What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I'm going to begin today with a story

Voy a empezar hoy con una historia

and end with a revolution.

y terminar con una revolución.

(Laughter)

(Risas)

Are you ready?

¿Están listos?

Audience: Yes!

Público: ¡Sí!

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

Naomi McDougall-Jones: Esta es la historia.

All my life I wanted to be an actress.

Toda mi vida quise ser actriz.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

Desde muy pequeña podía sentir la magia de contar historias

and I wanted to be a part of it.

y quería ser parte de ello.

So, at the ripe age of 21,

Así que, a los 21 años,

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

me gradué en la Academia Estadounidense de Arte Dramático

in New York City,

en la ciudad de Nueva York,

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

con ojos vivos y con la coleta tupida, lista para ocupar mi lugar legítimo

as the next Meryl Streep.

como la siguiente Meryl Streep.

That's my grandmother, not Meryl Streep.

Esa es mi abuela, no Meryl Streep.

(Laughter)

(Risas)

Now, it's important for this story that you understand

Es importante para esta historia que entiendan

that I was raised by a raging feminist.

que fui educada por una feminista acérrima.

I mean, just to give you some idea:

Solo para que se hagan una idea,

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

cuando tenía 5 o 6 años y estaba obsesionada con "El sonido de la música",

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

corría cantando "Tengo 16 años y cumplo 17",

all day every day,

todo el día todos los días,

my mother sat me down for a very serious conversation

mi madre me sentó para conversar muy seria

and she said, "OK, look.

y me dijo: "Está bien, mira.

I'm not going to say that you can't sing that song,

No te diré que no puedes cantar esa canción,

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

pero si la cantas, quiero que entiendas

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

la extremadamente problemática de construcción de género que la subyace".

(Laughter)

(Risas)

So that's where I come from.

De ahí vengo yo.

So it just honestly never even occurred to me

Y honestamente nunca se me ocurrió

that I would be prevented from doing anything in my life

pensar que se me impediría hacer cualquier cosa en mi vida

because I'm a woman.

por ser una mujer.

OK. So I graduate.

Así que me gradué.

And I start auditioning and I get work, slowly.

Y empecé las pruebas de casting, me puse a trabajar despacio.

But I just start noticing that the parts available for women

Pero empecé a darme cuenta que las partes disponibles para las mujeres

are terrible.

son terribles.

But, remember -- I came here

Pero, recuerden, vine aquí

to play smart, willful, complicated, interesting

para interpretar inteligentes, testarudos, complicados, interesantes

complex, confident female characters, right?

complejos personajes femeninos llenos de autoestima.

Like Meryl.

Como Meryl.

And all of the sudden,

Y, de repente,

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

me veo luchando con otras 300 mujeres hermosas y talentosas

to play ...

por actuar.

"[Female] No dialogue.

"No hay diálogo.

The character only needs to stand on a balcony,

El personaje solo debe estar en un balcón,

look forlorn, and walk back inside the house.

buscar desamparada y volver caminando a la casa.

Only partial nudity."

Solo con desnudos parciales".

(Laughter)

(Risas)

"[Sarah] Brian's love interest.

"El interés amoroso de Brian.

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

Atractivo, lindo y coqueto, ella es la chica ideal y el premio de Brian

throughout the entire film."

durante toda la película".

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

[Madre] "Una bella belleza sureña apropiada que hace las paces con el hecho

that her only purpose in life is to tend to her husband."

de que su único propósito en la vida es atender a su marido".

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

[Abby] "Debe estar bien, con una violación colectiva de buen gusto,

along with performing 19th-century dance."

junto con la danza del siglo XIX".

(Laughter)

(Risas)

Those are actual casting notices.

Esos son avisos de casting reales.

And so I just mentioned this to my agent one day,

Así que mencioné esto a mi agente un día.

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

Le dije, "Siento que no estoy realmente logrando los papeles

that I'm actually excited about playing.

que realmente me emocionaría interpretar.

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

Y él, "Sí. Realmente no sé qué hacer contigo.

You're too smart for the parts

Eres demasiado lista para esos papeles

that are being written for women in their 20s,

escritos para mujeres de 20 años,

y no eres lo suficientemente guapa para interpretar el papel de sexy,

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

so I think you'll work when you're 35."

así que creo que trabajarás, cuando tengas 35".

(Laughter)

(Risas)

And I said, "Oh. That's funny.

