What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Translator: Syona Jain Reviewer: Arvind Patil

I'm going to begin today with a story

आज में एक कहानी से शुरू करूंगी

and end with a revolution.

जो की एक क्रांति साबीत होगी .

(Laughter)

(हंसी)

Are you ready?

क्या आप तैयार है?

Audience: Yes!

दर्शक: हाँ!

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

नाओमी मैकडॉगल-जोन्स: यह रही कहानी.

All my life I wanted to be an actress.

मेरी पूरी ज़िन्दगी मुझे अभिनेत्री बनना था.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

जबसे में बहुत छोटी थी, में कहानी सुनाने का जादू महसूस कर सकती थी

and I wanted to be a part of it.

और मुझे उसमे भाग लेना था.

So, at the ripe age of 21,

तो, 21 वर्ष की उम्र में,

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

में अमेरिकन अकादमी ऑफ़ ड्रामेटिक आर्ट्स से स्नातक हुई

in New York City,

न्यू यॉर्क शहर में,

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

चमकदार-आंखों और झाड़ीदार-पूंछ और अपनी सही जगह लेने के लिए तैयार

as the next Meryl Streep.

अगली मेरिल स्ट्रीप की तरह.

That's my grandmother, not Meryl Streep.

वह मेरी दादी है, मेरिल स्ट्रीप नहीं.

(Laughter)

(हंसी)

Now, it's important for this story that you understand

अब, ज़रूरी है की इस कहानी के लिए आप यह समझे

that I was raised by a raging feminist.

मैं एक उग्र नारीवादी द्वारा पाली गई थी.

I mean, just to give you some idea:

मतलब, बस आपको कुछ विचार देने के लिए:

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

जब में पांच या छह साल की थी और "साउंड ऑफ़ म्यूजिक" से जूनून सवार थी,

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

और चारो ओर दौड़के, "आई ऍम १६ गोइंग ऑन १७" गाती थी,

all day every day,

पूरे समय हर दिन,

my mother sat me down for a very serious conversation

मेरी माँ ने मिझे एक बहुत गंभीर बातचीत के लिए बिठाया

and she said, "OK, look.

और उन्होंने कहा, "अच्छा, देखो.

I'm not going to say that you can't sing that song,

में यह नहीं कहूँगी की तुम वह गाना नहीं गा सकती,

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

पर अगर तुम वह गाना गाओगी, तो तुमहे जनन होगा

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

इससे लैंगिक समस्या खडी करोगी मन लो यह होगा ही "

(Laughter)

(हंसी)

So that's where I come from.

तो, मैं वहीं से आती हूं.

So it just honestly never even occurred to me

इसलिए, ईमानदारी से मुझे कभी दिमाग में नहीं आया

that I would be prevented from doing anything in my life

कि मुझे ज़िन्दगी में कुछ भी करने से रोका जा सकता है

because I'm a woman.

क्यूंकि में औरत हूँ.

OK. So I graduate.

अच्छा. तो मैं स्नातक हुई.

And I start auditioning and I get work, slowly.

और मैंने ऑडिशन देना शुरू किया और मुझे काम मिला, धीरे-धीरे.

But I just start noticing that the parts available for women

पर मैंने देखा कि औरतो के लिए

are terrible.

उपलब्ध पूर्जे भयानक है.

But, remember -- I came here

पर, यद् रखना-- में यहां

to play smart, willful, complicated, interesting

स्मार्ट, दृढ़, जटिल, दिलचस्प, जटिल, आत्मविश्वासनिय

complex, confident female characters, right?

महिला पात्र निभाने आई थी, हैना?

Like Meryl.

मेरिल की तरह.

And all of the sudden,

और अचानक,

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

में ३०० और भव्य, प्रतिभाशाली औरतो से कुश्ती कर रही हूँ

to play ...

निभाने के लिए--

"[Female] No dialogue.

"[महिला] कोई संवाद नहीं.

The character only needs to stand on a balcony,

पात्र को केवल बालकनी में खड़ा होना है.

look forlorn, and walk back inside the house.

अनाथ दिखना है, और घर के अंदर चलके जाना है.

Only partial nudity."

केवल आंशिक नग्नता."

(Laughter)

(हंसी)

"[Sarah] Brian's love interest.

"[साराह] ब्रायन की प्रेम रूचि.

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

आकर्षक, प्यारा और खिलवाड़ को आदी, वह आदर्श लड़की है और ब्र्याँ का इनाम

throughout the entire film."

