What rivers can tell us about the earth's history | Liz Hajek

Překladatel: Vítězslav Jaroš Korektor: Kateřina Jabůrková

All right, let's get up our picture of the earth.

Ukažme si obrázek Země.

The earth is pretty awesome.

Země je úžásná.

I'm a geologist, so I get pretty psyched about this,

Jsem geoložka, takže jsem do ní celkem blázen,

but the earth is great.

Země prostě nemá chybu.

It's powerful, it's dynamic, it's constantly changing.

Má sílu, je dynamická, neustále se mění.

It's a pretty exciting place to live.

Je to celkem zajímavé místo k životu.

But I want to share with you guys today my perspective as a geologist

Ale dnes bych s vámi chtěla sdílet můj pohled geologa.

in how understanding earth's past

Jak pochopení minulosti Země

can help inform and guide decisions that we make today

může pomoci při rozhodování, které činíme v současnosti,

about how to sustainably live on earth's surface.

o udržitelném životě na jejím povrchu.

So there's a lot of exciting things that go on on the surface of the earth.

Na zemském povrchu se děje spousta zajímavých věcí.

If we zoom in here a little bit,

Kousek si to přiblížíme

I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

a chci vám povědět o jedné z nich.

Material get shuffled around earth's surface all the time,

Materiál se po povrchu Země neustále pohybuje.

Velmi znatelné je to na povrchu vysokých hor,

and one of the big thing that happens is material from high mountains

který se při erozi uvolní a sesouvá až do moře.

gets eroded and transported and deposited in the sea.

And this process is ongoing all the time,

Tento proces se děje už od počátku

and it has huge effects on how the landscape works.

a má obrovský dopad na fungování krajiny.

So this example here in south India --

Tady je příklad z jižní Indie --

we have some of the biggest mountains in the world,

je zde jedno z nejvyšších pohoří světa

and you can see in this satellite photo

a na tomto snímku ze satelitu můžete vidět řeky

rivers transporting material from those mountains out to the sea.

přenášející horninu z těchto pohoří přímo do moře.

You can think of these rivers like bulldozers.

Představte si tyto řeky jako buldozery.

They're basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

V podstatě ztrhávají tato pohoří a tlačí je dolů k moři.

We'll give you guys an example here.

Ukáži vám názornou ukázku.

So we zoom in a little bit.

Zase se kousek přiblížíme.

I want to talk to you guys specifically about a river.

Chci vám vyprávět právě o řece.

We can see these beautiful patterns that the rivers make

Vidíme krásné vzory, které řeka vytváří

as they're pushing material down to the sea,

při posouvání horniny do moře,

but these patterns aren't static.

ale tyto vzory nejsou statické.

These rivers are wiggling and jumping around quite a bit,

Řeky se kroutí a sem tam přeskočí o kousek vedle

a to může mít velký vliv na náš život.

and it can have big impacts on our lives.

So an example of this is this is the Kosi River.

Tady je například řeka Kosi.

So the Kosi River has this nice c-shaped pathway,

Tato řeka má krásný tvar písmene C,

and it exits the big mountains of Nepal

vytéká z vysokých Nepálských hor

carrying with it a ton of material,

a nese sebou tuny materiálu,

a lot of sediments that's being eroded from the high mountains,

sedimenty, který vznikly při erozi ve vysokých horách,

and it spreads out across India

a rozprostírá se napříč Indií

and moves this material.

a přemisťuje tento materiál.

So we're going to zoom in to this area

Přiblížíme si tuto oblast

and I'm going to tell you a little bit about what happened with the Kosi.

a ukážeme si, co se dělo s řekou Kosi.

It's an example of how dynamic these systems can be.

Je to ukázka toho, jak dynamické tyto systémy mohou být.

So this is a satellite image from August of 2008,

Tady je satelitní snímek ze srpna 2008.

and this satellite image is colored

Jsou na něm zvýrazněny barvy,

so that vegetations or plants show up as green

takže vegetace a rostliny jsou na něm zelené.

and water shows up as blue.

