What rivers can tell us about the earth's history | Liz Hajek

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

All right, let's get up our picture of the earth.

Гаразд, давайте поглянемо на фото Землі.

The earth is pretty awesome.

Земля дуже гарна.

I'm a geologist, so I get pretty psyched about this,

Я геолог і захоплююсь всім цим,

but the earth is great.

але Земля прекрасна.

It's powerful, it's dynamic, it's constantly changing.

Вона могутня, вона динамічна, вона постійно змінюється.

Це дивовижне місце для життя.

It's a pretty exciting place to live.

Та сьогодні я, як геолог, хочу розповісти вам,

But I want to share with you guys today my perspective as a geologist

in how understanding earth's past

як розуміння минулого планети

can help inform and guide decisions that we make today

зможе показати та допомогти прийняти сьогодні рішення

about how to sustainably live on earth's surface.

відносно стабільного життя на поверхні Землі.

На Землі відбувається чимало чудових речей.

So there's a lot of exciting things that go on on the surface of the earth.

If we zoom in here a little bit,

Якщо ми трохи заглибимось,

я розповім вам про те, що там відбувається.

I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

Material get shuffled around earth's surface all the time,

Матеріали постійно перемішуються на поверхні землі,

and one of the big thing that happens is material from high mountains

що цікаво, це коли матеріал з високих гір,

gets eroded and transported and deposited in the sea.

який піддається ерозії, переміщається і опиняється в морі.

And this process is ongoing all the time,

Цей процес відбувається весь час,

and it has huge effects on how the landscape works.

і дуже сильно впливає на формування ландшафту.

So this example here in south India --

Ось приклад з південної Індії --

we have some of the biggest mountains in the world,

тут найбільші гори світу,

and you can see in this satellite photo

ви бачите це на фото зі супутника,

rivers transporting material from those mountains out to the sea.

ріки переносять матеріал від цих гір до моря.

You can think of these rivers like bulldozers.

Ви можете подумати, що ці річки, як бульдозери.

They're basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

Вони ніби хапають ці гори і штовхають їх у напрямку моря.

Ось вам такий приклад.

We'll give you guys an example here.

So we zoom in a little bit.

Ми трохи збільшимо зображення.

I want to talk to you guys specifically about a river.

Я хочу сьогодні наголосити увагу на річках.

Ми бачимо чудові приклади зробленого річками,

We can see these beautiful patterns that the rivers make

as they're pushing material down to the sea,

як вони переносять матеріал до моря,

but these patterns aren't static.

але ці картини не статичні.

These rivers are wiggling and jumping around quite a bit,

Ці ріки звиваються довкола

and it can have big impacts on our lives.

і можуть сильно впливати на наші життя.

So an example of this is this is the Kosi River.

Прикладом цього може виступити річка Косі.

So the Kosi River has this nice c-shaped pathway,

Річка Косі має гарне русло у формі букви с,

and it exits the big mountains of Nepal

витікає з великих рік Непалу,

carrying with it a ton of material,

несучи з собою тонни матеріалу,

a lot of sediments that's being eroded from the high mountains,

чимало порід, змитих ерозією великих гір,

and it spreads out across India

розливається по Індії

and moves this material.

та рухає цей матеріал.

So we're going to zoom in to this area

Розгляньмо детальніше цю територію,

and I'm going to tell you a little bit about what happened with the Kosi.

і я розповім вам про те, що сталося з Косі.

It's an example of how dynamic these systems can be.

Це приклад того, якими динамічними можуть бути ці системи.

So this is a satellite image from August of 2008,

Це зображення супутника від серпня 2008,

and this satellite image is colored

це зображення зробили кольоровим,

so that vegetations or plants show up as green

тож рослинність матиме зелений колір,

and water shows up as blue.

а вода голубий.

So here again you can see that c-shaped pathway

Ви знову можете побачити русло у формі букви с,

that this river takes as it exits Nepal.

що бере початок в Непалі.

And now this is monsoon season.