पूरी फिल्म के दौरान."

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

"[माँ] एक उचित दक्षिणी बेले जो इस तथ्य के साथ शांति बना रहा है

that her only purpose in life is to tend to her husband."

कि ज़िन्दगी में उसका केवल एक उद्देश्य है, अपने पति का ध्यान रखना."

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

"[एब्बी] एक सुव्यवस्थित शॉट गैंग रेप के साथ ठीक होना चाहिए,

along with performing 19th-century dance."

19 वीं सदी का नृत्य करने के साथ."

(Laughter)

(हंसी)

Those are actual casting notices.

वे वास्तव में कास्टिंग के नोट्स है.

And so I just mentioned this to my agent one day,

और मैंने यह अपने एजेंट को उल्लेख किया एक दिन,

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

मैंने कहाँ, "मुझे लगता है कि मैं उन भागों के लिए नहीं जा रहा हूं

that I'm actually excited about playing.

जिनको मैं वास्तव में खेलने के लिए उत्साहित हूँ.

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

और उसने कहा "हाँ मुझे नहीं पता में तुम्हारे साथ क्या करूँ.

You're too smart for the parts

तुम उन भागो के लिए बहुत चतुर हो

that are being written for women in their 20s,

जो 20 के दशक में महिलाओं के लिए लिखा जा रहा है,

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

और तुम हॉट वालो के लिए इतनी भी सुन्दर नहीं हो,

so I think you'll work when you're 35."

तो मुझे लगता है तुम काम करोगी जब तुम ३५ की हो."

(Laughter)

(हंसी)

And I said, "Oh. That's funny.

और मैंने कहा, "ओह. यह अजीब है.

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

में हमेशा सोचती थी की जब आप ३५ के होते थे, आप, जैसे,

over the hill as an actress,

एक सफल अभिनेत्री की तरह हूँगी,

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

कि आप २०-साल के बच्चो कि माँ बनना होगा."

And he said, "Yeah --

और उसने कहाँ, "हाँ--

(Laughter)

(हंसी)

It's just the way it is."

वह जैसा है, वैसा है."

So, maybe a year or so after this,

तो, शायद इसके एक या दो साल बाद,

I'm having lunch with an actress friend of mine,

में अपनी एक अभिनेत्री दोस्त के साथ खाना खा रही थी,

and we're talking about how insane this is.

और हम बात कर रहे थे की यह कितना विक्षिप्त है.

And we decide, you know what? No problem.

हमने तय किया, पता है क्या? कोई दिक्कत नहीं.

We'll just make our own movie.

हम बस अपनी फिल्म बना लेंगे.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

और में लिखूंगी और फिर में दो जटिल महिला पात्र के बारे में लिखूंगी.

So we do.

तो हम करते है.

We set out to make this movie,

हम इस फिल्म को बनाने निकले,

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

आकस्मिक रूप से, हमने एक पूरी-महिला उत्पादन टीम इकट्ठी की:

the writer, directors, producers,

लेखक, निदेशक, निर्माता,

and it's a film about two women.

और यह दो औरतो के बारे में फिल्म है.

And so pretty soon, we're sitting in the office

और काफी जल्दी, हम कार्यालय में बैठे है

of a successful male producer,

एक सफल पुरुष निर्माता के,

and he goes, "OK, girls.

और उसने कहा, "ठीक है, लड़किया.

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

तो, आपको समझ आता है कि कभी न कभी आपको एक

a male producer onboard, right?

पुरुष निर्मता को काम पर रखना पड़ेगा, हैना?

Just so that people will trust you with their money."

बस इतना है कि लोग अपने पैसे के साथ आप पर भरोसा करेंगे."

Over and over again, people tell us,

बार बार, लोग हमें कहते है,

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

"हाँ, पर लोगो को महिलाओ के बारे में फिल्म थोड़ी न देखनी है,

so maybe you should think about making something else.

तो शायद तुम्हे कुछ और बनाने के बारे में सोचना चाहिए है.

It's just the way it is."

यह सिर्फ तरीका है."

So we make the movie, anyway.

पर हमने फिल्म बनाई, वैसे भी.

We scrape together 80,000 dollars,

हम एक साथ 80,000 डॉलर का परिमार्जन करते हैं,

and we make it, and it does so well.

हमने बनाई, और उसने बहुत अच्छा किया.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

उसे बहुत सारे त्यौहारों में प्रवेश मिला और हमने बहुत सारे पुरस्कार जीते

and it's big and exciting.

