What rivers can tell us about the earth's history | Liz Hajek

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

Nos, kezdjük Földünk képével.

All right, let's get up our picture of the earth.

The earth is pretty awesome.

A Föld igazán gyönyörű.

I'm a geologist, so I get pretty psyched about this,

Geológus vagyok, tehát a Föld megszállott rajongója,

but the earth is great.

de tényleg olyan nagyszerű.

It's powerful, it's dynamic, it's constantly changing.

Hatalmas, dinamikus, folyton változó.

It's a pretty exciting place to live.

Igazán izgalmas itt élni.

But I want to share with you guys today my perspective as a geologist

De ma azért vagyok itt, hogy geológusként rávilágítsak,

in how understanding earth's past

hogyan segíti a jelenlegi

can help inform and guide decisions that we make today

fenntartható életre irányuló döntéseinket az,

about how to sustainably live on earth's surface.

hogy megértjük Földünk múltját.

So there's a lot of exciting things that go on on the surface of the earth.

Számtalan izgalmas dolog zajlik a föld felszínén ma is.

If we zoom in here a little bit,

Ha kicsit ránagyítunk,

I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

hadd szóljak pár szót önöknek az egyik itt zajló folyamatról.

Material get shuffled around earth's surface all the time,

A föld felszínén folyton ásványi anyagok kavarognak,

and one of the big thing that happens is material from high mountains

és az egyik drámai történés az, hogy a magas hegyekből eredő anyagok

gets eroded and transported and deposited in the sea.

erodálódnak, lejutnak a tengerbe, és ott lerakódnak.

And this process is ongoing all the time,

Ez a folyamat állandóan zajlik,

and it has huge effects on how the landscape works.

és óriási hatással van környezetünk működésére.

So this example here in south India --

Itt egy dél-indiai példa –

we have some of the biggest mountains in the world,

itt vannak a világ nagy hegységei,

and you can see in this satellite photo

és jól láthatják a műholdas felvételen:

rivers transporting material from those mountains out to the sea.

a folyók hordalékot visznek a nagy hegységekből a tengerbe.

You can think of these rivers like bulldozers.

Mintha bulldózerek lennének ezek a folyók.

They're basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

Lényegében fogják ezeket a hegyeket, és letolják őket a tengerhez.

We'll give you guys an example here.

Lássunk erre egy példát.

So we zoom in a little bit.

Kicsit még nagyítsunk rá.

I want to talk to you guys specifically about a river.

Konkrétan egy folyóról szeretnék beszélni.

We can see these beautiful patterns that the rivers make

Látjuk, milyen gyönyörű mintákat hoznak létre a folyók,

as they're pushing material down to the sea,

miközben letolják a törmeléket a tengerhez,

but these patterns aren't static.

de ezek a minták nem statikusak.

These rivers are wiggling and jumping around quite a bit,

Ezek a folyók kígyóznak és ugrándoznak,

and it can have big impacts on our lives.

és ez drámai hatással lehet az életünkre.

So an example of this is this is the Kosi River.

Erre itt egy példa: a Kosi folyó.

So the Kosi River has this nice c-shaped pathway,

Csodaszép C-alakú kanyarulata van,

and it exits the big mountains of Nepal

Nepál nagy hegyeiből ered,

carrying with it a ton of material,

egy tonnányi ásványi anyagot szállít,

a lot of sediments that's being eroded from the high mountains,

rengeteg hordalékot, amit a magas hegyekből mos ki,

and it spreads out across India

végigfolyik egész Indián,

and moves this material.

és viszi ezt a törmeléket.

So we're going to zoom in to this area

Ránagyítunk erre a területre,

and I'm going to tell you a little bit about what happened with the Kosi.

és kicsit mesélek arról, mi történik a Kosival.

It's an example of how dynamic these systems can be.

Remek példa arra, milyen dinamikus rendszerek ezek.

So this is a satellite image from August of 2008,

Itt egy műholdas felvétel 2008 augusztusából.

and this satellite image is colored

A kép színezett,

so that vegetations or plants show up as green

így a növényzetet zöld szín jelzi,

and water shows up as blue.

a vizet pedig kék szín.

So here again you can see that c-shaped pathway

Itt is megfigyelhetjük a C-alakú kanyarulatot,

that this river takes as it exits Nepal.

ahogy a folyó elhagyja Nepált.

