What rivers can tell us about the earth's history | Liz Hajek

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

All right, let's get up our picture of the earth.

בסדר, בואו ונתלה את התמונה של כדור הארץ

The earth is pretty awesome.

כדור הארץ הוא די מדהים.

I'm a geologist, so I get pretty psyched about this,

אני גאולוגית ולכן גם די מטורפת על זה,

but the earth is great.

אבל האדמה היא מופלאה.

It's powerful, it's dynamic, it's constantly changing.

היא עוצמתית, דינמית, ומשתנה כל הזמן.

It's a pretty exciting place to live.

זה מקום די מרגש לחיות בו.

But I want to share with you guys today my perspective as a geologist

אבל ארצה לחלוק אתכם את נקודת המבט שלי כגאולוגית

in how understanding earth's past

וכיצד הבנת עברו של כדור הארץ

can help inform and guide decisions that we make today

יכולה לעזור ליידע ​​ולהדריך בהחלטות שאנו עושים היום

about how to sustainably live on earth's surface.

כיצד לחיות באופן בר קיימא על פני כדור הארץ.

So there's a lot of exciting things that go on on the surface of the earth.

הרבה דברים מרגשים מתרחשים על פני האדמה.

If we zoom in here a little bit,

אם נגדיל במקצת את התמונה,

I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

אני אדבר איתכם על אחד הדברים שקורים.

Material get shuffled around earth's surface all the time,

חומר מתערבב סביב פני השטח של כדור הארץ כל הזמן,

and one of the big thing that happens is material from high mountains

ואחד מהם הוא שחומר מההרים הגבוהים

gets eroded and transported and deposited in the sea.

נשחק ומועבר ושוקע בים.

And this process is ongoing all the time,

ותהליך זה נמשך כל הזמן,

and it has huge effects on how the landscape works.

ויש לו השפעות ענק על הנוף.

So this example here in south India --

אז דוגמה זו כאן היא בדרום הודו --

we have some of the biggest mountains in the world,

יש לנו כמה מההרים הגדולים בעולם,

and you can see in this satellite photo

ותוכלו לראות בתצלום הלוויין הזה

rivers transporting material from those mountains out to the sea.

נהרות שמסיעים חומר מההרים האלה אל הים.

You can think of these rivers like bulldozers.

אתם יכולים להתייחס לנהרות אלה כאל דחפורים.

They're basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

הם בעצם דוחפים את ההרים האלה לים.

We'll give you guys an example here.

ניתן לכם כאן דוגמה.

So we zoom in a little bit.

אז נגדיל שוב את התמונה.

I want to talk to you guys specifically about a river.

אני רוצה לדבר אתכם במיוחד על נהר.

We can see these beautiful patterns that the rivers make

אנחנו יכולים לראות את הדפוסים היפים האלה שהנהרות עושים

as they're pushing material down to the sea,

כשהם דוחפים חומר לתוך הים,

but these patterns aren't static.

אבל דפוסים אלה אינם סטטיים.

These rivers are wiggling and jumping around quite a bit,

נהרות אלה מתפתלים ועולים על גדותיהם לא מעט.

and it can have big impacts on our lives.

ויכולות להיות לכך השפעות רבות על חיינו.

So an example of this is this is the Kosi River.

אז דוגמה יפה לכך ישמש נהר קוסי.

So the Kosi River has this nice c-shaped pathway,

אז לנהר קוסי יש אפיק יפה בצורת האות c,

and it exits the big mountains of Nepal

והוא יוצא מן ההרים הגדולים של נפאל

carrying with it a ton of material,

כשהוא נושא עמו טון של חומר,

a lot of sediments that's being eroded from the high mountains,

הרבה משקעים שנשחקו מההרים הגבוהים,

and it spreads out across India

והוא מתפשט ברחבי הודו

and moves this material.

ומעביר את החומר הזה.

