What it's like to be a woman in Hollywood | Naomi McDougall Jones

Reviewer: Camille Martínez

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

I'm going to begin today with a story

Данас ћу почети са причом,

and end with a revolution.

а завршићу са револуцијом.

(Laughter)

(Смех)

Are you ready?

Да ли сте спремни?

Публика: Да!

Audience: Yes!

Наоми Мекдугал Џонс: Ево и приче.

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

Целог живота сам желела да будем глумица.

All my life I wanted to be an actress.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

Још као дете сам осећала магију у вези са приповедањем

and I wanted to be a part of it.

и желела сам да будем део тога.

So, at the ripe age of 21,

Тако сам у зрелом добу, као 21-годишњакиња,

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

завршила Америчку академију драмских уметности у Њујорку,

in New York City,

са искричавим погледом и тршавим репом,

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

спремна да преумем место које ми припада као следећој Мерил Стрип.

as the next Meryl Streep.

That's my grandmother, not Meryl Streep.

Ово је моја бака; није Мерил Стрип.

(Laughter)

(Смех)

Now, it's important for this story that you understand

За ову причу је важно да схватите

да ме је одгајила махнита феминисткиња.

that I was raised by a raging feminist.

I mean, just to give you some idea:

Тек да имате представу о томе -

са пет или шест година била сам опседнута филмом „Звуци музике“,

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

и док сам трчкарала около и певала: „Имам 16 и ускоро ћу имати 17 година“

all day every day,

сваког дана по васцели дан,

my mother sat me down for a very serious conversation

моја мајка је затражила да седнем због веома озбиљног разговора

and she said, "OK, look.

и рекла: „Добро, слушај.

I'm not going to say that you can't sing that song,

Нећу ти рећи да не можеш да певаш ту песму,

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

али ако ћеш је певати,

мораш да схватиш изузетно проблематичну слику о половима коју подржава.“

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

(Смех)

(Laughter)

Дакле, одатле потичем.

So that's where I come from.

So it just honestly never even occurred to me

Тако ми, искрено, никада није пало на памет

да ћу бити спречена да радим било шта у животу

that I would be prevented from doing anything in my life

because I'm a woman.

због тога што сам жена.

OK. So I graduate.

Добро. Дипломирала сам.

And I start auditioning and I get work, slowly.

Почињем да идем на аудиције и добијам посао, полако.

But I just start noticing that the parts available for women

Али, почињем и да примећујем

да су улоге које су доступне женама грозне.

are terrible.

But, remember -- I came here

Сећате се - дошла сам овде

да глумим паметне, тврдоглаве, компликоване, интересантне,

to play smart, willful, complicated, interesting

complex, confident female characters, right?

сложене, самоуверене женске ликове, зар не?

Like Meryl.

Као Мерил.

And all of the sudden,

И одједном,

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

рвем се са 300 других прелепих, талентованих жена

да глумим...

to play ...

"[Female] No dialogue.

„[Женска особа] Без дијалога.

The character only needs to stand on a balcony,

Лик само треба да стоји на тераси,

делује усамљено и врати се у кућу.

look forlorn, and walk back inside the house.

Only partial nudity."

Само делимична нагост.“

(Laughter)

(Смех)

"[Sarah] Brian's love interest.

„[Сара] Брајан је заинтересован за везу са њом.

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

Атрактивна је, слатка и врцава; идеална је девојка

и Брајанова је награда током читавог филма.“

throughout the entire film."

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

„[Мама] Права јужњачка лепотица која се мири са чињеницом

да јој је једина животна сврха да брине о свом мужу.“

that her only purpose in life is to tend to her husband."

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

„[Еби] Мора да се слаже са елегантним снимањем групног силовања,

along with performing 19th-century dance."

као и са изведбом плеса из 19. века.“

(Laughter)

(Смех)

Ово су стварне белешке за глумце.

Those are actual casting notices.

And so I just mentioned this to my agent one day,

Тако сам ово само поменула мом агенту једног дана

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

и рекла: „Осећам да заправо не идем на аудиције за улоге

that I'm actually excited about playing.

за које сам сам заправо заинтересована.“

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

А он ми је рекао: „Аха. Заправо не знам шта да радим са тобом.

You're too smart for the parts

Превише си паметна за улоге које су написане за жене у двадесетима,

that are being written for women in their 20s,

а ниси довољно лепа да глумиш лепотицу,

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

па мислим да ћеш радити са 35 година.“

so I think you'll work when you're 35."

(Laughter)

(Смех)

And I said, "Oh. That's funny.