Voda jako modrá.

So here again you can see that c-shaped pathway

Znovu zde můžete vidět koryto ve tvaru C,

that this river takes as it exits Nepal.

které zde řeka má, když vytéká z Nepálu.

And now this is monsoon season.

A nyní v monzunovém období.

August is monsoon season in this region of the world,

Srpen je období monzunů v této části světa

and anyone that lives near a river is no stranger to flooding

a každému, kdo žije poblíž řeky, nejsou cizí záplavy,

and the hazards and inconveniences at minimum that are associated with that.

i nebezpečí a minimálně nepříjemnosti s nimi spojené.

But something interesting happened in 2008,

V roce 2008 se ale něco zajímavého.

and this river moved in a way that's very different.

Řeka změnila své koryto.

It flooded in a way that's very different than it normally does.

Záplavy proběhly hodně odlišně.

So the Kosi River is flowing down here,

Takže řeka Kosi teče tudy,

but sometimes as these rivers are bulldozing sediment,

ale někdy se stane, že sediment odnášený řekou

they kind of get clogged,

některé místo ucpe

and these clogs can actually cause the rivers

a to může způsobit

dramatickou změnu jejího směru.

to shift their course dramatically.

So this satellite image is from just two weeks later.

Tento snímek byl získán o dva týdny později.

Here's the previous pathway,

Tady je předchozí trasa

that c-shaped pathway,

ve tvaru C

and you notice it's not blue anymore.

a všiměte si, že už není modrá.

But now what we have is this blue pathway

Ale máme tady jinou modrou trasu,

that cuts down the middle of the field of view here.

která prochází střední částí oblasti na snímku.

What happened is the Kosi River jumped its banks,

Řeka Kosi tedy vyskočila ze svých břehů.

and for reference, the scale bar here is 40 miles.

Pro představu, měřítko je 64 km.

This river moved over 30 miles very abruptly.

Náhle se posunula o nějakých 48 km.

So this river got clogged and it jumped its banks.

Ucpala se a vylila ze břehů.

Here's an image from about a week later,

Tady je další snímek o týden později,

and you can see these are the previous pathways,

můžete zde vidět i předchozí trasy.

and you can see this process of river-jumping continues

Jak vidíte, přemísťování řeky pokračuje

as this river moves farther away from its major course.

až do velké vzdálenosti od svého původního směru.

So you can imagine in landscapes like this,

Teď chápete, jak v této oblasti,

where rivers move around frequently,

kde řeky často mění svůj směr,

it's really important to understand when, where and how they're going to jump.

považují za důležité vědět, kdy, kde a jak se řeky přemístí.

But these kinds of processes also happen a lot closer to home as well.

Ale tento proces se děje i mnohem blíže našemu domovu.

So in the United States,

V USA

we have the Mississippi River that drains most of the continental US.

máme řeku Mississippi, která protéká velkou částí kontinentu.

It pushes material from the Rocky Mountains

Přesouvá horninu ze Skalnatých hor

and from the Great Plains.

a Velké planiny.

It drains it and moves it all the way across America

Odvádí ji a přesouvá přes celou Ameriku

and dumps it out in the Gulf of Mexico.

a vypouští do Mexického zálivu.

So this is the course of the Mississippi that we're familiar with today,

Tohle je trasa Mississippi, tak jak ji teď známe,

but it didn't always flow in this direction.

ale neplynula vždy tímto směrem.

If we use the geologic record,

Když použijeme geologické záznamy zjistíme,

we can reconstruct where it went in the past.

kudy plynula v minulosti.

So for example, this red area here

Například před 4600 lety řeka Mississipi

is where we know the Mississippi River flowed and deposited material

plynula a ukládala horniny

about 4,600 years ago.

v této červené oblasti.

Then about 3,500 years ago it moved

Poté se asi před 3500 lety přesunula

to follow the course outlined here in orange.

na trasu znározněnou oranžovou barvou.

And it kept moving and it keeps moving.