And now this is monsoon season.

Itt éppen monszun időszak van.

August is monsoon season in this region of the world,

A világnak ezen a részén augusztus a monszun időszak,

and anyone that lives near a river is no stranger to flooding

és mindenki jól ismeri az áradást, aki a folyó közelében él,

and the hazards and inconveniences at minimum that are associated with that.

legalábbis a vele járó veszélyeket és kényelmetlenségeket biztosan.

But something interesting happened in 2008,

De 2008-ban valami érdekes történt:

and this river moved in a way that's very different.

a folyó nem úgy folyt, ahogy korábban.

It flooded in a way that's very different than it normally does.

Nagyon másképp áradt, mint ahogy szokott.

So the Kosi River is flowing down here,

Itt folyik a Kosi lefelé,

but sometimes as these rivers are bulldozing sediment,

de néha, ahogy ezek a folyók hordják a törmeléket,

they kind of get clogged,

valahogy eltorlaszolódnak,

and these clogs can actually cause the rivers

és lényegében ezek a torlaszok okozzák,

to shift their course dramatically.

hogy a vízszint drámaian megemelkedik.

So this satellite image is from just two weeks later.

Ez a felvétel csak két héttel későbbi.

Here's the previous pathway,

Itt a folyó előző útvonala,

that c-shaped pathway,

a C-alakú kanyarulat,

and you notice it's not blue anymore.

és láthatják: már nem kék.

But now what we have is this blue pathway

De itt ez a kék útvonal,

that cuts down the middle of the field of view here.

ami átvágja a látómező közepét.

What happened is the Kosi River jumped its banks,

A Kosi folyó ugyanis kilépett a medréből,

and for reference, the scale bar here is 40 miles.

és hogy pontosabb legyen a kép: a lépték 64 kilométer.

This river moved over 30 miles very abruptly.

A folyó több mint 50 kilométerrel terelődött odébb hirtelen.

So this river got clogged and it jumped its banks.

Tehát eltorlaszolódott, és kilépett a medréből.

Here's an image from about a week later,

Ez a kép egy héttel később készült.

and you can see these are the previous pathways,

Itt láthatók a korábbi útvonalai,

and you can see this process of river-jumping continues

és látjuk, hogyan változik folyamatosan a folyó járása,

as this river moves farther away from its major course.

egyre messzebb kerül a fő medrétől.

So you can imagine in landscapes like this,

Elképzelhetik tehát, hogy egy ilyen tájon,

where rivers move around frequently,

ahol a folyók folyton vándorolnak,

it's really important to understand when, where and how they're going to jump.

különösen fontos megérteni, mikor, hol és hogyan fognak elmozdulni.

But these kinds of processes also happen a lot closer to home as well.

De ezek a folyamatok hozzánk sokkal közelebb is zajlanak.

So in the United States,

Például az Egyesült Államokban

we have the Mississippi River that drains most of the continental US.

itt a Mississippi, ami szinte minden államon végigfolyik.

It pushes material from the Rocky Mountains

A Sziklás-hegységből és a Nagy-síkságról

and from the Great Plains.

hordja a törmeléket.

It drains it and moves it all the way across America

Kimossa a földből, és viszi végig Amerikán,

and dumps it out in the Gulf of Mexico.

majd lerakja a Mexikói-öbölben.

So this is the course of the Mississippi that we're familiar with today,

Itt a Mississippi képe, ahogy ma ismerjük,

but it didn't always flow in this direction.

de nem mindig ebbe az irányba folyt.

If we use the geologic record,

A földtani adatokat vizsgálva rekonstruálhatjuk,

we can reconstruct where it went in the past.

merre folyt régen.

So for example, this red area here

Itt van például ez a vörös terület,

is where we know the Mississippi River flowed and deposited material

amiről tudjuk, hogy itt folyt, és mintegy 4600 évvel ezelőtt

about 4,600 years ago.

lerakta a hordalékát.

Then about 3,500 years ago it moved

Aztán úgy 3500 éve odébb vándorolt,

to follow the course outlined here in orange.

narancsszín jelzi az új meder helyét.

And it kept moving and it keeps moving.

Folyton vándorolt, és ezt teszi ma is.

So here's about 2,000 years ago,

Ezt tette kétezer éve,

a thousand years ago,

ezt tette ezer éve,

700 years ago.

ezt tette hétszáz éve.