Y yo, "Qué gracioso.

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

Siempre pensé que a los 35, sería cuando se llega

over the hill as an actress,

a la cima como como actriz,

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

que se relegaría a interpretar a las madres de 20 años".

And he said, "Yeah --

Y él, "Sí...

(Laughter)

(Risas)

It's just the way it is."

así son las cosas".

So, maybe a year or so after this,

Así que, tal vez un año o así, después de esto,

I'm having lunch with an actress friend of mine,

estaba almorzando con una actriz amiga

and we're talking about how insane this is.

hablando de lo loco que es esto.

And we decide, you know what? No problem.

Y decidimos, ¿saben qué? No hay problema.

We'll just make our own movie.

Haremos nuestra propia película.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

Y escribiremos dos personajes femeninos complejos.

So we do.

Eso hicimos.

We set out to make this movie,

Nos propusimos hacer esta película,

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

y accidentalmente, terminamos contratando un equipo de producción solo femenino:

the writer, directors, producers,

la escritora, las directoras, las productoras,

and it's a film about two women.

y es una película sobre dos mujeres.

And so pretty soon, we're sitting in the office

Y muy pronto, sentadas en la oficina

of a successful male producer,

and he goes, "OK, girls.

de un exitoso productor,

nos dice, "Bien chicas.

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

¿Entienden que en algún momento tendrán que contratar

a male producer onboard, right?

a un productor masculino?

Just so that people will trust you with their money."

Solo para que la gente le confíe su dinero".

Over and over again, people tell us,

Una y otra vez la gente nos dice,

"Sí, pero la gente realmente no quieren ver películas sobre mujeres,

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

so maybe you should think about making something else.

así que quizá deberían pensar en hacer otra cosa.

It's just the way it is."

Así funcionan las coas".

Así que hicimos la película, de todos modos.

So we make the movie, anyway.

We scrape together 80,000 dollars,

Reunimos USD 80 000,

and we make it, and it does so well.

y la hicimos y la hicimos muy bien.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

Se vio en muchísimos festivales y ganamos muchos premios

and it's big and exciting.

y es grande y emocionante.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

Pero estas experiencias siguen chirriándome.

And so, I just start talking about them,

Y así que, empiezo a hablar de esto,

first, at Q and A's after screenings of the film,

primero, en turnos de pregunta respuesta tras proyectar la película,

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

y luego me invitan a ser jurado y a hablar en conferencias.

And the really amazing thing is that, to begin with,

Y lo realmente asombroso es eso, para empezar,

when I'm just talking to audiences

cuando estoy hablando con el público

and other people, you know, coming up in the film industry,

y otras personas de la industria cinematográfica,

the universal reaction is,

la reacción universal es,

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

¡Dios mío! Esto es terrible. ¿Qué podemos hacer al respecto?"

But the bigger panels I get on,

Pero a medida que participo en jurados más relevantes,

suddenly an Oscar nominee tells me,

me dice un nominado al Oscar,

"Look, I totally agree with everything you're saying.

"Mira, estoy totalmente de acuerdo con todo lo que dices,

You just need to be really careful about where you say it."

pero debes tener mucho cuidado, sobre dónde lo dices".

An Oscar-winning producer tells me

Un productor ganador de un Oscar me dice

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

que no cree que sea una buena idea jugar la carta de la mujer.

It's just the way it is.

Así son las cosas.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

Y creo que así es como el sexismo continúa en 2016.

For the most part, it happens casually --

En su mayor parte, sucede de de manera distendida,

unconsciously, even.

inconscientemente, incluso.

It happens because people are just trying to get along

Sucede porque la gente intenta manejarse bien

within an existing system.

dentro de un sistema existente.

It happens, maybe, out of a genuine desire

Ocurre, tal vez, por un deseo genuino

to teach a young woman the way that the world "just is."

para enseñar a una mujer joven cómo funciona el mundo.

The problem is that unless we do something about it,

El problema es que a menos que hagamos algo al respecto,

that is the way the world will always be.

así es como será siempre el mundo.

So why should you care about this?

¿Por qué debería importarnos esto?

Right?

¿Verdad?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

Quiero decir, enfrentamos una serie de problemas importantes en el mundo

just at present,

en este momento,

what does it really matter if I can't get a job,

que realmente importan si no se consigue trabajo,

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

o uno está atrapado mirando "Transformer 17", ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

Well, let me put it to you this way:

Déjenme decírselo de esta manera:

the year "Jaws" came out,

el año en que salió "Tiburón",

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

los estadounidenses empezaron a listar a "tiburones" entre sus 10 mayores temores.