Stále se pohybovala a pohybuje.

So here's about 2,000 years ago,

Tady je asi před 2000 lety,

a thousand years ago,

před 1000 lety,

700 years ago.

a před 700 lety.

And it was only as recently as 500 years ago

A už asi před 500 lety,

that it occupied the pathway that we're familiar with today.

plynula stejnou trasou, jako dnes.

So these processes are really important,

Takže tyto procesy jsou opravdu důležité

and especially here, this delta area,

a obzvláště v oblasti této delty,

where these river-jumping events in the Mississippi

kde přemísťováním Mississippi

are building land at the interface of the land and the sea.

vzniká zemský povrch na pomezí země a moře.

This is really valuable real estate,

Je to velmi cenný pozemek

and deltas like this are some of the most densely populated areas on our planet.

a delty jako tato, jsou jedny z nejvíce zalidněných oblastí planety.

So understanding the dynamics of these landscapes,

Takže porozumění dynamice těchto krajin,

how they formed and how they will continue to change in the future

jak se vytváří a budou měnit v budoucnosti,

is really important for the people that live there.

je velmi důležité pro lidi, kteří tam žijí.

So rivers also wiggle.

Řeky se různě kroutí.

These are sort of bigger jumps that we've been talking about.

Mluvila jsem o velkých skocích.

I want to show you guys some river wiggles here.

Tady vám ukážu některé z nich.

Zaletíme si k povodí řeky Amazonky

So we're going to fly down to the Amazon River basin,

and here again we have a big river system

a opět se jedná o velký říční systém,

that is draining and moving and plowing material from the Andean Mountains,

který odvádí a přesouvá horninu z pohoří And,

transporting it across South America

přesouvajíce ji skrz jižní Ameriku

and dumping it out into the Atlantic Ocean.

a odvádějící ji do Atlantického oceánu.

So if we zoom in here, you guys can see these nice, curvy river pathways.

Když si to přiblížíme, můžeme vidět krásně klikaté cesty řeky.

Again, they're really beautiful, but again, they're not static.

Jsou vážně krásná, ale znovu připomínám, stále se mění.

Tyto řeky se stále pohybují po okolí.

These rivers wiggle around.

We can use satellite imagery over the last 30 or so years

Satelitní snímky získáváme už asi 30 let,

to actually monitor how these change.

takže můžeme tyto změny monitorovat.

So take a minute and just watch any bend or curve in this river,

Tak chvíli pozorujte některý záhyb či křivku této řeky

and you'll see it doesn't stay in the same place for very long.

a zjistíte, že dlouho nezůstává na stejném místě.

It changes and evolves and warps its pattern.

Mění se, rozvíjí a překrucuje svůj tvar.

If you look in this area in particular,

Když se zaměříme na tuto konkrétní oblast,

I want you guys to notice there's a sort of a loop in the river

vidíte tam něco jako smyčku,

that gets completely cut off.

která se kompletně odstřihne.

It's almost like a whip cracking

Jako když prásknete bičem

and snaps off the pathway of the river at a certain spot.

a odpojíte část řeky v určitém bodě.

So just for reference, again,

Tak jen pro představu,

in this location, that river changed its course over four miles

v této oblasti řeka změnila směr o více jak 7 km

over the course of a season or two.

za jedno nebo dvě období.

So the landscapes that we live in on earth,

Takže krajina, ve které žijeme,

as this material is being eroded from the mountains

v níž probíhá eroze

and transported to the sea,

a horniny cestují do moře,

are wiggling around all the time.

se neustále vlní.

Neustále se mění,

They're changing all the time,

and we need to be able to understand these processes

takže je potřeba porozumět těmto procesům,

abychom mohli i nadále žít na těchto územích.

so we can manage and live sustainably on these landscapes.

But it's hard to do if the only information we have

Je to těžké, pokud máme jenom informace o tom,

is what's going on today at earth's surface.

co se děje na zemském povrchu v současnosti.

Right? We don't have a lot of observations.