So we're going to zoom in to this area

כך שנמקד את הראייה לאיזור הזה

and I'm going to tell you a little bit about what happened with the Kosi.

ואספר לכם מעט, מה קרה עם הקוסי.

It's an example of how dynamic these systems can be.

זו דוגמה לדינמיות הרבה של מערכות אלו.

So this is a satellite image from August of 2008,

אז זו תמונת לוויין מאוגוסט 2008,

and this satellite image is colored

ותמונת הלוויין הזו היא צבעונית

so that vegetations or plants show up as green

כך שהצמחייה או צמחים נראים בירוק

and water shows up as blue.

ומים נראים ככחולים.

So here again you can see that c-shaped pathway

אז כאן שוב אפשר לראות את האפיק בצורת c

that this river takes as it exits Nepal.

שהנהר מקבל כשהוא יוצא מנפאל.

And now this is monsoon season.

ועכשיו זו עונת המונסון.

August is monsoon season in this region of the world,

אוגוסט היא עונת המונסון באזור זה של העולם,

and anyone that lives near a river is no stranger to flooding

וכל מי שגר ליד נהר מכיר את ההצפה

and the hazards and inconveniences at minimum that are associated with that.

ואת הסכנות ואת אי הנוחות המשויכים לכך.

But something interesting happened in 2008,

אבל דבר מעניין קרה בשנת 2008,

and this river moved in a way that's very different.

והנהר הזה נע בדרך שונה מאוד.

It flooded in a way that's very different than it normally does.

הוא הציף בצורה מאוד שונה ממה שהוא עושה בדרך כלל.

So the Kosi River is flowing down here,

אז הקוסי זורם כאן למטה,

but sometimes as these rivers are bulldozing sediment,

אבל לפעמים מאחר ונהרות אלו דוחפים משקעים,

they kind of get clogged,

הם נסתמים איכשהו,

and these clogs can actually cause the rivers

וסתימות אלו יכולות לגרום לנהרות

to shift their course dramatically.

להסיט את אפיקם באופן דרמטי.

So this satellite image is from just two weeks later.

זוהי תמונת לוויין שצולמה רק שבועיים מאוחר יותר.

Here's the previous pathway,

הנה האפיק הקודם,

that c-shaped pathway,

זה אפיק בצורת C,

and you notice it's not blue anymore.

ותשימו לב שהוא כבר לא כחול יותר.

But now what we have is this blue pathway

אבל עכשיו יש לנו את האפיק הכחול הזה

that cuts down the middle of the field of view here.

שחותך את אמצע שדה הראייה כאן.

What happened is the Kosi River jumped its banks,

מה שקרה הוא שהקוסי עלה על גדותיו,

and for reference, the scale bar here is 40 miles.

ולשם התייחסות קנה המידה כאן הוא 64 קילומטר

This river moved over 30 miles very abruptly.

הנהר הזה סטה יותר מ 48 קילומטרים באופן פתאומי.

So this river got clogged and it jumped its banks.

אז הנהר הזה נסתם ועלה על גדותיו.

Here's an image from about a week later,

הנה תמונה שצולמה כשבוע לאחר מכן,

and you can see these are the previous pathways,

ואתם יכולים לראות, אלה הם האפיקים הקודמים,

and you can see this process of river-jumping continues

ותראו את תהליך עליית הנהר על גדותיו נמשך

as this river moves farther away from its major course.

כשהנהר הזה נע רחוק יותר מהנתיב העיקרי שלו.

So you can imagine in landscapes like this,

אז אתם יכולים לדמיין בנופים שכאלה,

where rivers move around frequently,

שבהם נהרות נעים לעתים קרובות,

it's really important to understand when, where and how they're going to jump.

חשוב להבין מתי,איפה ואיך הם יעלו על על גדותיהם

But these kinds of processes also happen a lot closer to home as well.

אבל סוג זה של תהליכים קורה הרבה גם יותר קרוב לבית.