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

En 1995 BMW pagó a la franquicia de James Bond USD 3 millones

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

para que James Bond sustituyera su Aston Martin

to a BMW Z3.

por un BMW Z3.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

Ese movimiento provocó que tanta gente comprara ese auto,

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

que BMW obtuvo USD 240 millones solo en la preventa.

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

El año que "Valiente" y "Los juegos del hambre",

female participation in archery went up 105 percent.

la participación femenina en tiro con arco aumentó un 105 %.

(Laughter)

(Risas)

De hecho, los estudios muestran

In fact, studies show

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

que las películas que ven no solo afectan a sus pasatiempos,

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

sino a sus elecciones profesionales, emociones, sentido de identidad,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

relaciones, salud mental e incluso el estado civil.

So now, consider this:

Así que ahora, piensen esto:

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

si han visto mayoritariamente películas estadounidenses en su vida,

95 percent of all the films you have ever seen

el 95 % de todas las películas que han visto

were directed by men.

fueron dirigidas por hombres.

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

Entre el 80 y el 90 % de todos los personajes principales

that you have ever seen

que han visto

were men.

eran hombres.

And even if we just talk about the last five years,

E incluso si solo hablamos de los últimos cinco años,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

el 55 % del tiempo que han visto a una mujer en una película,

she was naked or scantily clad.

estaba desnuda o escasamente vestida.

That affects you.

Eso afecta.

That affects all of us.

Eso nos afecta a todos.

En realidad no podemos ni siquiera imaginar cuánto nos afecta,

We actually can't even imagine how much it affects us,

because this is all we've ever had.

porque esto es todo lo que hemos tenido.

Stories -- and movies are just modern stories --

Las historias y películas son solo historias modernas.

are not frivolous.

no son frívolas.

They're actually the mechanism through which we process

En realidad son el mecanismo a través el cual procesamos

our experience of being alive.

nuestra experiencia de estar vivos.

They're the way that we understand the world

Son la forma en que entendemos el mundo

and our place in it.

y nuestro lugar en él.

They're the way we develop empathy

Son la forma en que desarrollamos la empatía

for people who have experiences different than our own.

para personas con experiencias diferentes a la nuestra.

And right now, all of that is being funneled at us

Y ahora mismo todo eso está siendo canalizado hacia nosotros

through the prism of this one perspective.

a través del prisma de esta perspectiva única.

It's not that it's a bad perspective,

No es que sea una mala perspectiva,

but don't we deserve to hear them all?

pero ¿no merecemos oír todas?

How would the world be different if all of the stories were told?

¿Cómo sería el mundo de diferente si todas las historias fueran contadas?

So what do we do about this?

¿Qué hacemos al respecto?

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

Esta puede ser la primera vez muchos de Uds. escuchen esto,

but a lot of us within the film industry have spent years --

pero muchos en la industria cinematográfica han pasado años,

a lot of people, a lot longer than I have --

mucha gente, mucho más tiempo del que tengo ahora,

giving speeches and doing panels and writing articles

pronunciando discursos, haciendo paneles, escribiendo artículos

and doing studies,

y haciendo estudios,

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

y realmente gritándole a Hollywood para que haga algo sobre esto.

I mean, we have really yelled at them.

Quiero decir, realmente les hemos gritado.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

Sin embargo, Paramount y Fox recientemente publicaron sus listas

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

de las 47 películas que estrenarán hasta finales del 2017,

not a single one will be directed by a woman.

y ni una sola será dirigida por una mujer.

So it is beginning to occur to me

Así que se me ocurre

that waiting for Hollywood to grow a conscience

que esperar a Hollywood para hacer crecer la conciencia

may not actually be a winning strategy.

puede que no sea una estrategia ganadora.

In fact, it seems to me

De hecho, a mí me parece

that whenever there is a small, ruling class of people

que siempre hay un pequeña clase dirigente

who have all of the money and power and resources,

que tiene todo el dinero, el poder y los recursos,

they're not actually that excited about giving it up.

y que no está realmente comprometida a abandonar su estrategia.

And so you don't get change by asking them

Y uno no logra el cambio pidiéndoselo

or even yelling at them.

o incluso gritándoselo.