Зараз сезон вітрів.

August is monsoon season in this region of the world,

Серпень - це сезон вітрів в цьому районі світу,

and anyone that lives near a river is no stranger to flooding

і всі, хто живе біля річки, вже не дивується повеням,

and the hazards and inconveniences at minimum that are associated with that.

та всім небезпекам та незручностям, пов'язаним з цим.

Але в 2008 сталося дещо цікаве,

But something interesting happened in 2008,

and this river moved in a way that's very different.

і річка рушила іншим шляхом.

It flooded in a way that's very different than it normally does.

Вона розлилася по зовсім іншій площині, ніж зазвичай.

So the Kosi River is flowing down here,

Тож річка Косі вилилася сюди вниз,

but sometimes as these rivers are bulldozing sediment,

але інод,і оскільки ріки виривають осадові породи,

they kind of get clogged,

вони закупорюються,

and these clogs can actually cause the rivers

і ці закупорення можуть змусити річки

to shift their course dramatically.

різко змінити свій курс.

Це зображення супутника два тижні потому.

So this satellite image is from just two weeks later.

Here's the previous pathway,

Ось попереднє русло,

that c-shaped pathway,

ось змінене русло у формі с,

and you notice it's not blue anymore.

як бачите, у нього вже немає голубого кольору.

But now what we have is this blue pathway

Те голубе русло, котре ми зараз бачимо,

that cuts down the middle of the field of view here.

що зрізає половину полів.

What happened is the Kosi River jumped its banks,

Річка Косі вийшла зі свої берегів,

and for reference, the scale bar here is 40 miles.

і, для довідки, лінійка масштабу тут 64 кілометри.

This river moved over 30 miles very abruptly.

Річка дуже різко перейшла межу в 40 км.

Тож річка дуже закупорилася і вийшла зі своїх берегів.

So this river got clogged and it jumped its banks.

Here's an image from about a week later,

Ось її фото за тиждень потому,

and you can see these are the previous pathways,

і ви можете побачити, ось її попередні русла,

and you can see this process of river-jumping continues

як бачите, процес виходу з берегів продовжується,

as this river moves farther away from its major course.

річка відходить далі від свого основного курсу.

So you can imagine in landscapes like this,

Як ви можете уявити, на такій місцевості,

where rivers move around frequently,

де ріки дуже часто розливаються,

it's really important to understand when, where and how they're going to jump.

дуже важливо розуміти, коли, як і де вони будуть виходити з берегів.

But these kinds of processes also happen a lot closer to home as well.

Але ці процеси також відбуваються і в нас по-сусідству.

У США

So in the United States,

we have the Mississippi River that drains most of the continental US.

є річка Міссісіпі, куди стікають більшість річок континентального США.

It pushes material from the Rocky Mountains

Вона штовхає матеріал зі Скелястих гір

and from the Great Plains.

до Великих рівнин.

It drains it and moves it all the way across America

Вона зливає в себе всі ріки і рухається по Америці

and dumps it out in the Gulf of Mexico.

і розливає їх в Мексиканську затоку.

Це всім знайоме русло річки Міссісіпі,

So this is the course of the Mississippi that we're familiar with today,

but it didn't always flow in this direction.

але воно не завжди мало цей напрямок.

If we use the geologic record,

Якщо ми візьмемо геологічні записи,

we can reconstruct where it went in the past.

ми зможемо реконструювати, як це відбувалось в минулому.

So for example, this red area here

Наприклад, ось ця червона зона,

is where we know the Mississippi River flowed and deposited material

де, як ми знаємо, протікала і розносила матеріал річка Міссісіпі

about 4,600 years ago.

4000 років тому.

Приблизно 3500 років тому вона змінила свій шлях

Then about 3,500 years ago it moved

to follow the course outlined here in orange.

на курс, зображений оранжевим.

And it kept moving and it keeps moving.

І вона весь час продовжує рухатись.

So here's about 2,000 years ago,

Приблизно 2000 років тому,

a thousand years ago,

тисячу років тому

700 years ago.

