What rivers can tell us about the earth's history | Liz Hajek

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Maricene Crus

All right, let's get up our picture of the earth.

Bom, vamos colocar a imagem da Terra.

The earth is pretty awesome.

A Terra é incrível.

I'm a geologist, so I get pretty psyched about this,

Sou geóloga, então fico muito entusiasmada,

but the earth is great.

mas a Terra é ótima.

It's powerful, it's dynamic, it's constantly changing.

Ela é poderosa, é dinâmica, está em constante transformação.

It's a pretty exciting place to live.

É um lugar bem legal pra se viver.

But I want to share with you guys today my perspective as a geologist

Mas quero compartilhar com vocês hoje minha perspectiva como geóloga

in how understanding earth's past

sobre como entender o passado da Terra pode ajudar nas decisões que tomamos hoje

can help inform and guide decisions that we make today

about how to sustainably live on earth's surface.

sobre como viver de forma sustentável nela.

So there's a lot of exciting things that go on on the surface of the earth.

Tem um monte de coisas interessantes que acontecem na superfície terrestre.

If we zoom in here a little bit,

Se ampliarmos um pouquinho o zoom,

I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

quero falar com vocês um pouco sobre uma dessas coisas.

Material get shuffled around earth's surface all the time,

Materiais se misturam na superfície terrestre o tempo todo

e uma das principais coisas é que o material de montanhas altas

and one of the big thing that happens is material from high mountains

sofre erosão, se movimenta e é depositado no mar.

gets eroded and transported and deposited in the sea.

And this process is ongoing all the time,

Esse é um processo contínuo

and it has huge effects on how the landscape works.

e tem grande impacto na forma como a paisagem evolui.

So this example here in south India --

Eis um exemplo do sul da Índia.

we have some of the biggest mountains in the world,

Temos lá algumas das maiores montanhas do mundo,

and you can see in this satellite photo

e dá pra ver nessa foto de satélite

rivers transporting material from those mountains out to the sea.

os rios transportando material daquelas montanhas para o oceano.

You can think of these rivers like bulldozers.

Podemos pensar nesses rios como escavadeiras.

They're basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

Eles basicamente erodem essas montanhas e as transportam para o oceano.

We'll give you guys an example here.

Vejamos um exemplo. Vamos aumentar um pouquinho o zoom.

So we zoom in a little bit.

I want to talk to you guys specifically about a river.

Queremos falar sobre um rio específico.

We can see these beautiful patterns that the rivers make

Dá pra ver lindos traçados produzidos pelos rios

as they're pushing material down to the sea,

conforme escoam material até o oceano,

but these patterns aren't static.

mas esses traçados se alteram.

Esses rios serpenteiam e mudam bastante curso,

These rivers are wiggling and jumping around quite a bit,

e isso pode causar grande impacto em nossa vida.

and it can have big impacts on our lives.

So an example of this is this is the Kosi River.

Um exemplo é o Rio Kosi.

So the Kosi River has this nice c-shaped pathway,

O Rio Kosi tem um traçado em forma de C.

and it exits the big mountains of Nepal

Ele sai das grandes montanhas do Nepal,

carrying with it a ton of material,

carregando consigo uma tonelada de material,

a lot of sediments that's being eroded from the high mountains,

muito sedimento proveniente da erosão das montanhas altas,

and it spreads out across India

e ele espalha por toda a Índia, escoando esse material.

and moves this material.

So we're going to zoom in to this area

Vamos ampliar a imagem nessa área

and I'm going to tell you a little bit about what happened with the Kosi.

e vou falar um pouco sobre o que aconteceu com o Rio Kosi.

Ele é um exemplo do quanto esses sistemas podem ser dinâmicos.

It's an example of how dynamic these systems can be.

So this is a satellite image from August of 2008,

Essa é uma imagem de satélite de agosto de 2008,

and this satellite image is colored

e ela é colorida,

mostrando a vegetação em verde e mostrando a água em azul.

so that vegetations or plants show up as green

and water shows up as blue.

