What rivers can tell us about the earth's history | Liz Hajek

Μετάφραση: Iraklis Michailidis Επιμέλεια: Nikolaos Benias

All right, let's get up our picture of the earth.

Εντάξει, ας δούμε την εικόνα που έχουμε για τη Γη.

The earth is pretty awesome.

Η Γη είναι πολύ φοβερή.

I'm a geologist, so I get pretty psyched about this,

Είμαι γεωλόγος και ξετρελαμένη με το θέμα,

but the earth is great.

αλλά η Γη είναι καταπληκτική.

It's powerful, it's dynamic, it's constantly changing.

Είναι δυνατή, είναι δυναμική, αλλάζει συνεχώς.

It's a pretty exciting place to live.

Είναι ένα συναρπαστικό μέρος για να ζει κανείς.

But I want to share with you guys today my perspective as a geologist

Αλλά θέλω να μοιραστώ μαζί σας σήμερα την οπτική μου ως γεωλόγος

in how understanding earth's past

στο πώς η κατανόηση του παρελθόντος της Γης

can help inform and guide decisions that we make today

μπορεί να δώσει πληροφορίες και να καθορίσει τις αποφάσεις που παίρνουμε

about how to sustainably live on earth's surface.

ώστε να ζούμε βιώσιμα στην επιφάνεια της Γης.

So there's a lot of exciting things that go on on the surface of the earth.

Συμβαίνουν πολλά συναρπαστικά πράγματα στην επιφάνεια της Γης.

If we zoom in here a little bit,

Αν ζουμάρουμε λιγάκι εδώ,

I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

και θέλω να σας μιλήσω λίγο για ένα από όσα συμβαίνουν.

Material get shuffled around earth's surface all the time,

Υλικά μετακινούνται συνεχώς στην επιφάνεια της Γης

και από τα πιο σημαντικά συμβάντα είναι όταν υλικό των υψηλών βουνών

and one of the big thing that happens is material from high mountains

gets eroded and transported and deposited in the sea.

διαβρώνεται, μεταφέρεται και αποτίθεται στη θάλασσα.

And this process is ongoing all the time,

Είναι μια διαρκής διαδικασία

and it has huge effects on how the landscape works.

και έχει τεράστια επίδραση στη διαμόρφωση του τοπίου.

So this example here in south India --

Για παράδειγμα, στη νότια Ινδία

we have some of the biggest mountains in the world,

έχουμε μερικά απ' τα ψηλότερα βουνά στον κόσμο

and you can see in this satellite photo

και βλέπετε στη δορυφορική φωτογραφία

rivers transporting material from those mountains out to the sea.

ποτάμια να μεταφέρουν ύλη από εκείνα τα βουνά στη θάλασσα.

You can think of these rivers like bulldozers.

Μπορείτε να φανταστείτε τα ποτάμια ως μπουλντόζες.

They're basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

Ουσιαστικά, παίρνουν αυτά τα βουνά και τα σπρώχνουν προς τη θάλασσα.

We'll give you guys an example here.

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

So we zoom in a little bit.

Ας ζουμάρουμε λίγο.

I want to talk to you guys specifically about a river.

Θέλω να σας μιλήσω συγκεκριμένα για ένα ποτάμι.

We can see these beautiful patterns that the rivers make

Βλέπουμε τα όμορφα σχέδια που κάνουν τα ποτάμια

as they're pushing material down to the sea,

καθώς σπρώχνουν υλικά προς την θάλασσα,

but these patterns aren't static.

αλλά τα σχέδια δεν είναι στατικά.

These rivers are wiggling and jumping around quite a bit,

Τα ποτάμια κινούνται αρκετά σπασμωδικά

και αυτό μπορεί να έχει μεγάλη επίπτωση στη ζωή μας.

and it can have big impacts on our lives.

So an example of this is this is the Kosi River.

Ένα παράδειγμα γι' αυτό είναι ο ποταμός Κόσι.