और वह बड़ा और उत्तेजक था.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

लेकिन यह अनुभव सिर्फ मुझे तकलीफ देते रहे.

And so, I just start talking about them,

इसलिए, मैं इनके बारे में बात करने लगी,

first, at Q and A's after screenings of the film,

पहले, फिल्म की स्क्रीनिंग के बाद वाले Q और A's में,

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

और फिर मुझे पैनल में होने का आमंत्रण मिला और सम्मेलनों में बात करने का.

And the really amazing thing is that, to begin with,

वास्तव में आश्चर्यजनक बात यह है कि, शूरू करने के लिए,

when I'm just talking to audiences

जब में बस दर्शको से बात करती हूँ

and other people, you know, coming up in the film industry,

और बाकि लोग, पता है, जो फिल्म उद्योग में आ रहा है,

the universal reaction is,

सार्वभौमिक प्रतिक्रिया है,

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

"हे भगवान! यह तो भयानक है. हम इसके बारे में क्या करे?"

But the bigger panels I get on,

पर जितने बड़े पैनल्स पर में थी,

suddenly an Oscar nominee tells me,

अचानक से एक ऑस्कर नमानिक्त व्यक्ति ने मुझे कहा,

"Look, I totally agree with everything you're saying.

"देखो, तुम जो भी कह रही हो, में उससे सहमत हूँ.

You just need to be really careful about where you say it."

तुम्हे बस बहुत ध्यान रखना होगा, तुम कहा कह रही हो"

An Oscar-winning producer tells me

ऑस्कर विजेता निर्माता मुझे बताती है

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

की उसे नहीं लगता कि महिला कार्ड खेलना एक अच्छा विचार है.

It's just the way it is.

यह बस ऐसा है.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

और मुझे लगता है कि २०१६ में लिंगभेद इसलिए कायम है, हैना?

For the most part, it happens casually --

अधिकाँश समय के लिए, यह संयोग से होता है --

unconsciously, even.

अनजाने में भी.

It happens because people are just trying to get along

ऐसा इसलिए होता है क्योंकि लोग बस साथ आने की कोशिश कर रहे हैं

within an existing system.

एक मौजूदा प्रणाली में.

It happens, maybe, out of a genuine desire

यह होता है, शायद, एक वास्तविक इच्छा से बाहर

to teach a young woman the way that the world "just is."

एक युवा महिला को यह सिखाने के लिए कि दुनिया "बस है."

The problem is that unless we do something about it,

समस्या है कि अगर हम इसके बारे में कुछ करेंगे नहीं,

that is the way the world will always be.

दुनिया हमेशा इस तरह रहेगी.

So why should you care about this?

तो आपको इस बारे में क्यों फरक पड़ना चाहिए?

Right?

सही?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

मतलब, हम दुनिया में कुछ महत्वपूर्ण समस्याओं का सामना कर रहे हैं

just at present,

बस वर्तमान में,

what does it really matter if I can't get a job,

क्या फरक पड़ता है अगर मुझे काम नहीं मिलता,

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

या आप "ट्रांसफार्मर्स १७" देखते हुए फेज हुए हो?

(Laughter)

(हंसी)

Well, let me put it to you this way:

अच्छा, मुझे इसे इस तरह से बताने दो:

the year "Jaws" came out,

जिस साल "जॉस" आई थी,

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

अमेरिकन्स ने अचानक से "शार्क्स" को अपने शी र्ष 10 प्रमुख भय में सूचित कारण शुरू किया.

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

१९९५ में, BMW ने जेम्स बॉण्ड मताधिकार को ३ मिलियन डॉलर दिए

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

ताकि जेम्स बॉण्ड एस्टोन मार्टिन की जगह

to a BMW Z3.

BMW Z3 चलाए.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

इस एक चाल ने इतने लोगो को बहार निकालके वह गाड़ी खरीदने का कारण दिया,

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

कि BMW ने बेचने से पहले २४० मिलियन डॉलर कमा लिए.

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

जिस साल "ब्रेव" और "हंगर गेम्स" आई थी,

female participation in archery went up 105 percent.

तीरंदाजी में महिला भागीदारी १०५% बड़ गई थी.

(Laughter)

(हंसी)

In fact, studies show

वास्तव में, अध्ययन दिखता है

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

कि आप जो फिल्म देखते हो वह केवल आपके शौक को प्रभावित नहीं करता है,

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

वह आपके करियर के चुनाव, आपके भावनाएँ, आपके पहचान की समझ,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

आपके रिश्ते, आपकी मानसिक स्वास्थ्य -- आपकी वैवाहिक स्थिति भी.