700 років тому.

And it was only as recently as 500 years ago

І лише приблизно 500 років тому

that it occupied the pathway that we're familiar with today.

вона прийняла той маршрут, який ми знаємо сьогодні.

Тож ці процеси дуже важливі,

So these processes are really important,

and especially here, this delta area,

і особливо тут, в цій дельті,

where these river-jumping events in the Mississippi

де вихід з берегів Міссісіпі

are building land at the interface of the land and the sea.

створює землі на поверхні та на морі.

This is really valuable real estate,

Це дійсно цінна нерухомість,

and deltas like this are some of the most densely populated areas on our planet.

і такі дельти дійсно є одні з найбільш щільних місць на планеті.

So understanding the dynamics of these landscapes,

Тож розуміння динаміки цих ландшафтів,

how they formed and how they will continue to change in the future

як вони сформувалися і як вони продовжуватимуть змінюватися,

is really important for the people that live there.

дуже важливе для тих людей, хто мешкає там.

Ріки також звиваються.

So rivers also wiggle.

These are sort of bigger jumps that we've been talking about.

Це ті великі стрибки, про які ми говорили.

I want to show you guys some river wiggles here.

Я хочу вам показати, як звивається річка.

So we're going to fly down to the Amazon River basin,

Ми спустимося до басейну Амазонки,

and here again we have a big river system

і знову тут у нас велика річкова система,

that is draining and moving and plowing material from the Andean Mountains,

що вибирає та несе матеріал від Андських гір

transporting it across South America

до Південної Америки

and dumping it out into the Atlantic Ocean.

і кидає все це в Атлантичний океан.

Якщо ми збільшимо зображення, то побачимо ці гарненькі звивисті річкові маршрути.

So if we zoom in here, you guys can see these nice, curvy river pathways.

Вони дійсно прекрасні, але знову ж, вони не стоять на місці.

Again, they're really beautiful, but again, they're not static.

These rivers wiggle around.

Річки завжди крутяться.

We can use satellite imagery over the last 30 or so years

За допомогою зображень із супутника за останні 30 років

to actually monitor how these change.

ми зможемо відслідкувати ці зміни.

So take a minute and just watch any bend or curve in this river,

Давайте перепочинемо і просто поглянемо на завитки цієї річки,

and you'll see it doesn't stay in the same place for very long.

бачите, вони не затримуються довгий час в одному місці.

It changes and evolves and warps its pattern.

Вони змінюють, розвивають і викривляють цей візерунок.

If you look in this area in particular,

Якщо ви поглянете на цю місцевість,

I want you guys to notice there's a sort of a loop in the river

зверніть увагу, що на річці ніби петлі,

that gets completely cut off.

які стають наче відрізаними.

It's almost like a whip cracking

Ніби ударом батога

and snaps off the pathway of the river at a certain spot.

в певній частині річки просто відрізано шлях.

Лише для довідки,

So just for reference, again,

in this location, that river changed its course over four miles

в цій місцевості та річка на чотири милі змінила свій курс

over the course of a season or two.

за останні два сезони.

So the landscapes that we live in on earth,

Тож і ландшафти, на яких мешкаємо ми на землі,

as this material is being eroded from the mountains

і цей матеріал, що внаслідок гірської ерозії

and transported to the sea,

переноситься до моря,

are wiggling around all the time.

вони всі у постійному круговороті.

They're changing all the time,

Вони весь час змінюються,

and we need to be able to understand these processes

нам потрібно зрозуміти ці процеси,

щоб ми змогли зажити спокійним і стабільним життям на цих землях.

so we can manage and live sustainably on these landscapes.

But it's hard to do if the only information we have

Але це важко зробити, коли єдина інформація, яка у нас є,

is what's going on today at earth's surface.

це те, що відбувається на поверхні Землі сьогодні.

Right? We don't have a lot of observations.

Правильно? У нас немає достатньо даних зі спостережень.

We only have 30 years' worth of satellite photos, for example.

