ați văzut o femeie într-un film,

she was naked or scantily clad.

era dezbrăcată sau îmbrăcată sumar.

That affects you.

Aceste lucruri vă afectează.

That affects all of us.

Ne afectează pe toți.

We actually can't even imagine how much it affects us,

De fapt, nici nu ne dăm seama cât de mult ne afectează,

deoarece n-am avut niciodată altceva.

because this is all we've ever had.

Stories -- and movies are just modern stories --

Poveștile - iar filmele sunt doar niște povești moderne -

are not frivolous.

nu sunt frivole.

They're actually the mechanism through which we process

Sunt mecanismul prin care procesăm

our experience of being alive.

experiența de a trăi.

They're the way that we understand the world

Sunt modul în care înțelegem lumea

and our place in it.

și locul nostru în ea.

They're the way we develop empathy

Modul în care ne dezvoltăm empatia

for people who have experiences different than our own.

pentru persoanele care au experiențe diferite de ale noastre.

And right now, all of that is being funneled at us

Și, chiar acum, toate lucrurile astea ne sunt transmise

through the prism of this one perspective.

prin prisma acestei perspective unice.

It's not that it's a bad perspective,

Nu spun că e o perspectivă greșită,

but don't we deserve to hear them all?

dar nu merităm oare să le auzim pe toate?

How would the world be different if all of the stories were told?

Cum ar fi lumea dacă s-ar spune toate poveștile?

So what do we do about this?

Așadar, ce putem face pentru asta?

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

Poate că e prima dată când mulți dintre voi auziți acest lucru,

but a lot of us within the film industry have spent years --

dar multe persoane din industria filmului au petrecut ani -

a lot of people, a lot longer than I have --

unele, mai mulți ani decât am eu -

giving speeches and doing panels and writing articles

ținând discursuri, participând la dezbateri, scriind articole

and doing studies,

și făcând studii

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

și chiar urlând la Hollywood să facă o treabă mai bună.

I mean, we have really yelled at them.

Vreau să spun că efectiv am urlat la ei.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

Și totuși, Paramount și Fox și-au lansat recent planurile de producție

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

și, din cele 47 de filme pe care le vor lansa până în 2018,

not a single one will be directed by a woman.

nici măcar unul nu va fi regizat de o femeie.

So it is beginning to occur to me

Încep să-mi dau seama

that waiting for Hollywood to grow a conscience

că s-ar putea să nu fie o strategie bună

may not actually be a winning strategy.

să așteptăm să se trezească conștiința la Hollywood.

In fact, it seems to me

De fapt, mi se pare

that whenever there is a small, ruling class of people

că oricând există o categorie mică de oameni la conducere,

who have all of the money and power and resources,

care au toți banii, toată puterea și toate resursele,

they're not actually that excited about giving it up.

aceștia nu sunt foarte încântați să renunțe la ele.

And so you don't get change by asking them

Așa că schimbarea nu apare atunci când e cerută

or even yelling at them.

sau când se strigă la ei.

You have to make that change happen

Trebuie să faceți voi această schimbare

through a revolution.

printr-o revoluție.

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Dar vă rog, nu vă faceți griji. Vă promit aici și azi

our body count will be very low.

că numărul de victime va fi foarte mic.

(Laughter)

(Râsete)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

Înainte să trec la planul meu în patru pași pentru revoluție

yes, I have a four-point plan --

- da, am un plan în patru pași -

I have two pieces of very good and important news for you.

am două vești foarte bune și importante pentru voi.

Good news number one:

Prima veste bună:

there are female filmmakers.

există femei regizor.

(Cheers and applause)

(Ovații și aplauze)

Yes! I know!

Da! Știu!

(Applause)

(Aplauze)

We exist!

Existăm!

We actually graduate from film schools

De fapt, absolvim școlile de film

at the same rate that men do -- 50 percent.

în aceeași proporție ca bărbații: 50%.

So here we have our 50 women.

Așadar, iată 50 de femei.