And it was only as recently as 500 years ago

És körülbelül 500 éve alakult ki

that it occupied the pathway that we're familiar with today.

a ma ismert útvonala.

So these processes are really important,

Ezek a folyamatok tehát tényleg fontosak,

and especially here, this delta area,

és főleg itt, a deltatorkolatnál,

where these river-jumping events in the Mississippi

ahol a Mississippi folyása

are building land at the interface of the land and the sea.

zátonyokat épít a szárazföld és a tenger határfelületére.

This is really valuable real estate,

Ez igazán értékes ingatlan,

and deltas like this are some of the most densely populated areas on our planet.

és az ilyen deltavidékeken alakultak ki bolygónk legsűrűbben lakott területei.

So understanding the dynamics of these landscapes,

Az itt élő embereknek különösen fontos megérteni

how they formed and how they will continue to change in the future

ezeknek a tájaknak a dinamikáját, hogyan alakultak ki,

is really important for the people that live there.

és hogyan változnak majd a jövőben.

So rivers also wiggle.

A folyók tehát csavarognak.

These are sort of bigger jumps that we've been talking about.

Ezek a nagyobb ugrások, amikről idáig beszéltem.

I want to show you guys some river wiggles here.

Hadd mutassak még önöknek néhány csavargást.

So we're going to fly down to the Amazon River basin,

Elrepülünk az Amazonas-medencébe,

and here again we have a big river system

itt is van egy hatalmas folyórendszer,

that is draining and moving and plowing material from the Andean Mountains,

ami kimossa, elhordja, beszántja az Andokból származó ásványi anyagokat,

transporting it across South America

végigviszi ezeket Dél-Amerikán,

and dumping it out into the Atlantic Ocean.

majd lerakja az Atlanti-óceánba.

So if we zoom in here, you guys can see these nice, curvy river pathways.

Ha ránagyítunk, láthatják ezeket a szépséges, görbe kanyarulatokat.

Again, they're really beautiful, but again, they're not static.

Ismétlem: valóban szépek; de ismétlem: nem állandóak.

These rivers wiggle around.

Ezek a folyók csavarognak.

We can use satellite imagery over the last 30 or so years

Az utóbbi mintegy harminc évről vannak műholdas felvételeink,

to actually monitor how these change.

ezekkel követhetjük a változásokat.

So take a minute and just watch any bend or curve in this river,

Most álljunk meg egy szóra, és csak figyeljük a folyó kanyarulatát,

and you'll see it doesn't stay in the same place for very long.

és láthatjuk, nem sokáig marad egy helyben.

It changes and evolves and warps its pattern.

Változtatja, újakat képez, megcsavarja a mintát.

If you look in this area in particular,

Főleg, ha ezt a területet nézzük,

I want you guys to notice there's a sort of a loop in the river

szeretném, ha észrevennék, van egy jellegzetes hurok a folyón,

that gets completely cut off.

ami teljességgel átvágja.

It's almost like a whip cracking

Majdnem olyan, mint egy ostorcsapás,

and snaps off the pathway of the river at a certain spot.

és egy bizonyos ponton megtöri a folyó útját.

So just for reference, again,

Megint csak tájékoztatásképpen:

in this location, that river changed its course over four miles

ezen a helyen a folyó hat és fél kilométerre tolódott el

over the course of a season or two.

egy-két évszak alatt.

So the landscapes that we live in on earth,

Így a szárazföldek, amiken élünk,

as this material is being eroded from the mountains

úgy vándorolnak folyton, ahogy ez az anyag

and transported to the sea,

lemosódik a hegyekből,

are wiggling around all the time.

és elsodródik a tengerhez.

They're changing all the time,

Folyton változnak,

and we need to be able to understand these processes

és meg kell értenünk ezeket a folyamatokat,

so we can manage and live sustainably on these landscapes.

mert csak úgy teremthetünk fenntartható életet.

But it's hard to do if the only information we have

De nehéz dolgunk van, ha csak annyit tudunk,

is what's going on today at earth's surface.

hogy mi zajlik ma földünk felszínén.

Right? We don't have a lot of observations.

Világos, ugye? Nincs túl sok megfigyelésünk.

We only have 30 years' worth of satellite photos, for example.

Csak harminc éve vannak például műholdas felvételeink.

We need more observations to understand these processes more.

