What rivers can tell us about the earth's history | Liz Hajek

翻訳: Yuji O. 校正: Tomoyuki Suzuki

All right, let's get up our picture of the earth.

まずは 地球の写真を 見てみましょう

The earth is pretty awesome.

地球は本当に素晴らしいですね

I'm a geologist, so I get pretty psyched about this,

私は地質学者なので これを見ると 気持ちが高ぶりますが

but the earth is great.

地球はともかく偉大です

It's powerful, it's dynamic, it's constantly changing.

力強く ダイナミックで 絶えず変化しています

It's a pretty exciting place to live.

生物にとって本当に素晴らしい場所です

But I want to share with you guys today my perspective as a geologist

今日 皆さんにお話ししたいのは 地質学者としての私の見解—

in how understanding earth's past

地球の過去を理解することが

can help inform and guide decisions that we make today

我々が持続可能な方法で この地球上で生きていくための

about how to sustainably live on earth's surface.

意思決定を行なう上で役に立つ 情報を与え 指針になるということです

So there's a lot of exciting things that go on on the surface of the earth.

地球の表面上では 目を見張るようなことが たくさん起こっています

If we zoom in here a little bit,

ここに少しズームインして

I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

地表で起きていることの一つについて 少しお話ししたいと思います

Material get shuffled around earth's surface all the time,

物質は絶えず地表付近を 移動していますが

and one of the big thing that happens is material from high mountains

その中でも大きな現象の一つは 高い山が浸食されてできた―

gets eroded and transported and deposited in the sea.

砕屑物（さいせつぶつ）が運搬され そして海底に堆積することです

And this process is ongoing all the time,

このプロセスは絶えず行なわれていて

and it has huge effects on how the landscape works.

地形を形作るのに 大きな影響を与えます

So this example here in south India --

例えばここ [北]インドには

we have some of the biggest mountains in the world,

世界でも有数の大きな山が幾つかあり

and you can see in this satellite photo

この衛星写真でも確認できますが

rivers transporting material from those mountains out to the sea.

川が山脈から海へと 砕屑物を運搬しています

You can think of these rivers like bulldozers.

これらの川は ブルドーザーにたとえられます

They're basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

川は基本的に 山々を切り崩し 海に運んでいるからです

We'll give you guys an example here.

ここで一例を見てみましょう

So we zoom in a little bit.

少々ズームインして

I want to talk to you guys specifically about a river.

ある川についてお話ししたいと思います

We can see these beautiful patterns that the rivers make

ここには砕屑物を 海へと運ぶ川が描く

as they're pushing material down to the sea,

美しい模様が見えますが

but these patterns aren't static.

これらの模様は不変ではありません

These rivers are wiggling and jumping around quite a bit,

流路が少し変わったり あるいは大きく変わったりして

and it can have big impacts on our lives.

私達の生活に 大きな影響を与えることがあります

So an example of this is this is the Kosi River.

その一例がこのコシ川です

So the Kosi River has this nice c-shaped pathway,

コシ川はこのように きれいなCの字を描いていて

and it exits the big mountains of Nepal

ネパールの大山脈を抜けるまでには

carrying with it a ton of material,

大量の砕屑物 ―

a lot of sediments that's being eroded from the high mountains,

高い山々を浸食してできた 大量の土砂を運んでおり

and it spreads out across India

インドの広範囲に

and moves this material.

砕屑物は運搬されていきます

So we're going to zoom in to this area

この地域にズームインして

and I'm going to tell you a little bit about what happened with the Kosi.

コシ川で起きたことを少しお話しします

It's an example of how dynamic these systems can be.

河川系がいかに常に変化しているかを 知る一例です

So this is a satellite image from August of 2008,

これは2008年8月に撮影した 衛星画像です

and this satellite image is colored

この衛星画像は色付けがされていて

so that vegetations or plants show up as green

草木などの植物は緑に

and water shows up as blue.

水は青く映るようにしてあります

So here again you can see that c-shaped pathway

ご覧のとおり ネパールを抜けたところで

that this river takes as it exits Nepal.

やはりC字型の流路を描いています

And now this is monsoon season.

これはモンスーンの季節の画像です

August is monsoon season in this region of the world,

この地域では８月がモンスーンの季節で

and anyone that lives near a river is no stranger to flooding

川の近くに住む人なら洪水や

and the hazards and inconveniences at minimum that are associated with that.

少なくとも 洪水に伴う危険や不便と 無縁ではありません

But something interesting happened in 2008,

2008年に起きたことは 特に関心を引くことでした

and this river moved in a way that's very different.

この川が移動する様子が 通常とは著しく異なっていたのです

It flooded in a way that's very different than it normally does.