So here again you can see that c-shaped pathway

Aqui também dá pra ver o formato em C desse rio,

that this river takes as it exits Nepal.

em sua saída do Nepal.

And now this is monsoon season.

Bem, essa é a temporada das monções.

August is monsoon season in this region of the world,

Agosto é época de monções nessa região,

and anyone that lives near a river is no stranger to flooding

e todos que vivem próximos a rios sabem que haverá inundações,

and the hazards and inconveniences at minimum that are associated with that.

perigo e, no mínimo, transtornos associados à temporada.

But something interesting happened in 2008,

Mas algo interessante aconteceu em 2008: esse rio fluiu de forma bem diferente.

and this river moved in a way that's very different.

It flooded in a way that's very different than it normally does.

Ele transbordou de forma bem diferente do normal.

So the Kosi River is flowing down here,

O Rio Kosi está fluindo aqui embaixo,

but sometimes as these rivers are bulldozing sediment,

mas, às vezes, ao causarem a erosão de sedimentos, os rios meio que entopem,

they kind of get clogged,

and these clogs can actually cause the rivers

e esse entupimento pode fazer com que eles mudem drasticamente seu percurso.

to shift their course dramatically.

So this satellite image is from just two weeks later.

Essa imagem de satélite é de duas semanas depois.

Here's the previous pathway,

Esse é o percurso anterior, em forma de C,

that c-shaped pathway,

and you notice it's not blue anymore.

e dá pra perceber que ele não está mais azul.

But now what we have is this blue pathway

Agora, o que vemos é um percurso azul que atravessa o meio desse campo de visão.

that cuts down the middle of the field of view here.

O curso natural do Rio Kosi mudou radicalmente.

What happened is the Kosi River jumped its banks,

and for reference, the scale bar here is 40 miles.

Pra se ter uma ideia, a escala aqui é de 64 km.

This river moved over 30 miles very abruptly.

O rio se moveu mais de 48 km, abruptamente.

So this river got clogged and it jumped its banks.

Então, o rio entupiu e seu curso natural mudou radicalmente.

Here's an image from about a week later,

Essa é uma imagem de uma semana depois

and you can see these are the previous pathways,

e dá pra ver que, antes, o rio passava por aqui

and you can see this process of river-jumping continues

e dá pra ver que o processo de mudança de curso continua

as this river moves farther away from its major course.

conforme ele vai se afastando do seu fluxo principal.

So you can imagine in landscapes like this,

Dá pra imaginar que, em paisagens como essa,

where rivers move around frequently,

onde os rios mudam de lugar com frequência,

it's really important to understand when, where and how they're going to jump.

é muito importante entendermos quando, onde e como eles vão mudar.

But these kinds of processes also happen a lot closer to home as well.

Mas esses tipos de processo também acontecem bem perto de nós.

So in the United States,

Nos Estados Unidos,

we have the Mississippi River that drains most of the continental US.

o Rio Mississippi drena a maior parte da região central do país.

It pushes material from the Rocky Mountains

Ele arrasta material das Montanhas Rochosas

and from the Great Plains.

e da região das Grandes Planícies.

It drains it and moves it all the way across America

Ele drena e carrega esse material, atravessando os EUA,

and dumps it out in the Gulf of Mexico.

até despejá-lo no Golfo do México.

So this is the course of the Mississippi that we're familiar with today,

Esse é o fluxo do Rio Mississippi que conhecemos atualmente,

but it didn't always flow in this direction.

mas ele já teve um fluxo diferente.

If we use the geologic record,

Verificando os registros geológicos, podemos descobrir seu fluxo no passado.

we can reconstruct where it went in the past.

So for example, this red area here

Por exemplo, essa região vermelha aqui

is where we know the Mississippi River flowed and deposited material

é onde sabemos que o Rio Mississippi fluía e depositava material

about 4,600 years ago.

cerca de 4,6 mil anos atrás.

Then about 3,500 years ago it moved

Aí, uns 3,5 mil anos atrás, seu curso mudou

to follow the course outlined here in orange.

e passou a fluir nessa direção aqui em laranja.