Як приклад, у нас лишень є знімки супутника тридцятирічної давності.

We need more observations to understand these processes more.

Нам потрібно більше спостережень, щоб краще зрозуміти ці процеси.

And additionally, we need to know

Крім того, нам потрібно знати,

how these landscapes are going to respond to changing climate

як ці ландшафти реагуватимуть на зміну клімату

and to changing land use

та обробку земель,

as we continue to occupy and modify earth's surface.

якщо ми будемо продовжувати освоювати та модифікувати поверхню землі.

So this is where the rocks come in.

Ось тут на сцену виходять камені.

So as rivers flow,

Потік річок

as they're bulldozing material from the mountains to the sea,

переносить матеріал з гір до моря,

sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground.

іноді шматки піску, глини та каміння застрягають в ґрунті.

And that stuff that gets stuck in the ground gets buried,

І той застряглий в ґрунті матеріал приростає до нього,

and through time, we get big, thick accumulations of sediments

і з часом, ми отримуємо велике, густе скупчення осадкових порід,

that eventually turn into rocks.

які неминуче стануть скелею.

What this means is that we can go to places like this,

Це означає, що ми можемо вирушити до таких місць,

where we see big, thick stacks of sedimentary rocks,

де можна побачити великі, густі брили осадкових порід

and go back in time

і повернутися назад в часі,

and see what the landscapes looked like in the past.

щоб побачити, як ці землі виглядали в минулому.

We can do this to help reconstruct

Ми робимо це, щоб відтворити

and understand how earth landscapes evolve.

та зрозуміти зміну ландшафту.

This is pretty convenient, too,

Також це досить зручно,

because the earth has had sort of an epic history. Right?

бо земля мала епічну історію. Чи не так?

So this video here is a reconstruction of paleogeography

Дане відео є палеографічною реконструкцією

for just the first 600 million years of earth's history.

лише перших 600 мільйонів років земної історії.

So just a little bit of time here.

Давайте на хвилинку поглянемо сюди.

So as the plates move around,

Ось так рухалися плити,

we know climate has changed, sea level has changed,

ми знаємо, що клімат змінився, рівень моря змінився,

існує чимало різних типів ландшафтів,

we have a lot of different types of landscapes

and different types of environments that we can go back --

різних типів природнього середовища, до яких можна було б повернутися --

if we have a time machine --

якби у нас була машина часу --

we can go back and look at,

ми могли б повернутися і поглянути на них,

and we do indeed have a time machine

і у нас, власне, є машина часу,

because we can look at the rocks that were deposited at these times.

бо ми можемо поглянути на скелі, які нанесло за той період.

So I'm going to give you an example of this

Я покажу вам це на прикладі

and take you to a special time in earth's past.

і покажу вам особливий період в минулому землі.

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event,

Близько 55 мільйонів років тому відбулося глобальне потепління

and what happened was a whole bunch of carbon dioxide

і ціла купа вуглекислого газу

was released into earth's atmosphere,

вивільнилася в земну атомосферу

and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

і спричинила швидке і досить різке глобальне потепління.

And when I say warm, I mean pretty warm,

І при слові потепління я маю на увазі значне потепління,

that there were things like crocodiles and palm trees

коли крокодили та пальми водились

as far north as Canada and as far south as Patagonia.

на пічночі Канади та сході Патагонії.

So this was a pretty warm time and it happened really abruptly.

Це був досить теплий період і він прийшов дуже різко.

Все, що ми можемо зробити,

So what we can do

is we can go back and find rocks that were deposited at this time

це повернутися назад та знайти скелі, відкладені в той час

and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

та реконструювати зміну ландшафту як реакцію на потепління.

Тож, ура, каміння.

So here, yay, rocks.

(Laughter)

(Сміх)

Here's a pile of rocks.

Ось купа каміння.

This yellow blob here,

Ось ця жовта пляма,

this is actually a fossil river,

це, власне, викопна річка,

so just like this cartoon I showed,

як на тих фото, що я показала,

these are deposits that were laid down 55 million years ago.