通常とは全く異なる氾濫が 起こったとも言えます

So the Kosi River is flowing down here,

コシ川はここを流れていますが

but sometimes as these rivers are bulldozing sediment,

これらの川は土砂を運搬しているので

they kind of get clogged,

時に流れが詰まります

and these clogs can actually cause the rivers

こうした詰まりが原因で 川の流路が

to shift their course dramatically.

劇的に変わることがあります

So this satellite image is from just two weeks later.

この衛星画像は わずか２週間後のものです

Here's the previous pathway,

ここに以前の川の流路―

that c-shaped pathway,

C字型の流路がありますが

and you notice it's not blue anymore.

もう青くないことが分かります

But now what we have is this blue pathway

今では ここに青い流路があり

that cuts down the middle of the field of view here.

画像の中央部分を流れています

What happened is the Kosi River jumped its banks,

つまり コシ川が土手を 決壊させたのです

and for reference, the scale bar here is 40 miles.

参考までに このスケールバーの長さは約60キロです

This river moved over 30 miles very abruptly.

コシ川は突然 50キロ以上も 移動したことになります

So this river got clogged and it jumped its banks.

川の流れが詰まり 土手が決壊したのです

Here's an image from about a week later,

これは約１週間後の画像です

and you can see these are the previous pathways,

ここにかつての川の流路が見えますが

and you can see this process of river-jumping continues

川がそれまでの主要な流路から 遠く離れるような

as this river moves farther away from its major course.

流路変更のプロセスが 続いているのが分かります

So you can imagine in landscapes like this,

想像に難くないことですが

where rivers move around frequently,

川の流路が頻繁に移動する このような地形では

it's really important to understand when, where and how they're going to jump.

いつ どこで どのように流路変更が 起こるかを理解することがとても重要です

But these kinds of processes also happen a lot closer to home as well.

このようなことは ずっと身近なところでも起こっています

So in the United States,

アメリカでは

we have the Mississippi River that drains most of the continental US.

大陸に降る大半の雨水が ミシシッピ川へと排水されます

It pushes material from the Rocky Mountains

ミシシッピ川はロッキー山脈や グレートプレーンズからの

and from the Great Plains.

砕屑物を運搬しています

It drains it and moves it all the way across America

全米のあらゆる場所からの 排水と砕屑物の運搬を行い

and dumps it out in the Gulf of Mexico.

メキシコ湾に放出します

So this is the course of the Mississippi that we're familiar with today,

これが 私達がよく知る 現在のミシシッピ川の流路ですが

but it didn't always flow in this direction.

いつもこの方向に 流れていた訳ではありません

If we use the geologic record,

地質学的な記録を用いれば

we can reconstruct where it went in the past.

過去の流路を復元することができます

So for example, this red area here

例えば この赤い色のついた地域には

is where we know the Mississippi River flowed and deposited material

約4600年前 ミシシッピ川が 流れていて 砕屑物を堆積させたことが

about 4,600 years ago.

分かっています

Then about 3,500 years ago it moved

そして約3500年前に ミシシッピ川は移動し

to follow the course outlined here in orange.

ここにオレンジで描かれた流域を 流れるようになりました

And it kept moving and it keeps moving.

そしてさらに移動し続けます

So here's about 2,000 years ago,

これが約2000年前

a thousand years ago,

1000年前

700 years ago.

700年前

And it was only as recently as 500 years ago

そして ごく最近の 500年前になってようやく

that it occupied the pathway that we're familiar with today.

我々がよく知る現在の流域を 流れるようになりました

So these processes are really important,

こうした移動の過程はとても重要で

and especially here, this delta area,

特にこのデルタ地帯は

where these river-jumping events in the Mississippi

ミシシッピ川の流路変更によって

are building land at the interface of the land and the sea.

陸と海の境界に 新たな土地を作り出しています

This is really valuable real estate,

これはとても価値のある 不動産となっていて

and deltas like this are some of the most densely populated areas on our planet.

このようなデルタ地帯は 世界で最も人口密度の高い土地に数えられます

So understanding the dynamics of these landscapes,

こうした地形の変化― それがどのように形成されて

how they formed and how they will continue to change in the future

今後どのように変化し続けるのかを 理解することは

is really important for the people that live there.

そこに住む人々にとって とても重要なことです

So rivers also wiggle.

川の流路が少し変化することもあります

These are sort of bigger jumps that we've been talking about.

これまでは 川の大規模な 流路変更の話をしてきましたが

I want to show you guys some river wiggles here.

ここで流路の小規模な 移動についてお話しします

So we're going to fly down to the Amazon River basin,

アマゾン川流域の盆地まで飛びます

and here again we have a big river system

ここにも大きな河川系があり

that is draining and moving and plowing material from the Andean Mountains,

アンデス山脈から排水し 砕屑物を削り取りながら

transporting it across South America

南アメリカを横断して

and dumping it out into the Atlantic Ocean.