You have to make that change happen

Hay que hacer que ese cambio ocurra

through a revolution.

con una revolución.

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Ahora, por favor no se preocupen. Se lo prometo, aquí, ahora y hoy,

our body count will be very low.

nuestras "bajas" serán ínfimas.

(Laughter)

(Risas)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

Así que, antes de entrar en el plan de cuatro puntos para la revolución...

yes, I have a four-point plan --

—Sí, tengo un plan de cuatro puntos—

I have two pieces of very good and important news for you.

Tengo dos muy buenas noticias importantes para Uds.

Good news number one:

Buena noticia número uno:

there are female filmmakers.

hay mujeres cineastas.

(Cheers and applause)

(Aclamaciones) (Aplausos)

Yes! I know!

¡Sí! ¡Lo sé!

(Applause)

(Aplausos)

We exist!

¡Existimos!

En realidad nos graduamos en escuelas de cine

We actually graduate from film schools

at the same rate that men do -- 50 percent.

en el mismo porcentaje que los hombres, 50 %.

So here we have our 50 women.

Aquí tenemos a nuestras 50 mujeres.

El problema es que en cuanto se logra una película de micropresupuesto,

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

so even the very smallest films,

incluso las películas más pequeñas,

we're already only directing 18 percent.

solo dirigimos el 18 %.

Cuando se trata de películas un poco más grandes,

Then you get to slightly bigger films,

indies in the $1-5 million budget range,

del rango de 1 a 5 millones de dólares de presupuesto,

and we go down to 12 percent.

ya bajamos al 12 %.

So by the time you get to the studio system,

Así que para cuando una llega al estudio,

we're only directing five percent of movies.

solo el 5 % de las películas las dirigimos mujeres.

Now, I know some of you out there will look at this

Algunos de Uds., ven esto

and secretly think to yourselves,

y piensan en secreto:

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

"Quizá las mujeres no son tan buenas dirigiendo películas".

Y eso no es un planteamiento totalmente descerebrado.

And that's not a totally insane question.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

Es decir, creemos que la industria cinematográfica se basa en méritos, ¿no?

(Laughs)

(Laughter)

(Risas)

But look at this trajectory.

Pero miren esta trayectoria.

Either you have to accept

O bien hay que aceptar

that women are actually five percent as talented as men,

que las mujeres son solo en un 5 % tan talentosas como los hombres,

which I don't,

lo cual no creo,

or you have to accept that there are serious systemic issues

o hay que aceptar que hay serios problemas sistémicos

preventing us from getting from here to there.

impidiéndonos ir de aquí a allí.

But the good news is, we exist,

Pero la buena noticia es que existimos,

and there is a vast amount of untapped potential over here.

y hay una gran cantidad de potencial sin explotar.

Good news number two, and this is really good news:

Buena noticias número dos, y esta es una buena noticia:

films by and about women make more money.

las películas de y sobre mujeres ingresan más dinero.

Yes! Yes! It's true!

¡Sí! ¡Sí! Es verdad!

(Cheers and applause)

(Ovaciones) (Aplausos)

It's true.

Es verdad, es verdad.

The Washington Post recently released a study

The Washington Post recientemente publicó un estudio

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

mostrando que las películas que presentan mujeres

hacen 23 centavos más por dolar que las películas sin mujeres.

than films that don't.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

Además, mis colegas y yo encargamos un estudio

comparing 1,700 films made over the last five years

comparando 1700 películas realizadas en los últimos cinco años

and, looking at the average returns on investment --

considerando la media del retorno de la inversión.

so, how much money does that movie make --

Es decir, cuánto dinero gana una película

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

en función de si un hombre o una mujer asumen los siguientes roles:

director, producer, screenwriter and lead actor.

director, productor, guionista y actor principal.

And in every single category,

Y en todas las categorías,

the return on investment is higher if it's a woman.

el retorno de la inversión es mayor si hay una mujer.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

Es un hecho que las mujeres compran el 51 % de las entradas de cine.

Las películas de y sobre mujeres ingresan más dinero.

Films by and about women make more money.

And of course, at least some portion of the male population

Y por supuesto, al menos a parte de la población masculina

does also like women --

también le gustan las mujeres.

(Laughter)

(Risas)

so "women films" are not just for women.

así que las películas de mujeres no son solo para mujeres.