So the Kosi River has this nice c-shaped pathway,

Ο ποταμός Κόσι έχει μια ωραία διαδρομή σε σχήμα C

and it exits the big mountains of Nepal

και βγαίνει από τα μεγάλα βουνά του Νεπάλ

carrying with it a ton of material,

μεταφέροντας τόνους υλικού,

a lot of sediments that's being eroded from the high mountains,

πολλά ιζήματα που διαβρώθηκαν από τα ψηλά βουνά

and it spreads out across India

και τα απλώνει σε όλη την Ινδία

and moves this material.

και μετακινεί αυτή την ύλη.

So we're going to zoom in to this area

Ας ζουμάρουμε σε αυτή την περιοχή

and I'm going to tell you a little bit about what happened with the Kosi.

και θα σας πω λιγάκι για το τι έγινε με τον Κόσι.

It's an example of how dynamic these systems can be.

Είναι παράδειγμα του πόσο δυναμικά είναι τα συστήματα.

So this is a satellite image from August of 2008,

Αυτή είναι μια δορυφορική εικόνα από τον Αύγουστο του 2008

and this satellite image is colored

και είναι χρωματισμένη

έτσι ώστε η χλωρίδα ή τα φυτά να εμφανίζονται ως πράσινα

so that vegetations or plants show up as green

and water shows up as blue.

και το νερό να εμφανίζεται μπλε.

So here again you can see that c-shaped pathway

Έτσι και πάλι εδώ μπορείτε να δείτε αυτή τη διαδρομή σε σχήμα C

that this river takes as it exits Nepal.

που διαγράφει ο ποταμός καθώς βγαίνει απ' το Νεπάλ.

And now this is monsoon season.

Εδώ είναι η εποχή των μουσώνων.

August is monsoon season in this region of the world,

Τον Αύγουστο είναι περίοδος μουσώνων στην περιοχή,

and anyone that lives near a river is no stranger to flooding

και όποιος ζει κοντά σε ποτάμι γνωρίζει για τις πλημμύρες,

and the hazards and inconveniences at minimum that are associated with that.

τους κινδύνους και την αναστάτωση που σχετίζονται με αυτές κατ' ελάχιστο.

But something interesting happened in 2008,

Αλλά κάτι ενδιαφέρον συνέβη το 2008

and this river moved in a way that's very different.

και αυτό το ποτάμι κινήθηκε με πολύ διαφορετικό τρόπο.

It flooded in a way that's very different than it normally does.

Πλημμύρισε με έναν πολύ διαφορετικό τρόπο από τον συνηθισμένο.

So the Kosi River is flowing down here,

Έτσι ο ποταμός Κόσι ρέει εδώ κάτω,

but sometimes as these rivers are bulldozing sediment,

αλλά μερικές φορές καθώς τα ποτάμια μετακινούν ιζήματα,

they kind of get clogged,

κατά κάποιο τρόπο φράσσονται

and these clogs can actually cause the rivers

και αυτά τα φράγματα αναγκάζουν τα ποτάμια

to shift their course dramatically.

να αλλάζουν την ροή τους δραματικά.

So this satellite image is from just two weeks later.

Αυτή η δορυφορική εικόνα είναι μόλις δύο εβδομάδες αργότερα.

Here's the previous pathway,

Εδώ είναι η προηγούμενη διαδρομή,

that c-shaped pathway,

η διαδρομή σε σχήμα C,

and you notice it's not blue anymore.

και παρατηρείτε πως δεν είναι πλέον μπλε.

But now what we have is this blue pathway

Τώρα έχουμε αυτή τη μπλε διαδρομή

that cuts down the middle of the field of view here.

που κόβει στη μέση το οπτικό πεδίο εδώ.

What happened is the Kosi River jumped its banks,

Ο ποταμός Κόσι άλλαξε τις όχθες του,

and for reference, the scale bar here is 40 miles.

και προς ενημέρωση, η κλίμακα εδώ είναι 40 μίλια.

This river moved over 30 miles very abruptly.