So in the United States,

אז בארצות הברית,

we have the Mississippi River that drains most of the continental US.

יש לנו את נהר המיסיסיפי שמנקז את רוב ארה"ב היבשתית.

It pushes material from the Rocky Mountains

הוא דוחף חומר מהרי הרוקי

and from the Great Plains.

ומהמישורים הגדולים.

It drains it and moves it all the way across America

הוא מרוקן אותו ומסיע אותו לאורך כל הדרך ברחבי אמריקה

and dumps it out in the Gulf of Mexico.

ומשליך אותו במפרץ מקסיקו.

So this is the course of the Mississippi that we're familiar with today,

וזה אפיק הזרימה של המיסיסיפי שאנו מכירים היום.

but it didn't always flow in this direction.

אבל הוא לא תמיד זרם בכיוון הזה.

If we use the geologic record,

אם משתמשים ברשומות הגאולוגיות,

we can reconstruct where it went in the past.

אנו יכולים לשחזר היכן הוא עבר בעבר.

So for example, this red area here

אז לדוגמה, אזור אדום זה כאן

is where we know the Mississippi River flowed and deposited material

הוא המקום שבו זרם נהר המיסיסיפי והותיר חומר

about 4,600 years ago.

לפני כ 4600 שנה.

Then about 3,500 years ago it moved

אז בערך לפני 3,500 שנה הוא זז

to follow the course outlined here in orange.

כדי לעקוב אחר האפיק שמסומן כאן בכתום.

And it kept moving and it keeps moving.

והמשיך לנוע וממשיך לנוע.

So here's about 2,000 years ago,

אז כאן לפני כ -2,000 שנה,

a thousand years ago,

לפני 1000 שנה,

700 years ago.

לפני 700 שנה.

And it was only as recently as 500 years ago

וזה היה רק לפני 500 שנה בערך

that it occupied the pathway that we're familiar with today.

שהוא כבש את האפיק שאנחנו מכירים היום,

So these processes are really important,

אז התהליכים האלה באמת חשובים,

and especially here, this delta area,

ובמיוחד כאן, באזור הדלתא הזה,

where these river-jumping events in the Mississippi

שבו אירועי עליית הנהר על גדותיו במיסיסיפי

are building land at the interface of the land and the sea.

בונים קרקע בממשק של הקרקע והים.

This is really valuable real estate,

זה ממש נדל"ן יקר,

and deltas like this are some of the most densely populated areas on our planet.

ודלתות כאלה הן מהאזורים הכי מאוכלסים בצפיפות בפלנטה שלנו.

So understanding the dynamics of these landscapes,

אז הבנת הדינמיקה של נופים אלה,

how they formed and how they will continue to change in the future

איך הם נוצרו וכיצד הם ימשיכו להשתנות בעתיד

is really important for the people that live there.

היא ממש חשובה לאנשים שחיים שם.

So rivers also wiggle.

אז נהרות גם מתנועעים.

These are sort of bigger jumps that we've been talking about.

אלה סוגי קפיצות גדולות יותר שעליהן דיברנו.

I want to show you guys some river wiggles here.

אני רוצה להראות לכם כמה פיתולי נהר כאן.

So we're going to fly down to the Amazon River basin,

אז נטוס מטה אל אגן נהר האמזונס,

and here again we have a big river system

וכאן שוב יש לנו מערכת נהרות גדולה

that is draining and moving and plowing material from the Andean Mountains,

שמנקזת ונעה וגורפת חומר מהרי האנדים,

transporting it across South America

מוליכה אותו ברחבי דרום אמריקה

and dumping it out into the Atlantic Ocean.

ומשליכה אותו לתוך האוקיינוס האטלנטי.

So if we zoom in here, you guys can see these nice, curvy river pathways.

אז אם נעשה כאן זום, תוכלו לראות את האפיקים הנהדרים ועיקולי הנהרות.

Again, they're really beautiful, but again, they're not static.