So now, consider this:

तो अब, इस पर विचार करे:

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

यदि आपने अपने जीवनकाल में ज्यादातर अमेरिकी फिल्में देखी हैं,

95 percent of all the films you have ever seen

९५ प्रतिशत फिल्मे जो आपने देखि है, वह

were directed by men.

पुरुषो ने प्रत्यक्ष की है.

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

सभी प्रमुख पात्रों में से 80 और 90 प्रतिशत के बीच

that you have ever seen

जो आपने देखे है

were men.

पुरुष थे.

And even if we just talk about the last five years,

और अगर हम केवल पिछले पांच साल की भी बात करे,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

55 प्रतिशत समय जो आपने एक महिला को फिल्म में देखा है,

she was naked or scantily clad.

वह नग्न या डरावना थी.

That affects you.

वह आपको प्रभावित करता है.

That affects all of us.

वह हम सबको प्रभावित करता है.

We actually can't even imagine how much it affects us,

हम कल्पना भी नहीं कर सकते कि यह हमें कितना प्रभावित करता है,

because this is all we've ever had.

क्यूंकि हमारे पास बस यही है.

Stories -- and movies are just modern stories --

कहानिया-- और फिल्मे-- बस आधुनिक कहानियाँ है --

are not frivolous.

तुच्छ नहीं हैं.

They're actually the mechanism through which we process

वे वास्तव में तंत्र हैं जिसके माध्यम से हम आपने जीवित

our experience of being alive.

रहना के अनुभव की प्रक्रिया करते हैं.

They're the way that we understand the world

वह तरीका है जिससे हम दुनिया और उसमें

and our place in it.

अपनी जगह को समझते हैं.

They're the way we develop empathy

उनके वजह से हम उन लोगो को समझ

for people who have experiences different than our own.

सकते है जिनके अनुभव हमारे से अलग है.

And right now, all of that is being funneled at us

और अभी, हमें वह चुनकर एक ही

through the prism of this one perspective.

परिपेक्ष से दिखाया जा रहा है.

It's not that it's a bad perspective,

ऐसा नहीं है कि यह एक बुरा परिपेक्ष है,

but don't we deserve to hear them all?

लेकिन हम उन सभी को सुनने के लायक नहीं हैं?

How would the world be different if all of the stories were told?

अगर सारी कहानियां बताई जातीं तो दुनिया अलग कैसे होती?

So what do we do about this?

तो हम इसके बारे में क्या करे?

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

हो सकता है आप में से बहुत लोग इसके बारे में पहली बार सुन रहे होंगे,

but a lot of us within the film industry have spent years --

लेकिन फिल्म उद्योग के भीतर हम में से बहुत लोगो ने कई साल बिताए हैं --

a lot of people, a lot longer than I have --

बहुत सारे लोग, मेरे से कुछ ज़्यादा समय बिता चुके है--

giving speeches and doing panels and writing articles

भाषण देना और पैनल्स करना और सामग्री लिखना

and doing studies,

और पढाई करना,

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

और बस हॉलीवुड पर चिल्लाना कि इसके बारे में बेहतर काम करो.

I mean, we have really yelled at them.

मेरा मतलब, हमने सच में उनके ऊपर चिल्लाया है.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

और फिर भी, पैरामाउंट और फॉक्स ने हाल ही में अपने स्लेट जारी किए,

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

और अब और 2018 के बीच रिलीज़ होने वाली 47 फिल्मों में से,

not a single one will be directed by a woman.

एक भी फिल्म महिला द्वारा निर्देशित नहीं होगी.

So it is beginning to occur to me

तो मुझे समझ आने लगा

that waiting for Hollywood to grow a conscience

कि हॉलीवुड के लिए एक अंतरात्मा बढ़ने की प्रतीक्षा करना

may not actually be a winning strategy.

शायद एक जीतने की रणनीति नहीं है.

In fact, it seems to me

असल में, मुझे लगता है

that whenever there is a small, ruling class of people

कि जब भी एक छोटी, लोगों का शासक वर्ग होता है

who have all of the money and power and resources,

जिनके पास सारा पैसा, शक्ति और संसाधन होता है,

they're not actually that excited about giving it up.

और वे इसे देने के बारे में उत्साहित नहीं हैं.

And so you don't get change by asking them

और इसलिए आपको उनसे पूछने से बदलाव नहीं मिलेगा

or even yelling at them.