Αυτό το ποτάμι μετακινήθηκε πάνω από 30 μίλια πολύ απότομα.

So this river got clogged and it jumped its banks.

Έτσι, το ποτάμι αυτό φράχθηκε και άλλαξε τις όχθες του.

Here's an image from about a week later,

Αυτή είναι η εικόνα περίπου μια βδομάδα μετά

and you can see these are the previous pathways,

και μπορείτε να δείτε τις προηγούμενες διαδρομές

and you can see this process of river-jumping continues

και τη συνεχόμενη διαδικασία αναπήδησης του ποταμιού

as this river moves farther away from its major course.

όσο αυτό απομακρύνεται από τη βασική του πορεία.

So you can imagine in landscapes like this,

Μπορείτε να φανταστείτε σε τοπία όπως αυτό,

where rivers move around frequently,

όπου τα ποτάμια μετακινούνται συχνά,

it's really important to understand when, where and how they're going to jump.

είναι πολύ σημαντικό να καταλάβουμε πότε, πού και πώς θα αλλάξουν την ροή τους.

But these kinds of processes also happen a lot closer to home as well.

Αλλά αυτού του τύπου οι διαδικασίες συμβαίνουν και πιο κοντά στη χώρα μας.

So in the United States,

Έτσι στις Ηνωμένες Πολιτείες έχουμε τον ποταμό Μισσισσιππή

we have the Mississippi River that drains most of the continental US.

που αποστραγγίζει το μεγαλύτερο μέρος των ηπειρωτικών ΗΠΑ.

It pushes material from the Rocky Mountains

Σπρώχνει ύλη από τα Βραχώδη Όρη

and from the Great Plains.

και τις Μεγάλες Πεδιάδες,

It drains it and moves it all the way across America

την αποστραγγίζει και τη μεταφέρει διαμέσου όλης της Αμερικής

and dumps it out in the Gulf of Mexico.

και την αποθέτει στον κόλπο του Μεξικού.

So this is the course of the Mississippi that we're familiar with today,

Αυτή είναι η διαδρομή του Μισσισσιππή που γνωρίζουμε σήμερα,

but it didn't always flow in this direction.

αλλά δεν έρρεε πάντα σε αυτή την κατεύθυνση.

If we use the geologic record,

Χρησιμοποιώντας γεωλογικές καταγραφές

we can reconstruct where it went in the past.

μπορούμε να αναπαραστήσουμε που πήγε στο παρελθόν.

So for example, this red area here

Έτσι για παράδειγμα, αυτή η κόκκινη περιοχή εδώ

is where we know the Mississippi River flowed and deposited material

είναι εκεί που ο ποταμός Μισσισσιππής έρρεε και απέθετε υλικό

about 4,600 years ago.

περίπου 4.600 χρόνια πριν.

Then about 3,500 years ago it moved

Κατόπιν, πριν από περίπου 3.500 χρόνια

μετακινήθηκε στην πορεία με το πορτοκαλί περίγραμμα.

to follow the course outlined here in orange.

And it kept moving and it keeps moving.

Έκτοτε κινείται συνεχώς.

So here's about 2,000 years ago,

Εδώ είναι πριν από περίπου 2.000 χρόνια,

a thousand years ago,

πριν 1.000 χρόνια,

700 years ago.

πριν 700 χρόνια.

And it was only as recently as 500 years ago

Μόλις πριν από 500 χρόνια

that it occupied the pathway that we're familiar with today.

πήρε τη ροή την οποία γνωρίζουμε σήμερα.

So these processes are really important,

Είναι πολύ σημαντικές διαδικασίες

and especially here, this delta area,

και ειδικά εδώ, αυτή η περιοχή του δέλτα,

where these river-jumping events in the Mississippi

όπου αυτά τα συμβάντα αναπήδησης του Μισσισσιπή

are building land at the interface of the land and the sea.

χτίζουν εκτάσεις στην διεπαφή της γης με την θάλασσα.