大西洋に放出します

So if we zoom in here, you guys can see these nice, curvy river pathways.

ここにズームインすると 見事にうねうねとした流路が見えます

Again, they're really beautiful, but again, they're not static.

とても美しいですが これも不変ではありません

These rivers wiggle around.

流路は少しずつ変化しています

We can use satellite imagery over the last 30 or so years

過去30年ほどの衛星画像を用いて

to actually monitor how these change.

どのように変化するか 実際に確認できます

So take a minute and just watch any bend or curve in this river,

少しの間 この川の湾曲部を どれでもよいので観察してください

and you'll see it doesn't stay in the same place for very long.

同じ場所にそう長く留まっていないことが 分かりますね

It changes and evolves and warps its pattern.

流れを変え 発展し 模様を変形させていきます

If you look in this area in particular,

特に この地域に注目すると

I want you guys to notice there's a sort of a loop in the river

お気づきでしょうか 本流から完全に分離して

that gets completely cut off.

ループ状の水路が出来ています

It's almost like a whip cracking

まるで鞭を打ちならすようにし

and snaps off the pathway of the river at a certain spot.

ある地点で川が分断されます

So just for reference, again,

ご参考までに言うと

in this location, that river changed its course over four miles

ここでも１、２シーズンの間に ６キロ以上も

over the course of a season or two.

川の流路が変わりました

So the landscapes that we live in on earth,

私達が住む大地の景観は

as this material is being eroded from the mountains

山が浸食されてできた砕屑物が

and transported to the sea,

海へと運搬されるうちに

are wiggling around all the time.

常に少しずつ姿を変えています

They're changing all the time,

常に変化しています

and we need to be able to understand these processes

このようなプロセスを 理解することによって

so we can manage and live sustainably on these landscapes.

持続可能なやり方で この大地で 上手に暮らしていくことができます

But it's hard to do if the only information we have

でも 地表で現在起きていることの 情報しか持ち合わせていなければ

is what's going on today at earth's surface.

理解することはとても困難です

Right? We don't have a lot of observations.

いいですか？ 観測データは多くはありません

We only have 30 years' worth of satellite photos, for example.

例えば 30年分の衛星写真が あるだけです

We need more observations to understand these processes more.

こうしたプロセスの理解を深めるには より多くの観測データが必要です

And additionally, we need to know

さらに我々が知るべきことは

how these landscapes are going to respond to changing climate

私たちが土地を占有し 土地に手を加えるにつれ

and to changing land use

地形が気候変動や

as we continue to occupy and modify earth's surface.

土地の利用の仕方の変化に どう反応するかということです

So this is where the rocks come in.

ここで岩石の有用性が 明らかになります

So as rivers flow,

川が流れ

as they're bulldozing material from the mountains to the sea,

山が削られててできた 砕屑物が海へと運搬される時に

sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground.

時に 砂や粘土や礫が少しだけ 川底に留まることがあります

And that stuff that gets stuck in the ground gets buried,

留まった物質は川底に埋積し

and through time, we get big, thick accumulations of sediments

長い年月をかけて 大規模で厚さのある堆積物となり

that eventually turn into rocks.

やがて岩石になります

What this means is that we can go to places like this,

このことが意味するのは このような場所を訪ね

where we see big, thick stacks of sedimentary rocks,

大規模で厚く積み重なった 堆積岩を見て

and go back in time

時間を遡れば

and see what the landscapes looked like in the past.

その土地のかつての様子が 分かるということです

We can do this to help reconstruct

これは 地形を復元し

and understand how earth landscapes evolve.

地形の発展を理解するのに 役立つやり方です

This is pretty convenient, too,

同時にとても便利です

because the earth has had sort of an epic history. Right?

地球には壮大な歴史があったからです そうですよね？

So this video here is a reconstruction of paleogeography

この映像は 地球史における

for just the first 600 million years of earth's history.

この６億年間の古地理を 復元したものです

So just a little bit of time here.

ここではとても短く再現しています

So as the plates move around,

プレートが移動するにつれ

we know climate has changed, sea level has changed,

気候が変わり 海水準が変動したことが分かっています

we have a lot of different types of landscapes

過去にさかのぼれば 様々な地形や

and different types of environments that we can go back --

自然環境があったことが分かります

if we have a time machine --

タイムマシンに乗って

we can go back and look at,

過去を見れたらの話ですが―

and we do indeed have a time machine

タイムマシンは実はあるんです

because we can look at the rocks that were deposited at these times.

これらの時代に堆積した岩石を 見ることができるからです

So I'm going to give you an example of this

一例として

and take you to a special time in earth's past.