це відкладення віком в 55 мільйонів років.

As geologists, we can go and look at these up close

Як геологи, ми можемо підійти та розглянути їх поближче

and reconstruct the landscape.

та реконструювати ландшафт.

Ось інший приклад.

So here's another example.

The yellow blob here is a fossil river.

Ось ця жовта пляма - це викопна річка.

Ось інша над нею.

Here's another one above it.

We can go and look in detail and make measurements and observations,

Ми пожемо прийти і детально розглянути, зробити виміри, провести спостереження

and we can measure features.

і можемо оцінити особливості.

For example, the features I just highlighted there

Особливості, на яких я щойно наголосила,

tell us that this particular river was probably about three feet deep.

розкажуть нам, що ця особлива річка була, ймовірно, з метр глибиною.

You could wade across this cute little stream

Ви могли б перейти цей маленький потічок,

if you were walking around 55 million years ago.

наче ви тут бродили 55 мільйонів років тому.

Червонуваті плями вгорі та внизу над цими каналами -

The reddish stuff that's above and below those channels,

those are ancient soil deposits.

це стародавні соляні відкладення.

Ми зможемо поглянути на них і сказати, що жило та росло на цій землі

So we can look at those to tell us what lived and grew on the landscape

and to understand how these rivers were interacting with their floodplains.

і зрозуміти, як ці ріки взаємодіяли зі своєю зоною розливу.

Ми можемо детально розглянути та реконструювати в деталях,

So we can look in detail and reconstruct with some specificity

how these rivers flowed and what the landscapes looked like.

як протікали ці ріки та який був ландшафт.

So when we do this for this particular place

Коли ми виконуємо цю роботу в цьому особливому місці

at this time,

в цей час,

if we look what happened before this abrupt warming event,

якщо ми поглянемо, що відбувалося перед цим різким потеплінням,

the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea,

то ріки ніби проривали собі шлях від гір до моря,

and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

вони виглядали подібно до тих, що я вам показала в басейні Амазонки.

But right at the onset of this climate change event,

Але прямо на початку періоду зміни клімату

the rivers change dramatically.

ріки різко змінювалися.

Вони почали раптово розширюватися

All of a sudden they got much broader,

and they started to slide back and forth across the landscape more readily.

і ковзати туди-сюди по ландшафту.

Врешті, річки повернулися до стану, більш-менш подібного

Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar

to what they would have looked like before this climate event,

до їх вигляду до зміни клімату,

but it took a long, long time.

але на це потрібно було чимало-чимало часу.

Ми можемо повернутися в часі і реконструювати все

So we can go back in earth's time and do these kinds of reconstructions

and understand how earth's landscape has changed

та зрозуміти, як змінювався ландшафт

in response to a climate event like this or a land use event.

у відповідь на таку зміну клімату чи на використання земель.

So some of the ways that rivers change

Нові шляхи річок

or the reasons that rivers change their pattern and their movements

та причини того, що ріки змінюють свої маршрути,

is because of things like with extra water falling on the land's surface

полягають в надлишковій воді, котра опадає на поверхню землі,

when climate is hotter,

коли клімат стає спекотнішим,

we can move more sediment and erode more sediment,

ми можемо зсунути та забрати більше осадкових порід,

and that changes how rivers behave.

і це змінить поведінку річок.

Врешті-решт,

So ultimately,

as long as earth's surface is our home,

доки ми вважаємо Землю нашим домом,

we need to carefully manage the resources and risks

нам потрібно обережніше розпоряджатися її ресурсами

associated with living in dynamic environments.

та пов'язаними з проживанням в динамічному середовищі ризиками.

And I think the only way we can really do that sustainably

На мою думку, єдиним надійним для цього способом

is if we include information

є використання нами інформації

about how landscapes evolved and behaved in earth's past.

про зміну та поведінку ландшафтів в минулому Землі.

Thank you.

Дякую вам.

(Applause)

(Оплески)