This is really valuable real estate,

Είναι ακίνητη περιουσία αξίας

and deltas like this are some of the most densely populated areas on our planet.

και τέτοια δέλτα είναι απ' τα πιο πυκνοκατοικημένα μέρη του πλανήτη.

So understanding the dynamics of these landscapes,

Έτσι κατανοώντας την δυναμική αυτών των τοπίων,

how they formed and how they will continue to change in the future

πώς σχηματίστηκαν και πώς θα συνεχίσουν να αλλάζουν στο μέλλον

is really important for the people that live there.

είναι πολύ σημαντικό για όσους ζουν εκεί.

So rivers also wiggle.

Και τα ποτάμια κινούνται σπασμωδικά.

These are sort of bigger jumps that we've been talking about.

Αυτά είναι μεγαλύτερα άλματα από αυτά που είπαμε.

I want to show you guys some river wiggles here.

Θέλω να σας δείξω μερικές τέτοιες κινήσεις.

Ας πετάξουμε κάτω, στη λεκάνη του Αμαζόνιου ποταμού,

So we're going to fly down to the Amazon River basin,

and here again we have a big river system

όπου και εδώ έχουμε ένα μεγάλο σύστημα ποταμών

that is draining and moving and plowing material from the Andean Mountains,

που αποστραγγίζει και παρασύρει ύλη από τα Όρη των Άνδεων,

τη μεταφέρει διαμέσου την Νότιας Αμερικής

transporting it across South America

and dumping it out into the Atlantic Ocean.

και την αποθέτει στον Ατλαντικό Ωκεανό.

So if we zoom in here, you guys can see these nice, curvy river pathways.

Έτσι, αν ζουμάρουμε, θα δείτε μερικές καμπυλωτές διαδρομές ποταμών.

Και πάλι, είναι πραγματικά όμορφες αλλά και δεν είναι στατικές.

Again, they're really beautiful, but again, they're not static.

These rivers wiggle around.

Αυτά τα ποτάμια μετακινούνται.

We can use satellite imagery over the last 30 or so years

Χρησιμοποιώντας δορυφορικό οπτικό υλικό των τελευταίων 30 χρόνων

to actually monitor how these change.

για να δούμε πώς αυτά αλλάζουν.

So take a minute and just watch any bend or curve in this river,

Ας δούμε για ένα λεπτό κάθε κοιλότητα ή καμπύλη σε αυτό το ποτάμι

and you'll see it doesn't stay in the same place for very long.

και θα δείτε πως δεν μένει σε ένα μέρος για πάρα πολύ.

It changes and evolves and warps its pattern.

Αλλάζει, εξελίσσεται και στρεβλώνει το μοτίβο του.

If you look in this area in particular,

Αν δείτε αυτή ειδικά την περιοχή,

I want you guys to notice there's a sort of a loop in the river

θέλω να παρατηρήσετε υπάρχει ένας βρόγχος σε αυτό το ποτάμι

that gets completely cut off.

που αποκόπτεται τελείως.

It's almost like a whip cracking

Μοιάζει με χτύπημα από μαστίγιο

and snaps off the pathway of the river at a certain spot.

που αποκόπτει τη διαδρομή στο συγκεκριμένο σημείο.

So just for reference, again,

Έτσι, πληροφοριακά και πάλι,

in this location, that river changed its course over four miles

σε αυτή τη τοποθεσία, αυτό το ποτάμι άλλαξε την πορεία του κατά 1,5 χιλιόμετρο

over the course of a season or two.

κατά τη διάρκεια μιας ή δύο σεζόν.

So the landscapes that we live in on earth,

Έτσι, τα τοπία στα οποία μένουμε στη Γη,

as this material is being eroded from the mountains

καθώς αυτή η ύλη διαβρώνεται από τα βουνά

and transported to the sea,

και μεταφέρεται προς τη θάλασσα,

are wiggling around all the time.