या उन पर चिल्लाने पर भी.

You have to make that change happen

आपको वह परिवर्तन करना होगा

through a revolution.

क्रांति के द्वारा.

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

अब, कृपया चिंता न करे-- मैं वादा करती हूँ, यहां, अभी, आज,

our body count will be very low.

हमारा बोडी काउंट बहुत कम होगा.

(Laughter)

(हंसी)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

तो, जिससे पहले मैं अपने क्रांति के लिए चार-सूत्र योजना बताऊँ --

yes, I have a four-point plan --

हाँ, मेरे पास एक चार-सूत्र योजना है --

I have two pieces of very good and important news for you.

मेरे पास दो बहुत अच्छे और ज़रूरी समाचार है आपके लिए.

Good news number one:

अच्छा समाचार एक:

there are female filmmakers.

महिला फिल्म निर्माता हैं.

(Cheers and applause)

(चियर्स और तालियां)

Yes! I know!

हाँ! मुझे पता है!

(Applause)

(तालियां)

We exist!

हम मौजूद हैं!

We actually graduate from film schools

हम वास्तव में फिल्म स्कूलों से स्नातक हैं

at the same rate that men do -- 50 percent.

उसी दर पर जो पुरुष करते हैं - 50 प्रतिशत.

So here we have our 50 women.

तो यहां हमारे पास अपनी ५० औरते है.

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

समस्या यह है कि जैसे ही आप माइक्रो बजट फिल्म तक आते हो,

so even the very smallest films,

तो सबसे छोटी फिल्मे भी,

we're already only directing 18 percent.

हम अब तक केवल 18 प्रतिशत निर्देशन कर रहे हैं.

Then you get to slightly bigger films,

फिर आप थोड़ी बड़ी फिल्मो तक आते हो,

indies in the $1-5 million budget range,

$ १-५ मिलियन के बजेट रेंज में इंडीज,

and we go down to 12 percent.

और हम 12% तक नीचे जाते हैं.

So by the time you get to the studio system,

तो जब तक आप स्टूडियो प्रणाली तक पहुंचते हो,

we're only directing five percent of movies.

हम केवल 5 प्रतिशत फिल्मे निर्देशित कर रहे है.

Now, I know some of you out there will look at this

अब, मुझे पता है आप में से कुछ लोग इसे देखेंगे और

and secretly think to yourselves,

छिपकर आपने आप को सोचेंगे,

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

"अच्छा, शायद महिलाए फिल्मो के निर्देशन में उतनी अच्छी नहीं है."

And that's not a totally insane question.

और यह एक पूरी तरह से पागल सवाल नहीं है.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

मतलब, हम विश्वास करना पसंद करते हैं फिल्म उद्योग एक योग्यता है, है ना?

(Laughs)

(हंसती है)

(Laughter)

(हंसी)

But look at this trajectory.

लेकिन इस प्रक्षेपवक्र को देखें.

Either you have to accept

या तो आपको स्वीकार करना होगा

that women are actually five percent as talented as men,

कि महिलाएं वास्तव में पुरुषों की तुलना में पांच प्रतिशत प्रतिभाशाली हैं,

which I don't,

जो में नहीं करती,

or you have to accept that there are serious systemic issues

या आपको स्वीकार करना होगा कि गंभीर प्रणालीगत मुद्दे हैं

preventing us from getting from here to there.

जो हमें यहां से वहां पहुंचने से रोक रही है.

But the good news is, we exist,

पर अच्छी बात यह है कि, हम मौजूद है,

and there is a vast amount of untapped potential over here.

और यहां पर बड़ी मात्रा में अप्रयुक्त क्षमता है.

Good news number two, and this is really good news:

दूसरी अच्छी खबर, और यह सच में अच्छी खबर है:

films by and about women make more money.

महिलाओ द्वारा बनाईगई और उनके बारे में जो फिल्मे है वह ज़्यादा पैसे कमाती है.

Yes! Yes! It's true!

हाँ! हाँ! येह सच है!

(Cheers and applause)

(चियर्स और तालियां)

It's true.

सच है

The Washington Post recently released a study

वॉशिंगटन पोस्ट ने हल ही में एक अध्ययन प्रदर्शित की है

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

दिखाना के लिए कि महिला को फीचर करने वाली फिल्म, हर डॉलर पर २३ सेण्ट अधिकतर बनाती है

than films that don't.