שוב, הם באמת יפים, אבל הם לא סטטיים.

These rivers wiggle around.

נהרות אלה מתנועעים סביב.

We can use satellite imagery over the last 30 or so years

נוכל להשתמש בתמונות לוויין מ -30 השנים האחרונות

to actually monitor how these change.

כדי לבחון בפועל איך הם משתנים.

So take a minute and just watch any bend or curve in this river,

אז פשוט הסתכלו על עיקול או פיתול בנהר זה,

and you'll see it doesn't stay in the same place for very long.

ותראו שהוא לא יישאר באותו מקום לאורך זמן רב.

It changes and evolves and warps its pattern.

זה משתנה ומתפתח ומעוות את הדפוס שלו,

If you look in this area in particular,

אם תסתכלו באזור זה בפרט

I want you guys to notice there's a sort of a loop in the river

שימו לב שיש סוג של לולאה בנהר

that gets completely cut off.

שמתנתקת לחלוטין.

It's almost like a whip cracking

זה כמעט כמו צליפת שוט שסודקת

and snaps off the pathway of the river at a certain spot.

וחותכת את אפיק הנהר בנקודה מסוימת.

So just for reference, again,

אז רק לצורך התייחסות, שוב,

in this location, that river changed its course over four miles

במקום הזה, הנהר הזה שינה את מסלולו לאורך 6 ק"מ

over the course of a season or two.

במהלך עונה אחת או שתיים.

So the landscapes that we live in on earth,

אז הנופים שלנו על פני האדמה,

as this material is being eroded from the mountains

כשחומר זה נשחק מן ההרים

and transported to the sea,

ומובל לים,

are wiggling around all the time.

מתפתלים כל הזמן.

They're changing all the time,

הם משתנים כל הזמן,

and we need to be able to understand these processes

ועלינו להבין את התהליכים האלה

so we can manage and live sustainably on these landscapes.

כדי שנוכל לחיות באופן בר קיימא בנופים אלה.

But it's hard to do if the only information we have

אבל זה קשה אם המידע היחיד שיש לנו

is what's going on today at earth's surface.

הוא מה שקורה היום על פני כדור הארץ.

Right? We don't have a lot of observations.

נכון? אין לנו הרבה תצפיות.

We only have 30 years' worth of satellite photos, for example.

יש לנו רק תמונות לוויין מ-30 השנים האחרונות, לדוגמה.

We need more observations to understand these processes more.

אנו זקוקים לעוד תצפיות כדי להבין יותר את התהליכים האלה.

And additionally, we need to know

ובנוסף, אנחנו צריכים לדעת

how these landscapes are going to respond to changing climate

איך הנופים האלה עשויים להגיב על האקלים המשתנה

and to changing land use

ולשימוש משתנה בקרקע

as we continue to occupy and modify earth's surface.

כשאנו כובשים ומשנים את פני השטח של כדור הארץ.

So this is where the rocks come in.

אז זה המקום שבו הסלעים נכנסים.

So as rivers flow,

אז כפי שהנהרות זורמים,

as they're bulldozing material from the mountains to the sea,

כשהם דוחפים חומר מן ההרים אל הים,

sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground.

לפעמים פיסות חול, חימר וסלע נתקעים בקרקע.

And that stuff that gets stuck in the ground gets buried,

והדברים האלה שנתקעו בקרקע נקברים,

and through time, we get big, thick accumulations of sediments

ועם הזמן, אנו מקבלים הצטברות עבה של משקעים

that eventually turn into rocks.

שבסופו של דבר הופכים לסלעים.

What this means is that we can go to places like this,

זה אומר שאנחנו יכולים ללכת למקומות כאלה,

where we see big, thick stacks of sedimentary rocks,

שבהם אנו רואים ערימות גדולות ועבות של סלעי משקע,

and go back in time

וחוזרים אחורה בזמן

and see what the landscapes looked like in the past.

ורואים איך הנופים נראו בעבר.