Több megfigyelés kell, hogy jobban megértsük e folyamatokat.

And additionally, we need to know

És azt is tudnunk kell,

how these landscapes are going to respond to changing climate

hogyan reagálnak majd ezek a tájak a klímaváltozásra

and to changing land use

és a megváltozott földhasználatra,

as we continue to occupy and modify earth's surface.

ahogy egyre jobban elfoglaljuk és módosítjuk a földfelszínt.

So this is where the rocks come in.

És itt jönnek képbe a kőzetek.

So as rivers flow,

Ahogy a folyók haladnak,

as they're bulldozing material from the mountains to the sea,

ahogy lehordják az ásványi anyagot a hegyekből a tengerhez,

sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground.

előfordul, hogy homok- és agyagszemcsék, kövek ragadnak a földbe.

And that stuff that gets stuck in the ground gets buried,

Egyre mélyebbre kerülnek a talajba,

and through time, we get big, thick accumulations of sediments

és idővel nagy, vastag üledékréteg képződik,

that eventually turn into rocks.

ami végül megkövesedik.

What this means is that we can go to places like this,

Ez azt jelenti, hogy elmehetünk ilyen helyekre,

where we see big, thick stacks of sedimentary rocks,

ahol üledékes kőzetek nagy, vastag halmai láthatók,

and go back in time

és visszamehetünk az időben,

and see what the landscapes looked like in the past.

hogy megnézzük, ezek a tájak hogyan néztek ki régen.

We can do this to help reconstruct

Ez segíthet nekünk rekonstruálni és megérteni,

and understand how earth landscapes evolve.

hogyan képződnek a föld tájai.

This is pretty convenient, too,

Ez nagyon hasznos is egyben,

because the earth has had sort of an epic history. Right?

mert a földnek egyfajta hősies története van.

So this video here is a reconstruction of paleogeography

Ez a videó paleografikusan újramodellezi

for just the first 600 million years of earth's history.

a földtörténet első hatszázmillió évét.

So just a little bit of time here.

Igazán csak nyúlfarknyi idő.

So as the plates move around,

Tehát a lemezek mozgásából tudjuk,

we know climate has changed, sea level has changed,

hogy megváltozott a klíma, növekedett tengerszint,

we have a lot of different types of landscapes

számtalan változatos táj alakult ki a földön,

and different types of environments that we can go back --

és különböző környezetek, ahogy visszafelé haladunk –

if we have a time machine --

már ha van időgépünk –

we can go back and look at,

menjünk vissza, nézzük meg,

and we do indeed have a time machine

és valóban van időgépünk,

because we can look at the rocks that were deposited at these times.

mert a sziklákon látjuk, hogy ekkoriban rakódtak le a kőzetek.

So I'm going to give you an example of this

Mindjárt mutatok erre egy példát,

and take you to a special time in earth's past.

és különleges utazásra megyünk a föld múltjába.

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event,

Mintegy 55 millió évvel ezelőtt hirtelen történt egy esemény,

and what happened was a whole bunch of carbon dioxide

mégpedig rengeteg széndioxid szabadult fel,

was released into earth's atmosphere,

bekerült a föld légkörébe,

and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

és gyors, igen szélsőséges globális felmelegedést okozott.

And when I say warm, I mean pretty warm,

És amikor azt mondom, meleg, akkor komolyan is gondolom,

that there were things like crocodiles and palm trees

hogy krokodilok és pálmafák voltak

as far north as Canada and as far south as Patagonia.

Kanada legészakibb részén és Patagónia legdélibb vidékén.

So this was a pretty warm time and it happened really abruptly.

Szóval elég rendesen meleg volt, és tényleg hirtelen tört ki.

So what we can do

Megtehetjük tehát,

is we can go back and find rocks that were deposited at this time

hogy visszamegyünk, és megvizsgáljuk az akkor lerakódott köveket,

and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

és rekonstruáljuk, hogyan reagált a táj erre a felmelegedésre.

So here, yay, rocks.

Szóval itt vannak a kövek – szuper!

(Laughter)

(Nevetés)

Here's a pile of rocks.

Itt egy kőhalom.

This yellow blob here,

Ez a sárga folt

this is actually a fossil river,

lényegében egy megkövesedett folyó,

so just like this cartoon I showed,

épp úgy, mint ezen az ábrán,

these are deposits that were laid down 55 million years ago.

itt vannak a lerakódások, amik 55 millió éve kerültek bele.