उन फिल्मो कि तुलना में जो नहीं करते.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

इसके अलावा, मेरे सहयोगियों और मैंने एक अध्ययन शुरू किया

comparing 1,700 films made over the last five years

पिछले ५ साल में बनी हुई १७०० फिल्मो कि तुलना करने के लिए

and, looking at the average returns on investment --

और, निवेश पर औसत रिटर्न को देखते हुए --

so, how much money does that movie make --

तो, उस फिल्म ने कितना पैसा बनाया --

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

तुलना करते हुए अगर एक आदमी और औरत ने इन रोल के लिए भरा होता:

director, producer, screenwriter and lead actor.

निर्देशक, निर्माता, पटकथा लेखक और प्रमुख अभिनेता.

And in every single category,

और हर एक श्रेणी में,

the return on investment is higher if it's a woman.

निवेश पर प्रतिफल ज़्यादा है अगर एक महिला है.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

तथ्य: महिलाए 50 प्रतिशत सिनेमा टिकट खरीदती है.

महिलाओ द्वारा बनाई गई उनके बारे में जो फिल्मे है वह ज़्यादा पैसे कमाती है.

Films by and about women make more money.

And of course, at least some portion of the male population

और बेशक, पुरुष जनसंख्या का कम से कम कुछ अनुपात

does also like women --

को भी महिलाए पसंद है --

(Laughter)

(हंसी)

so "women films" are not just for women.

तो "महिला फिल्मे" केवल महिलाओ के लिए नहीं होती.

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

और तब भी, हॉलीवुड अपनी साडी फिल्मो में से केवल 18 प्रतिशत लक्ष्य रखता है

as "women films."

"वीमेन फिल्म्स" की तरह.

So what you're left with is a giant underserved audience

तो आप एक विशाल अंडरश्र्ड ऑडियंस के साथ बचे हो

and untapped profit potential.

और अप्रयुक्त लाभ की क्षमता

So we exist, and we have stories to tell.

तो हम मौजूद है और हमारे पास बताने के लिए कहानिया है.

We have so many stories to tell.

हमारे पास इतनी सारी कहानिया है बताने के लिए.

And despite everything we've heard: you want to see them.

और हमने जो भी सुना है, उसके बावजूद: आप उनको देखना चाहते हो.

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

समस्या है, की हमारे पास एक चीज़ है -- उससे "हॉलीवुड" बुलाते है --

(Laughter)

(हंसी)

no, no, I'm just kidding;

नहीं, नहीं, में मज़ाक कर रही हूँ;

I've met some very nice people in Hollywood --

मै कुछ बहुत अच्छे लोगो से मिली हूँ हॉलीवुड में--

Hollywood, preventing us from getting to you.

हॉलीवुड, जो हमें आप तक पहुंचने से रोकता है.

So here is my four-point plan for the revolution,

तो यह रहा मेरा ४-बिंदु-योजना क्रांति के लिए,

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

और सभ लोग- आदमी या औरत, इस कमरे में या दुनिया में कही भी--

is going to get to help.

को मदद करने को मिलेगा.

And this revolution is not just for women.

और यह क्रांति केवल महिलाओ के लिए नहीं है.

Anyone who has been disenfranchised,

जिस किसी को भी निर्वस्त्र किया गया है,

anyone whose story has not been told,

जिसकी कहानी नहीं बताई गई है,

the same principles apply,

वही सिद्धांत लागू होते हैं,

and I really hope we can do the revolution together.

और मैं वास्तव में आशा करता हूं की हम मिलकर क्रांति कर सकते है.

My four-point plan.

मेरी ४-बिंदु-योजना.

Number one: watch movies.

संख्या एक: फिल्मे देखो.

Isn't this a good revolution?

क्या यह अच्छी क्रांति नहीं है?

(Laughter)

(हंसी)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

पहले मैं उन लोगों से बात करना चाहता हूं जो फिल्में देखते हैं

Who watches movies in here?

यहाँ पर फिल्मे कौन देखता है?

Great!

बढ़िया!

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

क्या आप प्रति माह एक महिला फिल्म निर्माता द्वारा एक फिल्म देखने की प्रतिज्ञा करेंगे?

That's it, just start there. Great!

बस, वहीं से शुरू करते हैं. बढ़िया!

यदि आपको फिल्मे खोजने में मदद चाहिए है,

If you need help finding them,

you can go to the website, moviesbyher.com

आप इस वेबसाइट पर जा सकते है, moviesbyher.com

It's an easily searchable database of films by women.