Рекла сам: „Ох, то је чудно.

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

Увек сам мислила да си са 35, рецимо,

over the hill as an actress,

престарела као глумица,

да си приморана да глумиш мајку двадесетогодишњакиња.“

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

А он је рекао: „Аха.

And he said, "Yeah --

(Laughter)

(Смех)

It's just the way it is."

Једноставно је тако како је.“

So, maybe a year or so after this,

Па, годину или нешто више након овога,

I'm having lunch with an actress friend of mine,

на ручку сам са глумицом која ми је пријатељица

and we're talking about how insane this is.

и причамо о томе колико је ово лудо.

And we decide, you know what? No problem.

И одлучимо, знате шта? Нема проблема.

We'll just make our own movie.

Снимићемо свој филм.

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

И ја ћу бити писац и онда ћу писати о два сложена женска лика.

So we do.

Тако и урадимо.

We set out to make this movie,

Кренемо да снимамо овај филм

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

и некако случајно запослимо само жене у продукцијском тиму:

the writer, directors, producers,

писца, режисере, продуценте,

and it's a film about two women.

а филм је о двема женама.

And so pretty soon, we're sitting in the office

Убрзо након тога седимо у канцеларији успешног мушког продуцента

of a successful male producer,

and he goes, "OK, girls.

и он нам каже: „У реду, девојке.

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

Разумете да ћете у неком тренутку морати да запослите

a male producer onboard, right?

мушког продуцента, зар не?

Just so that people will trust you with their money."

Тек да би вам људи веровали када вам дају свој новац.“

Over and over again, people tell us,

Изнова и изнова људи нам говоре:

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

„Да, али људи не желе заиста да гледају филмове о женама,

па би можда требало да размислите да направите нешто друго.

so maybe you should think about making something else.

It's just the way it is."

Једноставно је тако како је.“

So we make the movie, anyway.

Тако, снимимо филм без обзира на то.

We scrape together 80,000 dollars,

Скрпимо некако 80 000 долара,

and we make it, and it does so well.

снимимо га и он доживи успех.

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

Приказује се на гомили фестивала и добијамо сијасет награда;

and it's big and exciting.

велика је и узбудљива ствар.

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

Али, не могу да се отарасим искустава која сам имала.

And so, I just start talking about them,

И тако, једноставно крећем да причам о њима,

first, at Q and A's after screenings of the film,

прво у интервјуима након приказивања филма,

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

а затим ме позивају да будем у панелима и говорим на конференцијама.

And the really amazing thing is that, to begin with,

И запањујућа је ствар да, пре свега,

when I'm just talking to audiences

када причам само публици

и другим људима, знате, који долазе из филмске индустрије,

and other people, you know, coming up in the film industry,

јединствена реакција је:

the universal reaction is,

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

„О, Господе! То је грозно. Шта да урадимо поводом тога?“

But the bigger panels I get on,

Али, у већим панелима у којима сам,

suddenly an Oscar nominee tells me,

изненада ми номиновани за Оскар каже:

"Look, I totally agree with everything you're saying.

„Види, потпуно се слажем са свиме што говориш.

You just need to be really careful about where you say it."

Само треба да будеш заиста опрезна када се ради о томе где то причаш.“

An Oscar-winning producer tells me

Продуцент који је добио Оскара ми каже

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

да не мисли да је добра идеја да се игра на женску карту.

It's just the way it is.

Једноставно је тако како је.

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

Мислим да је ово начин

на који се сексизам наставља у 2016. години, зар не?

For the most part, it happens casually --

У већини случајева се дешава успутно,

unconsciously, even.

чак и несвесно.

It happens because people are just trying to get along

Дешава се зато што људи једноставно покушавају да се уклопе

within an existing system.

у постојећи систем.

It happens, maybe, out of a genuine desire

Можда се дешава због истинске жеље

to teach a young woman the way that the world "just is."

да научите неку девојку да је свет „такав какав је“.

The problem is that unless we do something about it,

Проблем је у томе што, ако не урадимо нешто у вези са тим,

that is the way the world will always be.

свет ће увек бити такав.

So why should you care about this?

Па, зашто би требало да вас ово интересује?

Right?

Зар не?

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

Мислим, тренутно се суочавамо са неким важним светским проблемима.

just at present,

Зашто је заиста важно то што ја не могу да добијем посао

what does it really matter if I can't get a job,

или што сте ви немате куд и гледате „Трансформера 17“, зар не?