And it kept moving and it keeps moving.

E ele foi seguindo assim.

So here's about 2,000 years ago,

Ele era assim uns 2 mil anos atrás...

a thousand years ago,

mil anos atrás...

700 years ago.

700 anos atrás.

And it was only as recently as 500 years ago

Foi somente 500 anos atrás

that it occupied the pathway that we're familiar with today.

que ele passou a ter esse percurso que conhecemos hoje.

So these processes are really important,

Esses processos são muito importantes,

and especially here, this delta area,

principalmente aqui, nessa região de delta,

where these river-jumping events in the Mississippi

onde esses eventos de mudança de curso do Rio Mississippi

are building land at the interface of the land and the sea.

estão criando plataformas de terra entre a terra e o mar.

This is really valuable real estate,

É uma região muito valorizada.

and deltas like this are some of the most densely populated areas on our planet.

Deltas como esse são das regiões mais densamente povoadas do planeta.

So understanding the dynamics of these landscapes,

Então, entender a dinâmica dessas paisagens,

how they formed and how they will continue to change in the future

a forma como se formaram e como vão continuar a mudar no futuro,

is really important for the people that live there.

é muito importante para as pessoas que vivem no local.

So rivers also wiggle.

Os rios também serpenteiam.

These are sort of bigger jumps that we've been talking about.

Estamos falando de mudanças maiores.

I want to show you guys some river wiggles here.

Quero mostrar alguns rios serpenteando.

Vamos ampliar a imagem sobre a Bacia do Rio Amazonas.

So we're going to fly down to the Amazon River basin,

and here again we have a big river system

Aqui, mais uma vez, temos um grande sistema fluvial

that is draining and moving and plowing material from the Andean Mountains,

que drena, movimenta e arrasta material da Cordilheira dos Andes,

transporting it across South America

transportando-o pela América do Sul até despejá-lo no Oceano Atlântico.

and dumping it out into the Atlantic Ocean.

So if we zoom in here, you guys can see these nice, curvy river pathways.

Se ampliarmos a imagem, podemos ver fluxos belos e curvilíneos.

Again, they're really beautiful, but again, they're not static.

São traçados lindos, mas, como já disse, não são estáticos.

These rivers wiggle around.

Eles serpenteiam pra lá e pra cá.

We can use satellite imagery over the last 30 or so years

Podemos usar imagens de satélite dos últimos 30 anos, mais ou menos,

to actually monitor how these change.

para monitorar essas mudanças.

So take a minute and just watch any bend or curve in this river,

Então, vamos parar um pouquinho e observar as dobras ou curvas nesse rio.

and you'll see it doesn't stay in the same place for very long.

Dá pra ver que ele não fica no mesmo lugar por muito tempo.

It changes and evolves and warps its pattern.

Ele muda, evolui e se retorce em seus traçados.

If you look in this area in particular,

Se observarmos essa região em particular,

I want you guys to notice there's a sort of a loop in the river

quero mostrar a vocês que o rio faz meio que uma volta

que se extingue totalmente.

that gets completely cut off.

It's almost like a whip cracking

Como se fosse uma chicotada

and snaps off the pathway of the river at a certain spot.

que muda o percurso do rio naquele ponto.

So just for reference, again,

Só como referência,

in this location, that river changed its course over four miles

nesse local, o rio teve uma mudança de mais de 6,5 quilômetros

over the course of a season or two.

ao longo de uma ou duas temporadas.

So the landscapes that we live in on earth,

Então, esse traçados em que vivemos na Terra,

as this material is being eroded from the mountains

conforme esse material é erodido das montanhas

and transported to the sea,

e carregado até o mar, ficam serpenteando e mudando o tempo todo,

are wiggling around all the time.

They're changing all the time,

e precisamos conseguir entender esses processos

and we need to be able to understand these processes

para que possamos viver de forma sustentável nesses locais.

so we can manage and live sustainably on these landscapes.

But it's hard to do if the only information we have

Mas é difícil fazermos isso se a única informação que temos

is what's going on today at earth's surface.

for o que está acontecendo hoje na superfície.