μετακινούνται συνεχώς,

αλλάζουν συνεχώς,

They're changing all the time,

and we need to be able to understand these processes

και πρέπει να κατανοήσουμε αυτές τις διαδικασίες

έτσι ώστε να καταφέρουμε να ζούμε βιώσιμα σε αυτές τις περιοχές.

so we can manage and live sustainably on these landscapes.

But it's hard to do if the only information we have

Αλλά είναι δύσκολο αν η μοναδική πληροφόρηση που έχουμε

είναι το τι συμβαίνει σήμερα στην επιφάνεια της Γης.

is what's going on today at earth's surface.

Right? We don't have a lot of observations.

Δεν έχουμε πολλές παρατηρήσεις.

We only have 30 years' worth of satellite photos, for example.

Έχουμε μόνο 30 χρόνια δορυφορικών φωτογραφιών, για παράδειγμα.

We need more observations to understand these processes more.

Χρειαζόμαστε περισσότερες για να καταλάβουμε τις διαδικασίες.

And additionally, we need to know

Επιπρόσθετα, πρέπει να ξέρουμε

how these landscapes are going to respond to changing climate

πώς αυτά τα τοπία θα αντιδράσουν στην κλιματική αλλαγή

and to changing land use

και στην αλλαγή χρήσης γης

as we continue to occupy and modify earth's surface.

όσο συνεχίζουμε να κατέχουμε και να αλλάζουμε την επιφάνεια της Γης.

So this is where the rocks come in.

Εδώ λοιπόν έρχονται οι πέτρες.

So as rivers flow,

Καθώς τα ποτάμια ρέουν,

as they're bulldozing material from the mountains to the sea,

καθώς σπρώχνουν υλικό από τα βουνά στη θάλασσα,

sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground.

μερικές φορές κομμάτια άμμου, πηλού και πέτρας σκαλώνουν στο έδαφος.

And that stuff that gets stuck in the ground gets buried,

Αυτά που σκαλώνουν στο έδαφος θάβονται

and through time, we get big, thick accumulations of sediments

και με την πάροδο του χρόνου, έχουμε μεγάλες, πυκνές αποθέσεις ιζημάτων

that eventually turn into rocks.

που με τον καιρό μετατρέπονται σε πέτρες.

What this means is that we can go to places like this,

Αυτό σημαίνει πως μπορούμε να πάμε σε μέρη σαν αυτό,

where we see big, thick stacks of sedimentary rocks,

όπου βλέπουμε πυκνές στοίβες ιζηματογενών πετρωμάτων,

and go back in time

να κινηθούμε πίσω στο χρόνο,

and see what the landscapes looked like in the past.

και να δούμε πώς ήταν η επιφάνεια της Γης στο παρελθόν.

We can do this to help reconstruct

Το κάνουμε για να βοηθήσουμε στην ανακατασκευή

and understand how earth landscapes evolve.

και την κατανόηση του πώς εξελίσσεται η επιφάνεια της Γης.

This is pretty convenient, too,

Αυτό είναι πολύ βολικό, επίσης,

because the earth has had sort of an epic history. Right?

επειδή η Γη είχε κατά κάποιο τρόπο μια επική ιστορία. Σωστά;

So this video here is a reconstruction of paleogeography

Αυτό εδώ το βίντεο είναι ανακατασκευή της παλαιογεωγραφίας

for just the first 600 million years of earth's history.

για μόλις τα πρώτα 600 εκατομμύρια χρόνια της ιστορίας της Γης.

So just a little bit of time here.

Είναι πολύ λίγος χρόνος.

So as the plates move around,

Έτσι καθώς οι πλάκες μετακινούνται,

we know climate has changed, sea level has changed,

ξέρουμε πως το κλίμα άλλαξε, η στάθμη της θάλασσας άλλαξε,

we have a lot of different types of landscapes

έχουμε πολλούς διαφορετικούς τύπους τοπίων

and different types of environments that we can go back --

και διαφορετικά περιβάλλοντα όπου μπορούμε να πάμε πίσω

if we have a time machine --

-αν έχουμε μια χρονομηχανή-

we can go back and look at,

και να δούμε,

and we do indeed have a time machine

και όντως έχουμε μια χρονομηχανή,

because we can look at the rocks that were deposited at these times.