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

(Laughter)

(Смех)

Well, let me put it to you this way:

Па, дозволите да то кажем овако:

the year "Jaws" came out,

исте године када је изашао филм „Ајкула“,

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

Американци су напрасно почели да наводе ајкуле као један од 10 највећих страхова.

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

Године 1995. је BMW платио франшизи о Џејмсу Бонду 3 милиона долара

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

да Џејмс Бонд престане да вози „Астон Мартин“

to a BMW Z3.

и почне да вози BMW Z3.

That one move caused so many people to go out and buy that car,

То је утицало на то да је толико људи отишло и купило тај аутомобил

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

да је BMW зарадио 240 милиона долара само пре званичног почетка продаје.

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

Исте године када су изашли филмови „Храбра Мерида“ и „Игре глади“,

female participation in archery went up 105 percent.

учешће жена у стреличарству је порасло за 105 процената.

(Laughter)

(Смех)

In fact, studies show

Заправо, студије показују

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

да филмови које гледате не утичу само на ваше хобије,

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

већ и на избор ваше каријере, ваше емоције, ваш осећај идентитета,

your relationships, your mental health -- even your marital status.

ваше везе, ментално здравље, па чак и брачни статус.

So now, consider this:

Сада узмите у обзир следеће:

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

ако сте углавном гледали америчке филмове у току свог живота,

95 percent of all the films you have ever seen

95 посто свих ових филмова које сте одгледали

were directed by men.

су режирали мушкарци.

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

Негде између 80 и 90 посто свих главних ликова

that you have ever seen

које сте икада видели

were men.

били су мушкарци.

And even if we just talk about the last five years,

Чак и ако говоримо само о протеклих пет година,

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

у 55 посто случајева када сте видели жену у филму,

she was naked or scantily clad.

била је нага или оскудно одевена.

That affects you.

То утиче на вас.

That affects all of us.

То утиче на све нас.

We actually can't even imagine how much it affects us,

Заправо не можемо ни да замислимо колико то утиче на нас

because this is all we've ever had.

јер је то оно што одувек имамо.

Stories -- and movies are just modern stories --

Приче, а филмови су само модерне приче,

are not frivolous.

нису безначајне.

They're actually the mechanism through which we process

Оне су заправо механизми кроз које обрађујемо

our experience of being alive.

наше искуство живљења.

They're the way that we understand the world

Оне су начин на који разумемо свет

и наше место у њему.

and our place in it.

They're the way we develop empathy

Оне су начин на који развијамо емпатију

for people who have experiences different than our own.

према људима који имају искуства која су различита од наших.

And right now, all of that is being funneled at us

А сада се све то слива у нас

кроз призму овог виђења ствари.

through the prism of this one perspective.

Није то виђење лоше,

It's not that it's a bad perspective,

but don't we deserve to hear them all?

али зар не заслужујемо да их сва чујемо?

How would the world be different if all of the stories were told?

Колико би се свет разликовао ако би се све приче испричале?

So what do we do about this?

Па, шта ћемо урадити поводом тога?

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

Можда много вас чује за ово први пут,

but a lot of us within the film industry have spent years --

али много нас из филмске индустије је провело године,

a lot of people, a lot longer than I have --

а много људи и много дуже него ја,

giving speeches and doing panels and writing articles

тако што смо држали говоре, учествовали у панелима, писали чланке

and doing studies,

и спроводили студије

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

и заправо викали на Холивуд да уради ово боље.

I mean, we have really yelled at them.

Мислим, стварно смо викали на њих.

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

А ипак, Парамаунт и Фокс недавно су објавили наслове својих нових филмова,

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

а од 47 филмова који ће се приказати између ове и 2018. године,

not a single one will be directed by a woman.

ниједан није режирала жена.

So it is beginning to occur to me

Тако сам почела да схватам

that waiting for Hollywood to grow a conscience

да чекање на то да Холивуду проради савест

may not actually be a winning strategy.

можда и није победничка стратегија.

In fact, it seems to me

Заправо, делује ми да,

that whenever there is a small, ruling class of people

свуда где постоји мала, владајућа класа људи

who have all of the money and power and resources,

који имају сав новац, моћ и ресурсе,

they're not actually that excited about giving it up.

њих заправо не узбуђује помисао на то да одустану од овога.

And so you don't get change by asking them

Тако се ништа неће променити ако затражите то од њих

or even yelling at them.

или чак вичете на њих.

You have to make that change happen

Ту промену морате да изазовете

through a revolution.

кроз револуцију.