Rozumíte? Nemáme mnoho pozorování.

We only have 30 years' worth of satellite photos, for example.

Máme satelitní snímky jen z posledních 30 let.

We need more observations to understand these processes more.

Potřebujeme více pozorování, abychom tyto procesy lépe pochopili.

And additionally, we need to know

A také bude potřeba zjistit,

how these landscapes are going to respond to changing climate

jak tyto oblasti budou reagovat na změnu klimatu

and to changing land use

a změny v krajině,

as we continue to occupy and modify earth's surface.

jak postupně zabíráme a měníme zemský povrch.

So this is where the rocks come in.

Tady přichází na řadu kameny.

So as rivers flow,

Jak řeky plynou,

as they're bulldozing material from the mountains to the sea,

odnášejí horniny z hor do moří,

sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground.

semtam se nějaký kámen zasekne na dně.

And that stuff that gets stuck in the ground gets buried,

Postupně se zanese dalším materiálem

and through time, we get big, thick accumulations of sediments

a po delší době tady máme velký nános usazenin,

that eventually turn into rocks.

který se může změnit v kámen.

What this means is that we can go to places like this,

To znamená, že se můžeme podívat na takovéto místo,

where we see big, thick stacks of sedimentary rocks,

kde je velký a silný nános kamenů,

and go back in time

vrátit se v čase

and see what the landscapes looked like in the past.

a nahlédnout do minulosti, jak krajina vypadala dříve.

We can do this to help reconstruct

Může nám to pomoci rekonstruovat

and understand how earth landscapes evolve.

a pochopit, jak se krajina vyvíjela.

This is pretty convenient, too,

Je to celkem praktické,

because the earth has had sort of an epic history. Right?

protože Země má celkem velkolepou historii, že?

So this video here is a reconstruction of paleogeography

Tohle video zobrazuje rekonstrukci paleogeografie

for just the first 600 million years of earth's history.

prvních 600 milionů let historie Země.

So just a little bit of time here.

Tady je to trochu zrychlené.

So as the plates move around,

Desky se různě pohybovaly,

we know climate has changed, sea level has changed,

klima se měnilo, hladina moře také,

we have a lot of different types of landscapes

vytvářely se různé typy krajin

and different types of environments that we can go back --

a rozdílné typy prostředí, kterými můžeme procházet --

if we have a time machine --

kdybychom měli stroj času --

we can go back and look at,

můžeme se k nim vrátit.

and we do indeed have a time machine

Ale my ho vlastně máme,

because we can look at the rocks that were deposited at these times.

stačí se podívat na skály z toho období.

So I'm going to give you an example of this

Chci vám ukázat příklad

a vzít vás do speciálního období v minulosti Země.

and take you to a special time in earth's past.

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event,

Asi před 55 miliony let došlo k prudkému oteplení

and what happened was a whole bunch of carbon dioxide

a velké množství oxidu uhličitého

was released into earth's atmosphere,

se uvolnilo do atmosféry.

Způsobilo to rychlé a celkem extrémní globální oteplení.

and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

And when I say warm, I mean pretty warm,

Když říkám oteplení, tak myslím opravdové oteplení.

that there were things like crocodiles and palm trees

Jako třeba krokodýli a palmy

as far north as Canada and as far south as Patagonia.

od severní Kanady až po jižní Patagonii.

So this was a pretty warm time and it happened really abruptly.

Bylo to horké období a proběhlo poměrně rychle.

So what we can do

Co tedy můžeme udělat?

is we can go back and find rocks that were deposited at this time

Můžeme se vrátit zpět, najít skály z tohoto období

a rekonstruovat krajinu, která vznikla reakcí na toto oteplení.

and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

So here, yay, rocks.

Takže, tady ... ano, kameny.

(Laughter)

(smích)

Here's a pile of rocks.

Tady je hromada kamení.

This yellow blob here,

Ta žlutá oblast

this is actually a fossil river,

kdysi bývala řeka.

so just like this cartoon I showed,

Podobná té na kresbě.

these are deposits that were laid down 55 million years ago.