यह महिलाओं द्वारा बनाई फिल्मे आसानी से खोजने के लिए डेटाबेस है.

And as you start watching all movies,

और जैसा कि आप सभी फिल्में देखना शुरू करते हैं,

I just want you to pay attention to the female characters.

में चाहती हूँ की आप महिला पत्रों पर फोकस करे.

How many of them are there?

कितनी महिलाए है?

What are they wearing?

वह क्या पहन रहे है?

Or not?

या नहीं?

क्या उन्हें सही की करने को मिलती है,

Do they get to do cool things,

or are they just there to emotionally support the men?

या वह बस आदमियों को भावनात्मक रूप से समर्थन करने के लिए है?

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

में बता रही हूँ, एक बार आप यह देखोगे, आप इसे अनदेखा नहीं कर पाओगे.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

और जैसा कि आप इस पर ध्यान देना शुरू करते हैं, यह आपके देखने की आदतों को बदल देगा.

And this already sizable market is going to continue to grow.

और यह पहले से बढ़ती हुई मार्किट, और बढ़ती ही जाएगी.

Step two: make movies.

दूसरा चरण: फिल्मे बनाओ.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

तो अब में साड़ी महिला फिल्म निर्माताओं से बात कर रही हूँ:

we need you to be very brave.

हमें आपकी बहुत बहादुरी की जरूरत है.

It will be harder for you to make movies.

आपके लिए फिल्में बनाना कठिन होगा.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

वास्तव में, एक पूरी इंडस्ट्री लगातार आपको बताएगी

that your stories don't matter.

आपकी कहानियाँ कोई मायने नहीं रखतीं.

And we need you to make them, anyway.

और हमें आपको उन्हें बनाने की जरूरत है, वैसे भी.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

वह १८ प्रतिशत माइक्रो बजट रेंज में-- वह ठीक करना हमारे ऊपर निर्भर है.

Don't wait for permission.

अनुमति के लिए मत इंतज़ार करो.

Don't wait for somebody to pick you,

आपको लेने के लिए किसी का इंतजार न करें,

because 95 percent says they are not going to.

क्यूंकि ९५ प्रतिशत कहता है वह नहीं करेंगे.

Crowd fund.

भीड़ निधि.

Write letters to eccentric relatives.

सनकी रिश्तेदारों को पत्र लिखें.

I know how hard it is,

मुझे पता है कितना मुश्किल है,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

पर आपको अपनी फिल्मे बनानी पड़ेगी -- अभी, आज, फीचर, छोटी नहीं.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

उनके लिए एक दर्शक है, और वे चाहते हैं और उन्हें देखने की जरूरत है.

Three: invest in each other.

तीन: एक दुसरे में निवेश करो.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

साथी महिला फिल्मनिर्माताओं, हमें इतनी ऊर्जा बर्बाद करने से रोकने की जरूरत है

on a system that does not want us.

एक प्रणाली पे जो हमें चाहता भी नहीं है.

We need to find our audience and invest in cultivating them.

हमें अपने दर्शकों को खोजने और उन्हें आगे बढ़ाने में निवेश करने की आवश्यकता है.

If we can figure out how to make our movies

अगर हम अपनी फिल्मे बना सकते है

and deliver them to the audiences that want them,

और उन्हें उन दर्शकों तक पहुंचाएं जो उन्हें चाहते हैं,

that's it.

बस.

That's the whole game.

वह पूरा खेल है.

And whatever they're doing in the middle

और वह बीच में जो भी कर रहे है

is going to cease to be quite so important.

काफी महत्वपूर्ण होने बंद हो जाएगा.

Audiences, invest in us.

दर्शक, हम में निवेश करो.

Help us make the movies that you want to see.

हमें वह फिल्मे बनाने में मदद करो जो आप देखना चाहते है.

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

अगर आप एक महिला फिल्म निर्माता को जन- सहयोग अभियान में 25 डॉलर दे सकते है,

great, do that.

बढ़िया, वह करो.

If you can invest more seriously

यदि आप गंभीरता से निवेश कर सकते हैं

and help us over that critical million-dollar hurdle,

और उस महत्वपूर्ण मिलियन-डॉलर की बाधा पर हमारी मदद करें,

do that.

वह करो.

But invest in seeing the other half of the story.

पर कहानी की दूसरी तरफ देखने के लिए निवेश करो,

Four: disrupt through business.

चार: व्यापार के माध्यम से बाधित.