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

Сад, молим вас да не бринете; обећавам вам овде сада, данас,

our body count will be very low.

да ће број људских жртава бити веома мали.

(Laughter)

(Смех)

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

Пре него што стигнем до свог плана у четири тачке ради покретања револуције,

yes, I have a four-point plan --

а да, имам га,

I have two pieces of very good and important news for you.

имам две веома добре и важне новости за вас.

Good news number one:

Добра вест број један -

there are female filmmakers.

постоје женски филмски ствараоци.

(Cheers and applause)

(Узвици и аплауз)

Yes! I know!

Да! Знам!

(Аплауз)

(Applause)

We exist!

Постојимо!

We actually graduate from film schools

Заправо завршимо факултете драмских уметности

at the same rate that men do -- 50 percent.

у истом броју као и мушкарци - 50 процената.

So here we have our 50 women.

Па, овде имамо наших 50 жена.

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

Проблем је у томе што, чим стигнете до нискобуџетског филма,

so even the very smallest films,

значи, чак и код најмањих филмова,

we're already only directing 18 percent.

већ режирамо само 18 посто.

Then you get to slightly bigger films,

Затим стижете до мало већих филмова,

indies in the $1-5 million budget range,

независних филмова са буџетом 1-5 милиона долара,

and we go down to 12 percent.

и спуштамо се до 12 процената.

So by the time you get to the studio system,

Дакле, док стигнете до студијског система,

we're only directing five percent of movies.

режирамо тек пет процената филмова.

Now, I know some of you out there will look at this

Знам да ће неки од вас гледати у ово

and secretly think to yourselves,

и потајно мислити у себи:

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

„Па, можда женама и не иде толико добро режирање.“

And that's not a totally insane question.

И то и није потпуно луда изјава.

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

Сви волимо да верујемо

да је филмска индустрија меритократија, зар не?

(Laughs)

(Смеје се)

(Laughter)

(Смех)

But look at this trajectory.

Али, погледајте ову путању.

Either you have to accept

Или морате да прихватите

that women are actually five percent as talented as men,

да жене, у ствари, поседују пет посто талента мушкараца,

which I don't,

што ја не прихватам,

or you have to accept that there are serious systemic issues

или морате да прихватите да постоје озбиљни системски проблеми

preventing us from getting from here to there.

који нас спречавају да одавде стигнемо тамо.

But the good news is, we exist,

Али, добра вест је да постојимо,

and there is a vast amount of untapped potential over here.

и постоји огромна количина неискоришћеног потенцијала овде.

Good news number two, and this is really good news:

Добра вест број два, а ово је стварно добра вест -

films by and about women make more money.

филмови које праве жене и који су о женама зарађују више новца.

Yes! Yes! It's true!

Да! Да! Истина је!

(Cheers and applause)

(Узвици и аплауз)

It's true.

Истина је.

The Washington Post recently released a study

„Вашингтон пост“ је недавно објавио студију

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

која показује да филмови који укључују жене

зарађују 23 цента више по сваком долару

than films that don't.

него они који их не укључују.

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

Штавише, моје колеге и ја урадили смо студију

comparing 1,700 films made over the last five years

која је упоредила 1 700 филмова из протеклих пет година,

and, looking at the average returns on investment --

испитала просечну добит у односу на улагање,

so, how much money does that movie make --

то јест, колико новца тај филм заради,

comparing if a man or a woman filled each of the following roles:

и која је упоредила да ли су мушкарац или жена били:

director, producer, screenwriter and lead actor.

режисер, продуцент, сценариста и главни лик.

And in every single category,

У свакој појединачној категорији,

the return on investment is higher if it's a woman.

повраћај улагања је био већи када су жене у питању.

Fact: women buy 51 percent of all movie tickets.

Чињеница: жене купују 51 посто карата за филмске пројекције.

Films by and about women make more money.

Филмови које снимају жене и који су о женама доносе више новца.

And of course, at least some portion of the male population

И, наравно, бар одређени део мушке популације такође воли жене -

does also like women --

(Смех)

(Laughter)

so "women films" are not just for women.

па „женски филмови“ нису само за жене.

And yet, Hollywood only targets 18 percent of all of their films

А ипак, Холивуд одређује за циљ само 18 посто свих својих филмова

as "women films."

као „женске филмове“.

So what you're left with is a giant underserved audience

Па, остаје вам огромна занемарена публика

and untapped profit potential.

и неискоришћени потенцијал за зараду.

So we exist, and we have stories to tell.

Дакле, постојимо и имамо своје приче.