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

Problema e că, de îndată ce ajungem la filmele cu microbugete,

so even the very smallest films,

deci chiar la cele mai mici filme,

we're already only directing 18 percent.

deja regizăm doar 18% dintre ele.

Then you get to slightly bigger films,

Apoi trecem la filme ceva mai mari,

indies in the $1-5 million budget range,

filme independente cu bugete între 1 și 5 milioane de dolari,

and we go down to 12 percent.

și ajungem la 12 procente.

So by the time you get to the studio system,

Când trecem la sistemul de studiouri,

we're only directing five percent of movies.

ajungem să regizăm doar 5% din filme.

Now, I know some of you out there will look at this

Știu că unii dintre voi veți auzi asta

and secretly think to yourselves,

și vă veți gândi în secret

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

„Păi, poate că femeile nu se pricep la fel de bine la regie.”

And that's not a totally insane question.

Și nu e complet absurd.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

Ne place să credem că industria filmului e o meritocrație, nu?

(Laughs)

(Râde)

(Laughter)

(Râsete)

But look at this trajectory.

Dar uitați-vă la această traiectorie.

Either you have to accept

Fie trebuie să acceptați

that women are actually five percent as talented as men,

că femeile au 5% din talentul bărbaților,

which I don't,

ceea ce eu refuz să fac,

or you have to accept that there are serious systemic issues

fie trebuie să acceptați că există probleme sistemice severe

preventing us from getting from here to there.

care ne împiedică să ajungem de aici până acolo.

But the good news is, we exist,

Dar vestea bună e că existăm

and there is a vast amount of untapped potential over here.

și există o cantitate imensă de potențial neutilizat.

Good news number two, and this is really good news:

A doua veste bună și e una chiar excelentă:

films by and about women make more money.

filmele făcute de și despre femei aduc mai mulți bani.

Yes! Yes! It's true!

Da! Da! E adevărat!

(Cheers and applause)

(Ovații și aplauze)

It's true.

E adevărat.

The Washington Post recently released a study

Washington Post a prezentat recent un studiu

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

care arăta că filmele cu femei câștigă cu 23 de cenți mai mult la fiecare dolar

than films that don't.

decât cele fără femei.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

Mai mult, colegele mele și cu mine am comandat un studiu

comparing 1,700 films made over the last five years

în care s-au comparat 1.700 de filme făcute în ultimii cinci ani

and, looking at the average returns on investment --

și rentabilitatea medie a investițiilor în acestea,

so, how much money does that movie make --

deci câți bani produce fiecare,

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

în funcție de genul persoanei care ocupa fiecare dintre următoarele roluri:

director, producer, screenwriter and lead actor.

regizor, producător, scenarist și actor principal.

And in every single category,

În absolut fiecare categorie,

the return on investment is higher if it's a woman.

rentabilitatea e mai mare dacă persoana e o femeie.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

Femeile cumpără 51% din toate biletele la filme.

Films by and about women make more money.

Filmele realizate de și despre femei aduc mai mulți bani.

And of course, at least some portion of the male population

Și, desigur, cel puțin o parte din populația masculină

does also like women --

apreciază femeile,

(Laughter)

(Râsete)

so "women films" are not just for women.

așa că „filmele de femei” nu sunt doar pentru femei.

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

Cu toate astea, Hollywoodul numește doar 18% din toate filmele sale

as "women films."

„filme de femei”.

So what you're left with is a giant underserved audience

Ce rămâne e un segment imens de public nedeservit

and untapped profit potential.

și un potențial de profit neutilizat.

So we exist, and we have stories to tell.

Deci existăm și avem povești de spus.

We have so many stories to tell.

Avem atâtea povești de spus.

And despite everything we've heard: you want to see them.

Și, în ciuda a tot ceea ce ni s-a spus, voi vreți să le auziți.

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

Problema e că avem o chestie, să-i zicem „Hollywood”,

(Laughter)

(Râsete)

no, no, I'm just kidding;

- nu, glumeam,

I've met some very nice people in Hollywood --

am cunoscut oameni foarte drăguți la Hollywood -

Hollywood, preventing us from getting to you.

care ne împiedică să ajungem la voi.