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

Y sin embargo, Hollywood solo apunta el 18 % de todas sus películas

as "women films."

como "películas de mujeres".

So what you're left with is a giant underserved audience

Así que hay un público gigante desatendido

and untapped profit potential.

y un potencial de ganancias sin explotar.

So we exist, and we have stories to tell.

Así que existimos, tenemos historias que contar.

We have so many stories to tell.

Tenemos muchas historias que contar.

And despite everything we've heard: you want to see them.

Y a pesar de todo lo que hemos oído: Uds. quieren verlas.

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

El problema es que, tenemos esta cosa, llamada "Hollywood".

(Laughter)

(Risas)

No, no, estoy bromeando.

no, no, I'm just kidding;

I've met some very nice people in Hollywood --

He conocido a algunas personas muy agradables en Hollywood.

Hollywood, preventing us from getting to you.

Hollywood está impidiéndonos llegar a Uds.

Así que aquí está mi plan de cuatro puntos para la revolución,

So here is my four-point plan for the revolution,

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

y todos, hombre o mujer, en esta sala o en cualquier parte del mundo,

is going to get to help.

va a conseguir ayuda.

And this revolution is not just for women.

Y esta revolución no es solo para las mujeres.

Anyone who has been disenfranchised,

A cualquiera que haya sido privado de sus derechos,

anyone whose story has not been told,

a alguien cuya historia no ha sido contada,

the same principles apply,

se aplican los mismos principios,

and I really hope we can do the revolution together.

y realmente espero que podamos hacer la revolución juntos.

My four-point plan.

Mi plan de cuatro puntos.

Number one: watch movies.

Número uno: ver películas.

Isn't this a good revolution?

¿No es una buena revolución?

(Laughter)

(Risas)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Vale, primero quiero hablar con alguien que ve películas.

Who watches movies in here?

¿Quién ve películas aquí?

Great!

¡Grandioso!

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

¿Prometerán ver una película dirigida por una mujer al mes?

That's it, just start there. Great!

Eso es, así se empieza. ¡Grandioso!

If you need help finding them,

Si necesitan ayuda para encontrarlas,

you can go to the website, moviesbyher.com

puedes ir a la página web, moviesbyher.com

It's an easily searchable database of films by women.

Es una base de datos de fácil búsqueda de películas de mujeres.

And as you start watching all movies,

Y mientras empiezan a ver todas las películas,

I just want you to pay attention to the female characters.

quiero que presten atención a los personajes femeninos.

How many of them are there?

¿Cuántos de ellos hay?

What are they wearing?

¿Qué llevan puesto?

Or not?

¿O no?

Do they get to do cool things,

¿Pueden hacer cosas geniales,

or are they just there to emotionally support the men?

o simplemente están ahí para apoyar emocionalmente a los hombres?

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

Una vez que lo hagan, no serán capaces de no verlo.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

Y cuando se empieza a verlo, se cambia la manera de percibir las películas.

And this already sizable market is going to continue to grow.

Y este ya considerable mercado continuará creciendo.

Step two: make movies.

Paso dos: hacer películas.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

Ahora estoy apelando a todas las cineastas:

we need you to be very brave.

tienen que sean muy valientes.

It will be harder for you to make movies.

Será más difícil para Uds. hacer películas.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

De hecho, habrá una industria entera diciéndoles constantemente

that your stories don't matter.

que sus historias no importan.

Y es necesario que, a pesar de todo, Uds. las realicen.

And we need you to make them, anyway.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

Ese 18 % del micropresupuesto eso lo arreglaremos nosotras.

Don't wait for permission.

No esperen a tener permiso.

Don't wait for somebody to pick you,

No esperen a que alguien las elija,

because 95 percent says they are not going to.

porque el 95 % dice no van a lograrlo.

Fondo de ayuda comunitaria.

Crowd fund.

Write letters to eccentric relatives.

Escriban cartas a parientes excéntricos.

I know how hard it is,

Sé lo difícil que es,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

pero tienen que hacer sus películas... Ahora, hoy, caracteres, no cortos.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

Hay una audiencia para ellas, y quieren y deben ser vistas.

Three: invest in each other.

Tres: invirtamos la una en la otra.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Compañeras cineastas, siento que debemos dejar de desperdiciar tanta energía

on a system that does not want us.

en un sistema que no nos quiere.

We need to find our audience and invest in cultivating them.