地球の過去における 特別な時代をご覧頂きます

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event,

約５千５百万年前 実に急激な温暖化が発生しました

and what happened was a whole bunch of carbon dioxide

何が起こったかというと

was released into earth's atmosphere,

大量の二酸化炭素が大気中に放出され

and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

急激で かつ極端な 地球規模の温暖化が起きたのです

And when I say warm, I mean pretty warm,

温暖と言っても 相当な暖かさで

that there were things like crocodiles and palm trees

ワニやヤシの木の類が

as far north as Canada and as far south as Patagonia.

北はカナダから 南はパタゴニアまで見られました

So this was a pretty warm time and it happened really abruptly.

この時代はとても温暖で しかも本当に突然 暖かくなりました

So what we can do

私達は時間を遡って

is we can go back and find rocks that were deposited at this time

この時代に堆積した岩石を見つけて

and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

温暖化の影響による地形の変化を 復元することができます

So here, yay, rocks.

イェーイ ここに岩石が見えます

(Laughter)

（笑）

Here's a pile of rocks.

たくさんの岩石が積み重なっています

This yellow blob here,

この黄色い部分は

this is actually a fossil river,

化石化した川です

so just like this cartoon I showed,

このモデルで示すような環境のもとで

these are deposits that were laid down 55 million years ago.

５千５百万年前に 堆積したものです

As geologists, we can go and look at these up close

私たち地質学者は現地を訪ね これらを詳細に調べ

and reconstruct the landscape.

地形を復元できます

So here's another example.

ここにもう１つの例があります

The yellow blob here is a fossil river.

この黄色い部分が化石化した川です

Here's another one above it.

その上にもう１つあります

We can go and look in detail and make measurements and observations,

私達は現地に行き 細部を見て 大きさを測ったり 観察したり

and we can measure features.

特徴的な値を測ります

For example, the features I just highlighted there

例えば 今示した特徴から

tell us that this particular river was probably about three feet deep.

この川はおそらく 水深およそ90センチ程度だったと推測できます

You could wade across this cute little stream

５千５百万年前の世界を 散歩してみたとしたら

if you were walking around 55 million years ago.

この可愛らしい小川は 歩いて渡れます

The reddish stuff that's above and below those channels,

川の跡の上下にある赤い部分は

those are ancient soil deposits.

太古の土が堆積したものです

So we can look at those to tell us what lived and grew on the landscape

これを調べれば ここにどんな生物が生まれ 成長していたのかが分かりますし

and to understand how these rivers were interacting with their floodplains.

川と それが作り出す氾濫源との関係も 理解できます

So we can look in detail and reconstruct with some specificity

詳細に調べれば かつての川の流れ方や地形を

how these rivers flowed and what the landscapes looked like.

ある程度特定して 復元できます

So when we do this for this particular place

この特定の場所の この時代の調査では

at this time,

この特定の場所の この時代の調査では

if we look what happened before this abrupt warming event,

突然起きた温暖化以前の様子を調べると

the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea,

川は山から海へと蛇行しながら流れ

and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

先ほどご覧いただいた アマゾン川流域に似ていたことでしょう

But right at the onset of this climate change event,

でも気候変動が始まると たちまち

the rivers change dramatically.

川は劇的に変化します

All of a sudden they got much broader,

突然 川幅が大きく広がり

and they started to slide back and forth across the landscape more readily.

この地域の広範囲に渡って 流路が大きく変化し始めました

Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar

川はやがては 気候変動が起こる前と 似たような様子に戻りましたが

to what they would have looked like before this climate event,

川はやがては 気候変動が起こる前と 似たような様子に戻りましたが

but it took a long, long time.

とても長い時間がかかりました

So we can go back in earth's time and do these kinds of reconstructions

私達は地質学的な時間を遡り このような復元を行なうことで

and understand how earth's landscape has changed

このような気候変動や 人類の土地利用による影響で

in response to a climate event like this or a land use event.

地形がどのように変わったのかを 理解することができます

So some of the ways that rivers change

川の変化の仕方や

or the reasons that rivers change their pattern and their movements

川が流れのパターンや 動きを変える理由の一部は

is because of things like with extra water falling on the land's surface

温暖化で地表に降り注ぐ 雨量が増えたことによって

when climate is hotter,

説明されます

we can move more sediment and erode more sediment,

より多くの堆積物が浸食され そして運搬されことにより

and that changes how rivers behave.

川の流れが変わるのです

So ultimately,

結局のところ

as long as earth's surface is our home,

地表に住む限り

we need to carefully manage the resources and risks

私達は 資源や 動的に変化する 環境に住むことに伴うリスクを

associated with living in dynamic environments.

注意深く管理する必要があります

And I think the only way we can really do that sustainably

それを持続可能なやり方で行なう 唯一の手段は

is if we include information

地球の過去において 地形がどのように発達し

about how landscapes evolved and behaved in earth's past.

変化したかという情報を 活用することです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）