Așadar, iată planul meu în patru pași pentru revoluție

So here is my four-point plan for the revolution,

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

și toată lumea, bărbat sau femeie, din această sală sau de oriunde din lume,

is going to get to help.

ne va putea ajuta.

And this revolution is not just for women.

Revoluția aceasta nu e doar pentru femei.

Anyone who has been disenfranchised,

Aceleași principii se aplică

anyone whose story has not been told,

pentru orice persoană care a fost privată de drepturi,

the same principles apply,

a cărei poveste nu a fost spusă,

and I really hope we can do the revolution together.

și sper să putem face această revoluție împreună.

My four-point plan.

Iată planul meu.

Number one: watch movies.

Numărul unu: uitați-vă la filme.

Isn't this a good revolution?

Nu e o revoluție frumoasă?

(Laughter)

(Râsete)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Bun, întâi vreau să vorbesc cu oamenii care se uită la filme.

Who watches movies in here?

Cine se uită la filme de aici?

Great!

Super!

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

Vă angajați să vedeți un film realizat de o femeie pe lună?

That's it, just start there. Great!

Atât, începeți de aici. Grozav!

If you need help finding them,

Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a le găsi,

you can go to the website, moviesbyher.com

accesați site-ul moviesbyher.com.

It's an easily searchable database of films by women.

E o bază de date ușor de folosit cu filme făcute de femei.

And as you start watching all movies,

Și, pe măsură ce începeți să vă uitați la tot felul de filme,

I just want you to pay attention to the female characters.

vreau să fiți atenți la personajele feminine.

How many of them are there?

Câte sunt?

What are they wearing?

Ce poartă?

Or not?

(Sau nu)

Do they get to do cool things,

Fac ele chestii interesante

or are they just there to emotionally support the men?

sau sunt acolo doar pentru a-i sprijini emoțional pe bărbați?

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

Credeți-mă, odată ce vedeți lucrul acesta, nu vi-l veți putea scoate din minte.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

Și, pe măsură ce începeți să observați, vă veți schimba obiceiurile de vizionare,

And this already sizable market is going to continue to grow.

iar această piață deja mărișoară va continua să crească.

Step two: make movies.

Pasul doi: faceți filme.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

Acum vorbesc cu toate producătoarele de film din lume:

we need you to be very brave.

trebuie să aveți curaj.

It will be harder for you to make movies.

Va fi mai greu pentru voi să faceți filme.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

De fapt, o întreagă industrie vă va spune permanent

that your stories don't matter.

că poveștile voastre nu contează,

And we need you to make them, anyway.

dar trebuie să le faceți, oricum.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

Acele 18% din categoria de microbugete trebuie remediate de noi.

Don't wait for permission.

Nu așteptați permisiunea.

Don't wait for somebody to pick you,

Nu așteptați ca altcineva să vă aleagă,

because 95 percent says they are not going to.

deoarece sunt 95% șanse ca asta să nu se întâmple.

Crowd fund.

Faceți crowdfunding.

Write letters to eccentric relatives.

Scrieți scrisori rudelor excentrice.

I know how hard it is,

Știu cât e de greu,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

dar trebuie să vă faceți filmele, acum și azi; lung-metraje, nu scurte.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

Există public pentru ele, iar acesta vrea și trebuie să le vadă.

Three: invest in each other.

Trei: investiți una în alta.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Dragi producătoare de film, cred că trebuie să nu mai irosim atâta energie

on a system that does not want us.

pe un sistem care nu ne dorește.

We need to find our audience and invest in cultivating them.

Trebuie să ne găsim publicul și să investim în a-l cultiva.

If we can figure out how to make our movies

Dacă ne putem da seama cum să ne facem filmele

and deliver them to the audiences that want them,

și cum să le oferim unui public care le dorește,

that's it.

e suficient.

That's the whole game.

Asta e toată problema.

And whatever they're doing in the middle

Și orice ce întâmplă pe lângă

is going to cease to be quite so important.

nu va mai fi atât de important.

Audiences, invest in us.