γιατί μπορούμε να δούμε τις πέτρες που αποτέθηκαν σε αυτές τις εποχές.

So I'm going to give you an example of this

Ως παράδειγμα,

θα πάμε σε μια ξεχωριστή εποχή στο παρελθόν της Γης.

and take you to a special time in earth's past.

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event,

Περίπου 55 εκατομμύρια χρόνια πριν, συνέβη ένα πολύ βίαιο θερμικό γεγονός

and what happened was a whole bunch of carbon dioxide

όταν μια μεγάλη ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα

απελευθερώθηκε στην ατμόσφαιρα της Γης

was released into earth's atmosphere,

και προκάλεσε μια γρήγορη και πολύ ακραία παγκόσμια υπερθέρμανση.

and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

And when I say warm, I mean pretty warm,

Και όταν λέω θερμό, εννοώ πολύ θερμό,

that there were things like crocodiles and palm trees

τόσο που υπήρχαν πράγματα όπως κροκόδειλοι και φοινικόδεντρα

as far north as Canada and as far south as Patagonia.

βόρεια μέχρι και στον Καναδά και νότια μέχρι και στην Παταγονία.

So this was a pretty warm time and it happened really abruptly.

Ήταν μια πολύ θερμή περίοδος και συνέβη πραγματικά βίαια.

So what we can do

Έτσι μπορούμε να πάμε πίσω,

is we can go back and find rocks that were deposited at this time

να βρούμε πέτρες που αποτέθηκαν σε αυτή την εποχή,

and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

και να αναδομήσουμε τις αλλαγές του τοπίου ως αποτέλεσμα αυτού του γεγονότος.

So here, yay, rocks.

Λοιπόν, να οι πέτρες. Ζήτω!

(Laughter)

(Γέλια)

Here's a pile of rocks.

Αυτός είναι ένας σωρός από πέτρες.

This yellow blob here,

Αυτή εδώ η κίτρινη μάζα

είναι βασικά ένα απολιθωμένο ποτάμι,

this is actually a fossil river,

so just like this cartoon I showed,

έτσι όπως το καρτούν που σας έδειξα,

these are deposits that were laid down 55 million years ago.

αυτές είναι αποθέσεις που έγιναν 55 εκατομμύρια χρόνια πριν.

As geologists, we can go and look at these up close

Ως γεωλόγοι, μπορούμε να πάμε και να κοιτάξουμε από πολύ κοντά

and reconstruct the landscape.

και να αναδομήσουμε το τοπίο.

So here's another example.

Εδώ είναι άλλο ένα παράδειγμα.

The yellow blob here is a fossil river.

Η κίτρινη μάζα εδώ είναι ένα απολιθωμένο ποτάμι.

Here's another one above it.

Εδώ είναι άλλο ένα από πάνω.

We can go and look in detail and make measurements and observations,

Μπορούμε να δούμε λεπτομέρειες, να κάνουμε μετρήσεις, παρατηρήσεις,

and we can measure features.

να μετρήσουμε χαρακτηριστικά.

For example, the features I just highlighted there

Για παράδειγμα, τα χαρακτηριστικά που επισήμανα εδώ

tell us that this particular river was probably about three feet deep.

μας λένε πως αυτό το συγκεκριμένο ποτάμι είχε περίπου 1 μέτρο βάθος.

You could wade across this cute little stream

Θα μπορούσατε να το διασχίσετε με τα πόδια

if you were walking around 55 million years ago.

αν περπατούσατε εκεί 55 εκατομμύρια χρόνια πριν.

The reddish stuff that's above and below those channels,

Το κοκκινωπό πράγμα εκατέρωθεν των καναλιών

those are ancient soil deposits.

είναι αρχαίες αποθέσεις εδάφους.