We can do this to help reconstruct

אנחנו יכולים לעשות זאת כדי לעזור לשחזר

and understand how earth landscapes evolve.

ולהבין איך נופי כדור הארץ מתפתחים.

This is pretty convenient, too,

זה גם נוח למדי,

because the earth has had sort of an epic history. Right?

כי לכדור הארץ היתה מין היסטוריה אפית. נכון?

So this video here is a reconstruction of paleogeography

אז הוידאו הזה כאן הוא שחזור של פליאוגאוגרפיה

for just the first 600 million years of earth's history.

רק ל 600 מיליון שנות היסטוריה של כדור הארץ.

So just a little bit of time here.

אז רק מעט קט של זמן כאן.

So as the plates move around,

אז כשהלוחות נעים סביב,

we know climate has changed, sea level has changed,

אנו יודעים שהאקלים השתנה, שפני הים השתנו,

we have a lot of different types of landscapes

יש לנו הרבה סוגי נופים שונים

and different types of environments that we can go back --

וסוגים שונים של סביבה שאנו יכולים לחזור -

if we have a time machine --

אם יש לנו מכונת זמן --

we can go back and look at,

אנחנו יכולים לחזור ולהסתכל,

and we do indeed have a time machine

ואכן יש לנו מכונת זמן

because we can look at the rocks that were deposited at these times.

כי אנו יכולים להסתכל על הסלעים ששוקעו בזמנים האלה.

So I'm going to give you an example of this

אז אתן לכם דוגמה לכך

and take you to a special time in earth's past.

ואקח אתכם לזמן מיוחד בעברו של כדור הארץ.

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event,

לפני כ -55 מיליון שנה, היה אירוע התחממות ממש פתאומי,

and what happened was a whole bunch of carbon dioxide

ומה שקרה היה שכמות גדולה של פחמן דו חמצני

was released into earth's atmosphere,

שוחררה לאטמוספרה של כדור הארץ,

and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

מה שגרם לאירוע התחממות מהיר ודי קיצוני.

And when I say warm, I mean pretty warm,

וכשאני אומרת חם, אני מתכוונת לחם למדי,

that there were things like crocodiles and palm trees

שדברים כמו תנינים ועצי דקל

as far north as Canada and as far south as Patagonia.

צפונה עד קנדה ודרומה עד פטגוניה.

So this was a pretty warm time and it happened really abruptly.

אז זה היה זמן חם למדי וזה קרה ממש בבת אחת.

So what we can do

אז מה שאנחנו יכולים לעשות

is we can go back and find rocks that were deposited at this time

זה לחזור ולמצוא סלעים ששוקעו באותו זמן

and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

ולשחזר איך השתנה הנוף בתגובה לאירוע התחממות זה.

So here, yay, rocks.

אז הנה, כן, סלעים.

(Laughter)

(צחוק)

Here's a pile of rocks.

הנה ערימה של סלעים.

This yellow blob here,

הכתם הצהוב הזה כאן,

this is actually a fossil river,

זהו למעשה נהר מאובנים,

so just like this cartoon I showed,

אז בדיוק כמו הקריקטורה שהראיתי,

these are deposits that were laid down 55 million years ago.

אלה הם משקעים ששקעו לפני 55 מיליון שנה.

As geologists, we can go and look at these up close

כגאולוגים, אנחנו יכולים ללכת ולהסתכל מקרוב

and reconstruct the landscape.

ולשחזר את הנוף.

So here's another example.

אז הנה דוגמה נוספת.

The yellow blob here is a fossil river.

הכתם הצהוב כאן הוא נהר מאובנים.

Here's another one above it.

וכאן עוד אחד מעליו.

We can go and look in detail and make measurements and observations,

נוכל לבדוק בפירוט ולעשות מדידות ותצפיות,

and we can measure features.

ואנחנו יכולים למדוד תכונות.