Right? We don't have a lot of observations.

Certo? Não temos muitos registros.

We only have 30 years' worth of satellite photos, for example.

Só temos 30 anos de fotografias de satélite, por exemplo.

We need more observations to understand these processes more.

Precisamos de mais registros para entender melhor esses processos.

And additionally, we need to know

Além disso, precisamos saber como essas paisagens vão reagir

how these landscapes are going to respond to changing climate

a mudanças climáticas e a mudanças no uso da terra

and to changing land use

as we continue to occupy and modify earth's surface.

devido à ocupação e modificações contínuas da superfície da terra.

So this is where the rocks come in.

É aí que entram as rochas.

So as rivers flow,

Conforme os rios fluem,

as they're bulldozing material from the mountains to the sea,

conforme vão carregando material das montanhas até o mar,

sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground.

às vezes, blocos de areia, argila e rocha ficam presos no chão.

And that stuff that gets stuck in the ground gets buried,

Esses blocos que ficam presos são soterrados

e, com o tempo, isso produz grande acúmulo de sedimentos

and through time, we get big, thick accumulations of sediments

that eventually turn into rocks.

que acabam se transformando em rocha.

What this means is that we can go to places like this,

Isso significa que podemos ir a lugares como esse

where we see big, thick stacks of sedimentary rocks,

onde vemos pilhas grandes e espessas de rochas sedimentares

and go back in time

e voltar no tempo, descobrindo como as paisagens eram no passado.

and see what the landscapes looked like in the past.

We can do this to help reconstruct

Podemos fazer isso para ajudar a reconstituir e a entender

and understand how earth landscapes evolve.

como as paisagens terrestres evoluíram.

This is pretty convenient, too,

Isso é bem conveniente também

because the earth has had sort of an epic history. Right?

porque a Terra teve uma história meio que épica, né?

So this video here is a reconstruction of paleogeography

Esse vídeo é uma reconstituição da paleogeografia

for just the first 600 million years of earth's history.

dos primeiros 600 milhões de anos de história da Terra.

So just a little bit of time here.

Só um pouquinho de tempo.

So as the plates move around,

Conforme as placas de movimentam,

we know climate has changed, sea level has changed,

sabemos que o clima mudou, o nível do mar mudou.

we have a lot of different types of landscapes

Temos diversos tipos diferentes de paisagem

and different types of environments that we can go back --

e diferentes tipos de ambientes que podemos reconstituir.

if we have a time machine --

Como numa máquina do tempo, podemos voltar a observar,

we can go back and look at,

and we do indeed have a time machine

e na verdade temos uma máquina do tempo,

because we can look at the rocks that were deposited at these times.

porque podemos analisar as rochas que foram soterradas nessas épocas.

So I'm going to give you an example of this

Vou mostrar um exemplo disso

and take you to a special time in earth's past.

e levá-los a uma época especial do passado da Terra.

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event,

Uns 55 milhões de anos atrás, houve um evento de aquecimento repentino.

and what happened was a whole bunch of carbon dioxide

Uma grande quantidade de dióxido de carbono foi liberada na atmosfera,

was released into earth's atmosphere,

o que causou um aquecimento global rápido e extremo.

and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

And when I say warm, I mean pretty warm,

Quando digo "aquecimento", quero dizer bem quente mesmo,

that there were things like crocodiles and palm trees

a ponto de haver crocodilos e palmeiras

as far north as Canada and as far south as Patagonia.

no extremo norte do Canadá e no extremo sul da Patagônia.

So this was a pretty warm time and it happened really abruptly.

Foi uma época bem quente, e esse aquecimento foi repentino.

So what we can do

O que podemos fazer

is we can go back and find rocks that were deposited at this time

é voltar e encontrar rochas que foram depositadas nessa época

and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

e descobrir como a paisagem mudou devido a esse aquecimento.

So here, yay, rocks.

Então aqui, oba, rochas.

(Laughter)

(Risos)

Here's a pile of rocks.

Uma pilha de rochas.