As geologists, we can go and look at these up close

Geológusként közelről is szemügyre vehetjük ezeket,

and reconstruct the landscape.

és rekonstruálhatjuk a tájat.

So here's another example.

Itt egy másik példa.

The yellow blob here is a fossil river.

Ez a sárga folt egy megkövesedett folyó.

Here's another one above it.

Fölötte van egy másik réteg.

We can go and look in detail and make measurements and observations,

Megnézhetjük részletesen, méréseket és megfigyeléseket tehetünk.

and we can measure features.

megmérhetjük a jellemzőit.

For example, the features I just highlighted there

Itt van például ez a kiemelt jellegzetesség:

tell us that this particular river was probably about three feet deep.

elárulja, hogy ez a különös folyó valószínűleg egy méter mély lehetett.

You could wade across this cute little stream

Átsétálhatunk ezen az aranyos kis patakon,

if you were walking around 55 million years ago.

ha visszaugrunk az időben ötvenöt millió évet.

The reddish stuff that's above and below those channels,

A csatornák fölötti és alatti vöröses színű anyag

those are ancient soil deposits.

az ősi talajlerakódás.

So we can look at those to tell us what lived and grew on the landscape

Elárulják nekünk, mi minden élt és termett a vidéken,

and to understand how these rivers were interacting with their floodplains.

és megérthetjük, milyen kölcsönhatás állt fenn a folyók és ártereik között.

So we can look in detail and reconstruct with some specificity

Részletesen megnézhetjük és rekonstruálhatjuk,

how these rivers flowed and what the landscapes looked like.

hogyan haladtak ezek a folyók, és hogy néztek ki a tájak.

So when we do this for this particular place

Amikor tehát megvizsgáljuk ezt a helyet

at this time,

ebben a korszakban,

if we look what happened before this abrupt warming event,

ha megnézzük, mi történt a felmelegedés eseménye előtt,

the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea,

a folyók a hegyről lezúdulva medret vájtak maguknak,

and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

és egészen hasonlók lehettek ahhoz, amit az Amazonas-medencéről mutattam.

But right at the onset of this climate change event,

De ennek a klímaváltozásnak rögtön a kezdetén

the rivers change dramatically.

a folyók drámai változáson estek át.

All of a sudden they got much broader,

Hirtelen kiszélesedtek,

and they started to slide back and forth across the landscape more readily.

és egyre könnyebben csúszkáltak előre-hátra a tájon.

Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar

Végül olyan helyzetbe módosultak, ami egészen hasonló ahhoz,

to what they would have looked like before this climate event,

ahogy korábban, a hirtelen esemény előtt kinéztek,

but it took a long, long time.

de ez igen hosszú folyamat volt.

So we can go back in earth's time and do these kinds of reconstructions

Lépjünk tehát vissza, és rekonstruáljuk ezeket,

and understand how earth's landscape has changed

és értsük meg, hogyan változott a föld képe

in response to a climate event like this or a land use event.

egy ilyen éghajlati esemény után, vagy a földhasználat következtében.

So some of the ways that rivers change

Bizonyos történések, amik elterelik a folyót,

or the reasons that rivers change their pattern and their movements

vagy az okok, amik megváltoztatják mintázataikat és folyásukat,

is because of things like with extra water falling on the land's surface

olyan dolgok miatt történnek, mint az éghajlat felmelegedéséből adódóan

when climate is hotter,

a földre zúduló víztöbblet,

we can move more sediment and erode more sediment,

több hordalékot viszünk és többet mosunk ki,

and that changes how rivers behave.

és ez módosítja a folyók viselkedését.

So ultimately,

Összefoglalva tehát,

as long as earth's surface is our home,

amíg a föld felszíne az otthonunk,

we need to carefully manage the resources and risks

addig megfontoltan kell bánnunk az erőforrásokkal és kockázatokkal,

associated with living in dynamic environments.

amik összefüggnek azzal, hogy dinamikus környezetben élünk.

And I think the only way we can really do that sustainably

És úgy gondolom, egyetlen módon tudjuk csak a fenntarthatóságot biztosítani,

is if we include information

ha figyelembe vesszük a tájak kialakulásáról

about how landscapes evolved and behaved in earth's past.

és viselkedéséről szóló ismereteket a föld múltjában.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)