For example, the features I just highlighted there

לדוגמה, התכונות שהדגשתי שם

tell us that this particular river was probably about three feet deep.

מספרות לנו שהנהר הזה היה כנראה בעומק של מטר בערך.

You could wade across this cute little stream

הייתם יכולים להשתכשך בנחל קטן וחמוד זה

if you were walking around 55 million years ago.

לו התהלכתם כאן לפני 55 מיליון שנה.

The reddish stuff that's above and below those channels,

החומר האדמדם שמעל ומתחת לערוצים אלה,

those are ancient soil deposits.

אלה הם משקעי קרקע עתיקים.

So we can look at those to tell us what lived and grew on the landscape

אז נוכל להסתכל על אלה כדי שיספרו לנו מה חי וגדל בנוף הזה

and to understand how these rivers were interacting with their floodplains.

וכדי להבין את האינטראקציה שהיתה בין הנהרות למישורי ההצפה שלהם.

So we can look in detail and reconstruct with some specificity

אז נוכל להסתכל בפירוט ולשחזר עם ייחודיות מסוימת

how these rivers flowed and what the landscapes looked like.

איך זרמו הנהרות האלה ואיך נראו הנופים.

So when we do this for this particular place

אז כשאנחנו עושים את זה עבור מקום מסוים זה

at this time,

בזמן הזה,

if we look what happened before this abrupt warming event,

אם נסתכל במה שקרה לפני אירוע ההתחממות הפתאומי הזה,

the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea,

הנהרות מגלפים את דרכם למטה מההרים אל הים,

and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

והם נראו אולי דומים למה שהראיתי לכם באגן נהר האמזונס.

But right at the onset of this climate change event,

אבל מיד עם תחילת אירוע שינוי אקלים זה,

the rivers change dramatically.

הנהרות משתנים באופן דרמטי.

All of a sudden they got much broader,

פתאום הם נעשו הרבה יותר רחבים,

and they started to slide back and forth across the landscape more readily.

והתחילו לגלוש קדימה ואחורה על פני הנוף ביתר קלות.

Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar

בסופו של דבר, הנהרות שבו למצב שהיה דומה יותר

to what they would have looked like before this climate event,

לאיך שהם נראו לפני אירוע האקלים,

but it took a long, long time.

אבל זה ארך הרבה זמן.

So we can go back in earth's time and do these kinds of reconstructions

אז אנחנו יכולים לחזור בזמן של כדור הארץ ולעשות שחזורים מעין אלו.

and understand how earth's landscape has changed

ולהבין איך הנוף של כדור הארץ השתנה

in response to a climate event like this or a land use event.

בתגובה לאירוע אקלים כזה או אירוע של שימוש בקרקע.

So some of the ways that rivers change

אז כמה מהדרכים שנהרות משתנים

or the reasons that rivers change their pattern and their movements

או הסיבות שהנהרות משנים את דפוסיהם ותנועותיהם

is because of things like with extra water falling on the land's surface

הם בגלל אירועים כמו עודפי מים שנופלים על פני האדמה

when climate is hotter,

כשהאקלים חם יותר,

we can move more sediment and erode more sediment,

אנו יכולים להזיז משקעים נוספים ולשחוק יותר משקעים,

and that changes how rivers behave.

וזה משנה את האופן בו נהרות מתנהגים.

So ultimately,

אז בסופו של דבר,

as long as earth's surface is our home,

כל עוד כדור הארץ הוא הבית שלנו,

we need to carefully manage the resources and risks

אנו צריכים לנהל בזהירות את המשאבים ואת הסיכונים

associated with living in dynamic environments.

הקשורים לחיים בסביבות דינמיות.

And I think the only way we can really do that sustainably

ולדעתי הדרך היחידה לעשות את זה באופן בר קיימא

is if we include information

היא אם נכלול מידע

about how landscapes evolved and behaved in earth's past.

כיצד התפתחו הנופים וכיצד התנהגו בעברו של כדור הארץ.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)