Necesitamos encontrar a nuestro público e invertir en cultivarlos.

If we can figure out how to make our movies

Si podemos averiguar cómo hacer nuestras películas

and deliver them to the audiences that want them,

y entregarlas al público que las quiere,

that's it.

eso es todo.

That's the whole game.

Ese es todo el juego.

And whatever they're doing in the middle

Y lo que sea que estén haciendo en el medio

is going to cease to be quite so important.

va a dejar de ser importante.

Audiences, invest in us.

Público, inviertan en nosotras.

Help us make the movies that you want to see.

Ayúdennos a hacer las películas que quieren ver.

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

Si pueden darle a una cineasta USD 25 en una campaña de financiación,

great, do that.

háganlo.

Si pueden invertir más seriamente

If you can invest more seriously

y contribuir a superar ese obstáculo crítico de millones de dólares,

and help us over that critical million-dollar hurdle,

do that.

háganlo.

But invest in seeing the other half of the story.

Pero inviertan en ver la otra mitad de la historia

Cuatro: Alterar mediante los negocios.

Four: disrupt through business.

So now I'm talking to all of the businesspeople

Ahora estoy apelando a todos los empresarios

and entrepreneurs.

y emprendedores.

This does not happen very often in the world,

Esto no ocurre muy a menudo en el mundo,

but right here we have a golden situation

pero justo aquí tenemos una situación de oro

in which you can enact significant social change

en la que se puede fomentar un cambio social significativo

while also making money.

mientras que también se hace dinero.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Hollywood es un sistema maduro para la alteración.

Los viejos modelos de financiación y la distribución se están desmoronando.

The old models of financing and distribution are crumbling --

please come in and disrupt it.

por favor entren y alteren.

I'll give you an example.

Les daré un ejemplo.

Right now, with some incredible women,

Ahora mismo, con unas mujeres increíbles,

I am launching the "The 51 Fund."

estoy lanzando el "Fondo 51".

It's a venture capital fund

Es un fondo de capital de riesgo

that will finance films written, directed and produced by women

que financiará películas escritas, dirigidas y producido por mujeres

in that critical $1-5 million range.

en ese rango crítico de 1 a 5 millones de dólares.

We will give a significant number of female filmmakers

Daremos a un número significativo de mujeres cineastas

the chance to make their movies

la oportunidad de hacer sus películas

and we will deliver them to the audiences who want them.

que entregaremos al público que las quiere.

Good for equality, good for business.

Es bueno para la igualdad, es bueno para los negocios.

But that's only one example, we need more.

Pero ese es solo un ejemplo, necesitamos más.

There is room for so many more.

Hay lugar para muchos más.

So I say to you:

Así que digo:

Hollywood is leaving money on the table.

Hollywood deja dinero en la mesa.

Come pick it up.

Vayan a recogerlo.

(Applause)

(Aplausos)

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

Todo puede parecer poco, pero en realidad es muy factible.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

Los sistemas arraigados no cambian al pedírselo a la gente que manda.

they change because all of the people who don't have what they want

Cambian porque las personas que no tienen lo que quieren

rise up and make that change happen.

hacen que ese cambio suceda.

And don't you want to?

¿Y no quieren hacerlo?

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Quiero ver lo que el otro 51 % de la población tiene que decir.

I want to watch movies that teach me about people

Quiero ver películas que me muestran a la gente

who are different than I am.

diferente a mí.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

Quiero ver cuerpos de mujeres que no son perfectos en las películas.

I want to give our little boys the chance

Quiero darle a nuestros hijos la oportunidad

to empathize with female characters

de empatizar con personajes femeninos

so that they can become more whole men.

para que puedan convertirse en hombres más completos.

Y definitivamente quiero darle a una niña pequeña

And I definitely want to give a little girl

who may not have a real-life role model

que puede no tener un modelo a seguir en la vida real

the chance to watch movies

la oportunidad de ver películas

and see women doing everything she dreams of achieving.

y ver a las mujeres haciendo todo aquello que ella sueña con alcanzar.

This is not about making one industry better.

Esto no se trata de hacer una industria mejor.

This is about making a better world.

Se trata de hacer un mundo mejor.

Will you help?

¿Me ayudarán?

The time for waiting is over.

Se acabó el tiempo de espera.

The time for the revolution is now.

El tiempo de la revolución es ahora.

(Cheers and applause)

(Ovaciones) (Aplausos)