So now I'm talking to all of the businesspeople

तो अब में इन सारे व्यापार के लोगों से बात कर रही हूँ

and entrepreneurs.

और उद्यमी.

This does not happen very often in the world,

यह दुनिया में बहुत अक्सर नहीं होता,

but right here we have a golden situation

लेकिन अभी हमारे पास एक स्वर्णिम स्थिति है

in which you can enact significant social change

जिसमें आप महत्वपूर्ण सामाजिक परिवर्तन लागू कर सकते हैं

while also making money.

पैसा बनाते समय भी.

Hollywood is a system ripe for disruption.

हॉलीवुड विघटन के लिए एक प्रणाली परिपक्व है

The old models of financing and distribution are crumbling --

वित्तपोषण और वितरण के पुराने मॉडल चरमरा रहे हैं -

please come in and disrupt it.

कृपया अंदर आएं और इसे बाधित करें.

I'll give you an example.

में आपको एक उदाहरण देती हूँ.

Right now, with some incredible women,

अभी, कुछ अविश्वसनीय महिलाओ के साथ,

I am launching the "The 51 Fund."

में "द 51 निधि" प्रक्षेपण कर रही हूँ.

It's a venture capital fund

यह एक वेंचर कैपिटल फंड है

that will finance films written, directed and produced by women

महिलाओं द्वारा लिखित, निर्देशित और निर्मित फिल्मों को वित्त देगा

in that critical $1-5 million range.

उस नाजुक $1-5 मिलियन रेंज में.

We will give a significant number of female filmmakers

हम महिला फिल्म निर्माताओं को एक महत्वपूर्ण संख्या देंगे

the chance to make their movies

उनकी फिल्में बनाने का मौका

and we will deliver them to the audiences who want them.

और हम उन्हें उन दर्शकों तक पहुंचाएंगे जो उन्हें चाहते हैं.

Good for equality, good for business.

समानता के लिए अच्छा है, व्यापार के लिए अच्छा है.

But that's only one example, we need more.

पर वह बस एक उद्धरण है, हमें और चाहिए.

There is room for so many more.

और बहुत उदाहरणों की जगह है.

So I say to you:

तो में आपको कहती हूँ:

Hollywood is leaving money on the table.

हॉलीवुड मेज़ पर पैसे छोड़ रहा है.

Come pick it up.

आकर उठा लो.

(Applause)

(तालियां)

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

अब, यह सब बहुत ज़्यादा लग रहा होगा, पर यह वास्तव में यह बहुत साध्य है.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

प्रवेश प्रणाली इसलिए नहीं बदलते क्यूंकि आप प्रभारी लोगो से पूछते है,

they change because all of the people who don't have what they want

वह बदलते है क्यूंकि लोग, जिनके पास वह नहीं है जो वह चाहते है

rise up and make that change happen.

ऊपर उठते है और उस बदलाव को लाते है.

And don't you want to?

और आप नहीं करना चाहते हैं?

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

में देखना चाहती हूँ कि बाकी की ५१ प्रतिशत जन सँख्या को क्या कहना है.

I want to watch movies that teach me about people

में फिल्मे देखना चाहती हूँ जो मुझे लोगो के बारे में सिखाए

who are different than I am.

जो मुझसे अलग है.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

मैं महिलाओं के शरीर को फिल्म पर देखना चाहता हूं जो बिल्कुल उत्तम नहीं हैं

I want to give our little boys the chance

में हमारे छोटे लड़को को मौका देना चाहती हूँ

to empathize with female characters

महिला पत्रों के साथ सहानुभूति रखने के लिए

so that they can become more whole men.

ताकि वे अधिक संपूर्ण पुरुष बन सकें.

And I definitely want to give a little girl

और मैं एक छोटी लड़की को देना चाहता हूं

who may not have a real-life role model

जिसके पास एक असली जीवन प्रेरणास्रोत नहीं है

the chance to watch movies

फिल्मे देखना का मौका

and see women doing everything she dreams of achieving.

और महिलाओ को सब कुछ करते हुए जिसे वह प्राप्त करने के सपने देखती है

This is not about making one industry better.

यह एक उद्योग को बेहतर बनाने की बात नहीं है.

This is about making a better world.

यह एक बेहतर दुनिया बनाने की बात है.

Will you help?

क्या आप मदद करोगे?

The time for waiting is over.

इंतज़ार करने का समय ख़तम हो गया.

The time for the revolution is now.

क्रांति का समय अभी है.

(Cheers and applause)

(चियर्स और तालियां)