We have so many stories to tell.

Имамо толико много прича.

And despite everything we've heard: you want to see them.

И упркос свему што смо чули, желите да их видите.

The problem is, we've got this thing -- let's call it "Hollywood" --

Проблем је у томе што имамо ову ствар - назовимо је „Холивуд“ -

(Laughter)

(Смех)

no, no, I'm just kidding;

не, не, само се шалим;

I've met some very nice people in Hollywood --

упознала сам неке веома фине људе у Холивуду -

Холивуд нас спречава да стигнемо до вас.

Hollywood, preventing us from getting to you.

So here is my four-point plan for the revolution,

Па, ево мог плана за револуцију у четири тачке,

and everybody -- man or woman, in this room or anywhere in the world --

а сви, било да су мушкарци или жене у овој просторији или било где на свету,

is going to get to help.

моћи ће да помогну.

And this revolution is not just for women.

А ова револуција није само за жене.

Anyone who has been disenfranchised,

Свако ко је био обесправљен,

anyone whose story has not been told,

свако чија прича није испричана,

the same principles apply,

исти принципи важе,

and I really hope we can do the revolution together.

а надам се да можемо заједно спровести револуцију.

My four-point plan.

Мој план у четири тачке.

Number one: watch movies.

Под број један - гледајте филмове.

Isn't this a good revolution?

Зар ово није добра револуција?

(Laughter)

(Смех)

OK, first I want to talk to anyone who watches movies.

Океј, прво хоћу да причам са свима који гледају филмове.

Who watches movies in here?

Ко овде гледа филмове?

Great!

Сјајно!

Да ли се обавезујете да ћете гледати један филм који је направила жена месечно?

Will you pledge to watch one film by a female filmmaker per month?

That's it, just start there. Great!

То је то; само крените одатле. Сјајно!

If you need help finding them,

Ако вам је потребна помоћ да их нађете,

you can go to the website, moviesbyher.com

можете отићи на сајт moviesbyher.com.

It's an easily searchable database of films by women.

То је лако претражива база података филмова које су направиле жене.

And as you start watching all movies,

Када кренете да гледате све те филмове,

само желим да обратите пажњу на женске ликове.

I just want you to pay attention to the female characters.

Колико их има тамо?

How many of them are there?

What are they wearing?

Шта носе?

Or not?

Или не носе?

Do they get to do cool things,

Да ли раде интересантне ствари

or are they just there to emotionally support the men?

или су тамо само да пруже емоционалну подршку мушкарцима?

I'm telling you, once you see this, you're not going to be able to unsee it.

Кажем вам, када уочите ово, нећете моћи то да потиснете.

And as you start noticing this, it's going to shift your viewing habits.

И када почнете да примећујете ово, промениће вам гледалачке навике,

And this already sizable market is going to continue to grow.

а ово већ велико тржиште наставиће да се шири.

Step two: make movies.

Корак број два - снимајте филмове.

So now I'm talking to all the female filmmakers out there:

Сада се обраћам свим женским филмским ствараоцима -

we need you to be very brave.

потребно нам је да сте веома храбре.

It will be harder for you to make movies.

Вама ће бити теже да снимате филмове.

In fact, there will be an entire industry constantly telling you

Заправо, постоји целокупна индустрија која ће вам константно говорити

да ваше приче нису битне.

that your stories don't matter.

And we need you to make them, anyway.

Али, треба нам да их снимите, свакако.

That 18 percent in the micro-budget range -- that is on us to fix.

Оних 18 посто нискобуџетских филмова, то ми морамо да поправимо.

Don't wait for permission.

Не чекајте на дозволу.

Don't wait for somebody to pick you,

Не чекајте да вас неко одабере,

јер 95 процената говори да неће.

because 95 percent says they are not going to.

Crowd fund.

Сакупљајте новац од људи.

Write letters to eccentric relatives.

Пишите писма ексцентричним рођацима.

I know how hard it is,

Знам колико је то тешко,

but you have to make your movies -- now, today, features, not shorts.

али морате да снимате своје филмове -

сада, данас, дугометражне, а не краткометражне.

There is an audience for them, and they want and need to see them.

За њих постоји публика и она жели и треба да их види.

Three: invest in each other.

Под три - улажите једна у другу.

Fellow female filmmakers, I feel like we need to stop wasting so much energy

Колегинице филмски ствараоци,

мислим да треба да престанемо да траћимо толико енергије

on a system that does not want us.

на систем који нас не жели.

We need to find our audience and invest in cultivating them.