So we can look at those to tell us what lived and grew on the landscape

Αυτό βοηθά να δούμε τι ζούσε και φύτρωνε στο τοπίο

and to understand how these rivers were interacting with their floodplains.

και να καταλάβουμε πώς αυτά τα ποτάμια αλληλεπιδρούν με τις πλημμυρικές περιοχές.

So we can look in detail and reconstruct with some specificity

Μπορούμε να κοιτάξουμε λεπτομερώς και να αναδομήσουμε με κάποια ακρίβεια

how these rivers flowed and what the landscapes looked like.

πώς αυτά τα ποτάμια έρρεαν και πώς έμοιαζαν αυτά τα τοπία.

So when we do this for this particular place

Έτσι όταν το κάνουμε γι' αυτό το συγκεκριμένο μέρος

at this time,

σε αυτή τη περίοδο,

if we look what happened before this abrupt warming event,

αν δούμε τι συνέβη πριν από αυτό το βίαιο θερμικό γεγονός,

the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea,

τα ποτάμια σμίλεψαν το δρόμο τους από τα βουνά προς την θάλασσα

and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

και έμοιαζαν ίσως με αυτό που σας έδειξα στη λεκάνη του Αμαζόνιου ποταμού.

But right at the onset of this climate change event,

Αλλά ακριβώς στην έναρξη της κλιματικής αλλαγής,

the rivers change dramatically.

τα ποτάμια αλλάζουν δραματικά.

All of a sudden they got much broader,

Ξαφνικά έγιναν πολύ πιο φαρδιά

and they started to slide back and forth across the landscape more readily.

και ξεκίνησαν να ολισθαίνουν στο τοπίο πολύ πιο πρόθυμα.

Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar

Τελικά, τα ποτάμια επανήλθαν πίσω σε μια κατάσταση παρόμοια

to what they would have looked like before this climate event,

με αυτή πριν από το κλιματικό γεγονός,

but it took a long, long time.

αλλά πήρε πάρα πολύ καιρό.

So we can go back in earth's time and do these kinds of reconstructions

Μπορούμε να πάμε πίσω στο χρόνο της Γης και να κάνουμε τέτοιου είδους αναδομήσεις

and understand how earth's landscape has changed

για να καταλάβουμε πώς το τοπίο της Γης έχει αλλάξει

in response to a climate event like this or a land use event.

σε σχέση με μια τέτοια κλιματική αλλαγή ή ένα συμβάν χρήσης της γης.

So some of the ways that rivers change

Μερικοί από τους τρόπους που τα ποτάμια αλλάζουν

or the reasons that rivers change their pattern and their movements

ή τους λόγους που τα ποτάμια αλλάζουν το μοτίβο και τις κινήσεις τους

is because of things like with extra water falling on the land's surface

είναι λόγω πραγμάτων, όπως το επιπλέον νερό που πέφτει στην επιφάνεια της Γης

when climate is hotter,

όταν το κλίμα είναι πιο ζεστό,

we can move more sediment and erode more sediment,

μπορεί να μεταφερθεί περισσότερο ίζημα

and that changes how rivers behave.

και αυτό αλλάζει τη συμπεριφορά των ποταμιών.

So ultimately,

Έτσι, τελικά,

as long as earth's surface is our home,

εφόσον η επιφάνεια της Γης είναι το σπίτι μας,

we need to carefully manage the resources and risks

πρέπει να διαχειριστούμε προσεκτικά τους πόρους και τα ρίσκα

associated with living in dynamic environments.

που σχετίζονται με την διαβίωση σε δυναμικά περιβάλλοντα.

And I think the only way we can really do that sustainably

Νομίζω πως ο μόνος τρόπος που μπορούμε να το κάνουμε βιώσιμα

is if we include information

είναι αν συμπεριλαμβάνουμε την πληροφόρηση

about how landscapes evolved and behaved in earth's past.

για το πώς τα τοπία εξελίχθηκαν και συμπεριφέρονταν στο παρελθόν της Γης.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)