Dragi spectatori, investiți în noi.

Help us make the movies that you want to see.

Ajutați-ne să facem filmele pe care doriți să le vedeți.

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

Dacă-i puteți oferi unei producătoare 25$ într-o campanie de crowdfunding,

great, do that.

perfect, faceți asta.

If you can invest more seriously

Dacă puteți să investiți mai mult

și să ne ajutați să depășim pragul critic de 1 milion de dolari,

and help us over that critical million-dollar hurdle,

do that.

But invest in seeing the other half of the story.

faceți asta.

Dar investiți pentru a vedea cealaltă jumătate a poveștii.

Four: disrupt through business.

Patru: implicați-vă afacerile.

So now I'm talking to all of the businesspeople

Acum vorbesc cu toți oamenii de afaceri

and entrepreneurs.

și antreprenori.

This does not happen very often in the world,

Acest lucru nu se întâmplă prea des în lume,

but right here we have a golden situation

dar aici avem o situație perfectă

in which you can enact significant social change

în care puteți face o schimbare socială semnificativă,

while also making money.

câștigând totodată bani.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Hollywood-ul e un sistem perfect pentru perturbări.

The old models of financing and distribution are crumbling --

Vechile modele de finanțe și distribuție se prăbușesc;

please come in and disrupt it.

veniți și perturbați-le.

I'll give you an example.

Iată un exemplu.

Right now, with some incredible women,

Chiar acum, împreună cu câteva femei incredibile,

I am launching the "The 51 Fund."

lansez „The 51 Fund”.

It's a venture capital fund

E un fond de capitaluri de risc

that will finance films written, directed and produced by women

care va finanța filme scrise, regizate și produse de femei,

in that critical $1-5 million range.

cu bugete din categoria 1-5 milioane de dolari.

We will give a significant number of female filmmakers

Vom oferi unui număr important de producătoare

the chance to make their movies

șansa de a-și face filmele

and we will deliver them to the audiences who want them.

și le vom aduce în fața publicului care le așteaptă.

Good for equality, good for business.

Bun pentru egalitate, bun pentru afaceri.

But that's only one example, we need more.

Dar acesta e doar un exemplu și avem nevoie de mai multe.

There is room for so many more.

Avem loc pentru mai multe.

So I say to you:

Așa că vă spun:

Hollywood is leaving money on the table.

Hollywood-ul lasă bani nefolosiți.

Come pick it up.

Veniți și luați-i.

(Applause)

(Aplauze)

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

Toate aceste lucruri pot părea dificile, dar ele pot fi făcute.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

Sistemele învechite nu se schimbă deoarece le cerem celor de la conducere,

they change because all of the people who don't have what they want

ci datorită tuturor celor care nu au ceea ce își doresc,

rise up and make that change happen.

dar se ridică și fac ei schimbarea.

And don't you want to?

Nu vreți și voi asta?

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Eu, una, vreau să văd ce are de spus restul de 51% din populație.

I want to watch movies that teach me about people

Vreau să văd filme care mă învață despre oameni

who are different than I am.

care sunt altfel decât mine.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

Vreau să văd în filme femei care nu arată perfect.

I want to give our little boys the chance

Vreau să le dăm băieților șansa

to empathize with female characters

de a empatiza cu personajele feminine,

so that they can become more whole men.

ca să poată deveni niște bărbați mai compleți.

And I definitely want to give a little girl

Și cu siguranță vreau să le ofer fetelor

who may not have a real-life role model

care poate că nu au modele în viața reală,

the chance to watch movies

șansa de a urmări filme

and see women doing everything she dreams of achieving.

și de a vedea femei care fac lucrurile pe care ele le visează.

This is not about making one industry better.

Nu încercăm să îmbunătățim o industrie.

This is about making a better world.

Încercăm să facem întreaga lume mai bună.

Will you help?

Ne ajutați?

The time for waiting is over.

Vremea pentru așteptat s-a încheiat.

The time for the revolution is now.

E vremea revoluției.

(Cheers and applause)

(Ovații și aplauze)