Треба да пронађемо своју публику и да уложимо у њен развој.

If we can figure out how to make our movies

Ако прокљувимо како да снимамо своје филмове

and deliver them to the audiences that want them,

и да их приказујемо публици која жели да их види,

that's it.

то је то.

That's the whole game.

То је цела прича.

And whatever they're doing in the middle

И ма шта да раде у међувремену престаће да буде толико важно.

is going to cease to be quite so important.

Audiences, invest in us.

Публико, уложи у нас.

Help us make the movies that you want to see.

Помози нам да снимамо филмове које желите да видите.

If you can give a female filmmaker 25 dollars in a crowdfunding campaign,

Ако женском филмском ствараоцу можете да дате 25 долара

у масовној кампањи за прикупљање средстава,

great, do that.

сјајно; учините то.

If you can invest more seriously

Ако можете озбиљније да уложите

and help us over that critical million-dollar hurdle,

и помогнете нам да савладамо препреку од милион долара, учините то.

do that.

But invest in seeing the other half of the story.

Али, уложите у то да се види друга половина приче.

Four: disrupt through business.

Под четири - изазовите промену кроз пословање.

So now I'm talking to all of the businesspeople

Сада се обраћам свим бизнисменима и предузетницима.

and entrepreneurs.

This does not happen very often in the world,

Ово се не дешава често у свету,

but right here we have a golden situation

али овде имамо јединствену прилику

in which you can enact significant social change

у којој можете да остварите значајну друштвену промену

while also making money.

и да истовремено зарадите новац.

Hollywood is a system ripe for disruption.

Холивуд је систем који је зрео за промену.

The old models of financing and distribution are crumbling --

Стари модели финансирања и дистрибуције се руше;

please come in and disrupt it.

молим вас да се укључите и прекинете га.

I'll give you an example.

Даћу вам пример.

Right now, with some incredible women,

Управо сада, уз помоћ неких невероватних жена,

I am launching the "The 51 Fund."

покрећем „Фонд 51“.

It's a venture capital fund

То је фонд ризичног капитала

that will finance films written, directed and produced by women

који ће финансирати филмове

које су написале, режирале и продуцирале жене

in that critical $1-5 million range.

у том важном опсегу од једног до пет милиона долара.

Пружићемо шансу значајном броју женских филмских стваралаца

We will give a significant number of female filmmakers

the chance to make their movies

да сниме своје филмове

and we will deliver them to the audiences who want them.

и приказаћемо их публици која жели да их види.

Good for equality, good for business.

Добро је за равноправност, добро је за бизнис.

But that's only one example, we need more.

Али, то је само један пример; треба нам више.

There is room for so many more.

Има простора за још много више.

Зато вам кажем -

So I say to you:

Hollywood is leaving money on the table.

Холивуд се разбацује новцем.

Come pick it up.

Дођите и узмите тај новац.

(Applause)

(Аплауз)

Now, all of this may seem like a lot, but it is actually so doable.

Све ово може деловати компликовано, али је заправо оствариво.

Entrenched systems don't change because you ask the people in charge,

Установљени системи се не мењају

зато што то затражите од људи који су одговорни за њих;

they change because all of the people who don't have what they want

мењају се јер се сви људи који немају оно што желе

rise up and make that change happen.

побуне и доведу до те промене.

And don't you want to?

А зар ви то не желите?

I want to see what the other 51 percent of the population has to say.

Желим да видим шта други део популације од 51 процента има да каже.

I want to watch movies that teach me about people

Желим да гледам филмове који ме подучавају о људима

who are different than I am.

који се разликују од мене.

I want to see women's bodies on film that aren't perfect.

Желим да на филму видим женска тела која нису савршена.

I want to give our little boys the chance

Желим да дечацима пружим шансу

to empathize with female characters

да саосећају са женским ликовима

so that they can become more whole men.

да би постали остваренији мушкарци.

And I definitely want to give a little girl

И дефинитивно желим да девојчици

who may not have a real-life role model

која можда нема узора у животу

the chance to watch movies

дам шансу да гледа филмове

and see women doing everything she dreams of achieving.

и види да жене остварују све оно о чијем остварењу она сања.

This is not about making one industry better.

Овде се не ради о побољшању једне индустрије.

This is about making a better world.

Овде се ради о побољшању целог света.

Will you help?

Да ли ћете помоћи?

The time for waiting is over.

Нема више времена за чекање.

The time for the revolution is now.

Време је за револуцију.

(Cheers and applause)

(Узвици и аплауз)