This yellow blob here,

Essa área amarela aqui é na verdade o "fóssil" de um rio.

this is actually a fossil river,

so just like this cartoon I showed,

Assim como o desenho que mostrei,

these are deposits that were laid down 55 million years ago.

esses depósitos ocorreram 55 milhões de anos atrás.

As geologists, we can go and look at these up close

Como geólogos, podemos observá-los bem de perto

and reconstruct the landscape.

e reconstituir a paisagem ao longo do tempo.

So here's another example.

Outro exemplo.

The yellow blob here is a fossil river.

Essa parte em amarelo é um fóssil de rio.

Here's another one above it.

Tem outra logo acima.

We can go and look in detail and make measurements and observations,

Podemos analisar em detalhes, fazer cálculos e observações

and we can measure features.

e avaliar características.

For example, the features I just highlighted there

Por exemplo, as características que destaquei ali

tell us that this particular river was probably about three feet deep.

nos mostram que esse rio em particular tinham uns 90 cm de profundidade.

You could wade across this cute little stream

Você podia andar nesse lindo riacho

if you were walking around 55 million years ago.

se estivesse nessa região 55 milhões de anos atrás.

The reddish stuff that's above and below those channels,

O material avermelhado que está acima e abaixo desses canais

those are ancient soil deposits.

são depósitos antigos de material.

So we can look at those to tell us what lived and grew on the landscape

Podemos analisá-los para descobrir o que vivia e crescia naquela paisagem

and to understand how these rivers were interacting with their floodplains.

e para entender como esses rios interagiam com as áreas de alagamento.

So we can look in detail and reconstruct with some specificity

Podemos ver em detalhes e reconstituir, com certa precisão,

how these rivers flowed and what the landscapes looked like.

o traçado desses rios e a paisagem geográfica da época.

So when we do this for this particular place

Quando fazemos isso, nesse local em particular, nesse momento,

at this time,

se observarmos o que aconteceu antes dessa repentina mudança climática,

if we look what happened before this abrupt warming event,

the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea,

os rios meio que fluíam das montanhas até o mar,

and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

e eram talvez semelhantes ao que mostrei a vocês na Bacia do Rio Amazonas.

But right at the onset of this climate change event,

Mas, bem no início dessa mudança climática,

the rivers change dramatically.

esses rios mudaram drasticamente.

All of a sudden they got much broader,

De repente, eles ficaram mais largos

and they started to slide back and forth across the landscape more readily.

e começaram a mudar pra lá e pra cá mais rapidamente.

Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar

No fim, os rios voltaram a um estado mais parecido

to what they would have looked like before this climate event,

com como eram antes desse evento climático,

but it took a long, long time.

mas isso levou muito, muito tempo.

So we can go back in earth's time and do these kinds of reconstructions

Podemos voltar na história da Terra e fazer esse tipo de reconstituição

and understand how earth's landscape has changed

para compreender como as paisagens terrestres mudaram

in response to a climate event like this or a land use event.

devido a um evento climático como esse ou devido ao uso da terra.

So some of the ways that rivers change

A forma como os rios mudam

or the reasons that rivers change their pattern and their movements

ou as razões de os rios mudarem de padrão e de percurso

is because of things like with extra water falling on the land's surface

se devem a coisas como água extra caindo na superfície

when climate is hotter,

quando as temperaturas aumentam,

we can move more sediment and erode more sediment,

a mais sedimento se movendo e ocorrendo mais erosão,

and that changes how rivers behave.

e isso modifica o comportamento dos rios.

So ultimately,

Por fim,

as long as earth's surface is our home,

enquanto a superfície da Terra for o nosso lar,

we need to carefully manage the resources and risks

precisamos gerenciar com cuidado os recursos e os riscos

associated with living in dynamic environments.

relacionados à vida em ambientes dinâmicos.

And I think the only way we can really do that sustainably

E acho que a única forma de realmente fazermos isso de forma sustentável

is if we include information

é incluindo informações

about how landscapes evolved and behaved in earth's past.

sobre como as paisagens se desenvolveram e se comportaram no passado da Terra.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)