Tady jsou usazeniny z období asi před 55 miliony let.

As geologists, we can go and look at these up close

Geologové umí po bližším prozkoumání

and reconstruct the landscape.

rekonstruovat krajinu.

So here's another example.

Tady je další příklad.

The yellow blob here is a fossil river.

Žlutá oblast bývala řeka.

Here's another one above it.

Tady další nad ní.

We can go and look in detail and make measurements and observations,

Můžeme jít blíž, provést měření a průzkum

and we can measure features.

a zjistit různé vlastnosti.

For example, the features I just highlighted there

Například to, co jsem tady zvýraznila, nám napoví,

tell us that this particular river was probably about three feet deep.

že řeka byla asi metr hluboká.

You could wade across this cute little stream

Mohli jste se přebrodit přes tuto říčku,

if you were walking around 55 million years ago.

pokud jste tudy šli asi před 55 miliony lety.

The reddish stuff that's above and below those channels,

Ty načervenalé věci nad a pod těmito pásy

those are ancient soil deposits.

jsou starobylé usazeniny půdy.

So we can look at those to tell us what lived and grew on the landscape

Když je prozkoumáme, můžeme říct, co žilo a rostlo v krajině

and to understand how these rivers were interacting with their floodplains.

a pochopit, jak ji řeky spoluvytvářely svými záplavami.

So we can look in detail and reconstruct with some specificity

Můžeme se tedy podívat zblízka a rekonstruovat s určitou specifičností,

how these rivers flowed and what the landscapes looked like.

jak tyto řeky plynuly a jak vypadala krajina.

So when we do this for this particular place

Pokud to uděláme u tohoto konkrétního místa

at this time,

dnes,

if we look what happened before this abrupt warming event,

zjistíme, co se stalo před tím náhlým oteplením,

the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea,

řeky jakoby vytesaly svou cestu dolů z hor do moře

and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

a možná vypadaly podobně jako povodí řeky Amazonky.

But right at the onset of this climate change event,

Ale právě na počátku této klimatické změny

the rivers change dramatically.

se řeky dramaticky změnily.

All of a sudden they got much broader,

Najednou se rozšířily

and they started to slide back and forth across the landscape more readily.

a přelévaly se sem a tam mnohem rychleji.

Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar

Někdy se řeky vrátily do stavu v mnohém podobného,

to what they would have looked like before this climate event,

jaký byl před touto klimatickou změnou,

but it took a long, long time.

ale to trvalo velmi dlouho.

So we can go back in earth's time and do these kinds of reconstructions

Můžeme se tedy vrátit v čase, vytvářet tyto rekonstrukce

and understand how earth's landscape has changed

a pochopit, jak se povrch země měnil

in response to a climate event like this or a land use event.

v reakci na klimatickou změnu nebo když se na něm něco událo.

So some of the ways that rivers change

Takže některé ze způsobů, kterými se řeky proměňují

or the reasons that rivers change their pattern and their movements

nebo příčiny, proč mění své vzorce a své pohyby,

is because of things like with extra water falling on the land's surface

jsou kvůli nadměrnému množství vody padajícímu na zemský povrch,

when climate is hotter,

když se klima oteplí,

we can move more sediment and erode more sediment,

může přesunout více sedimentu a erodovat více sedimentu,

and that changes how rivers behave.

a to mění chování řeky.

So ultimately,

Pokusím se to shrnout.

as long as earth's surface is our home,

Dokud bude zemský povrch našim domovem,

we need to carefully manage the resources and risks

musíme opatrně pracovat se zdroji a riziky

associated with living in dynamic environments.

spojenými s životem v dynamickém prostředí.

And I think the only way we can really do that sustainably

Podle mě jediná cesta, jak to provádět udržitelně,

is if we include information

je s využitím informací

about how landscapes evolved and behaved in earth's past.

o vývoji krajiny a jejím chování v dřívějších dobách.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)