What rivers can tell us about the earth's history | Liz Hajek

Traducător: Mihaida Meila Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

All right, let's get up our picture of the earth.

Haideți să ne uităm la o fotografie a Pământului.

The earth is pretty awesome.

Pământul este minunat,

I'm a geologist, so I get pretty psyched about this,

Sunt geolog, așadar mă cam încântă asta,

but the earth is great.

dar Pământul este măreț.

It's powerful, it's dynamic, it's constantly changing.

Este puternic, dinamic și în continuă schimbare.

It's a pretty exciting place to live.

E foarte interesant să trăiești aici.

But I want to share with you guys today my perspective as a geologist

Vreau să împărtășesc cu voi azi perspectiva mea de geolog

in how understanding earth's past

despre modul cum înțelegerea trecutului Pământului

can help inform and guide decisions that we make today

ne poate informa și ghida în deciziile pe care le luăm azi

about how to sustainably live on earth's surface.

despre cum să trăim sustenabil pe suprafața Pământului.

So there's a lot of exciting things that go on on the surface of the earth.

O mulțime de lucruri interesante se întâmplă la suprafața Pământului.

If we zoom in here a little bit,

Dacă mărim un pic imaginea aici,

I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

vreau să vă vorbesc puțin despre unul dintre aceste lucruri.

Material get shuffled around earth's surface all the time,

Materia se amestecă tot timpul pe suprafața Pământului,

and one of the big thing that happens is material from high mountains

și un lucru care se întâmplă este că materia de pe vârful munților

gets eroded and transported and deposited in the sea.

se erodează și e transportată și depozitată în mare.

And this process is ongoing all the time,

Iar acest proces se desfășoară continuu,

and it has huge effects on how the landscape works.

și are efecte uriașe asupra reliefului.

So this example here in south India --

Iată un exemplu din sudul Indiei:

we have some of the biggest mountains in the world,

aici sunt unii dintre cei mai mari munți din lume,

and you can see in this satellite photo

și vedeți în această imagine din satelit

rivers transporting material from those mountains out to the sea.

cum râurile transportă materie de la acești munți până la mare.

You can think of these rivers like bulldozers.

Gândiți-vă la aceste râuri ca la niște buldozere.

They're basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

Ele iau de fapt acești munți și îi împing jos înspre mare.

We'll give you guys an example here.

O să vă dau un exemplu.

So we zoom in a little bit.

Mărim un pic imaginea.

I want to talk to you guys specifically about a river.

Vreau să vă vorbesc în special despre un râu.

We can see these beautiful patterns that the rivers make

Vedem aceste modele frumoase pe care le fac râurile

as they're pushing material down to the sea,

când împing materia înspre mare,

but these patterns aren't static.

dar modelele nu sunt statice.

These rivers are wiggling and jumping around quite a bit,

Aceste râuri șerpuiesc, sar de colo-colo

and it can have big impacts on our lives.

și au un mare impact asupra noastră.

So an example of this is this is the Kosi River.

Un astfel de exemplu este râul Kosi.

So the Kosi River has this nice c-shaped pathway,

Râul Kosi are un curs frumos în forma literei C,

and it exits the big mountains of Nepal

și iese din munții înalți ai Nepalului

carrying with it a ton of material,

ducând cu el o tonă de materie,

a lot of sediments that's being eroded from the high mountains,

o grămadă de sedimente erodate de pe vârful munților

and it spreads out across India

și se întinde de-a lungul Indiei

and moves this material.

transportând această materie.

So we're going to zoom in to this area

O să mărim un pic această zonă

and I'm going to tell you a little bit about what happened with the Kosi.

și o să vă spun câte ceva despre ce s-a întâmplat cu Kosi.

It's an example of how dynamic these systems can be.

Este un bun exemplu pentru dinamica acestor sisteme.

So this is a satellite image from August of 2008,

Această imagine din satelit este din august 2008,

and this satellite image is colored

și imaginea asta este colorată

so that vegetations or plants show up as green

așa încât vegetația sau plantele să fie verzi,

and water shows up as blue.

iar apa să fie albastră.

So here again you can see that c-shaped pathway

Aici puteți vedea din nou cursul în formă de C

that this river takes as it exits Nepal.

pe care îl are râul când iese din Nepal.

And now this is monsoon season.

Iar aici este sezonul musonic.

August is monsoon season in this region of the world,

August este o lună musonică în această regiune a lumii,

and anyone that lives near a river is no stranger to flooding

și oricine locuiește lângă un râu nu este străin de inundații

and the hazards and inconveniences at minimum that are associated with that.

și de pericolele și neplăcerile aferente.

But something interesting happened in 2008,

În 2008 s-a întâmplat ceva interesant

and this river moved in a way that's very different.

și acest râu s-a deplasat într-un mod foarte diferit.

It flooded in a way that's very different than it normally does.

S-a revărsat într-un mod foarte diferit decât de obicei.

So the Kosi River is flowing down here,

Râul Kosi curge aici,

but sometimes as these rivers are bulldozing sediment,

dar uneori, când aceste râuri transportă sedimente,

they kind of get clogged,

ele se cam înfundă,

and these clogs can actually cause the rivers

iar aceste obstacole pot face ca râurile

to shift their course dramatically.

să-și schimbe dramatic cursul.

So this satellite image is from just two weeks later.

Această imagine din satelit e făcută la doar două săptămâni după.

Here's the previous pathway,

Aici este cursul anterior,

that c-shaped pathway,

acel curs în formă de C,

and you notice it's not blue anymore.

și vedeți că nu mai este albastru.

But now what we have is this blue pathway

Ceea ce avem acum e acest curs albastru

that cuts down the middle of the field of view here.

ce coboară prin mijlocul câmpului vizual.

What happened is the Kosi River jumped its banks,

S-a întâmplat că râul Kosi a ieșit din matcă.

and for reference, the scale bar here is 40 miles.

Scara de referință aici e de 65 de kilometri.

This river moved over 30 miles very abruptly.

Acest râu s-a mutat foarte brusc peste 50 de kilometri.

So this river got clogged and it jumped its banks.

Așadar acest râu s-a înfundat și a ieșit din matcă.

Here's an image from about a week later,

Aceasta este o imagine după încă o săptămână,

and you can see these are the previous pathways,

și puteți vedea cursul anterior,

and you can see this process of river-jumping continues

și vedeți că acest proces continuă

as this river moves farther away from its major course.

pe măsură ce râul se îndepărtează de cursul principal.

So you can imagine in landscapes like this,

Vă puteți imagina că în astfel de zone,

where rivers move around frequently,

unde râurile se mută frecvent,

it's really important to understand when, where and how they're going to jump.

este foarte important să înțelegem când, unde și cum vor ieși din matcă.

But these kinds of processes also happen a lot closer to home as well.

Dar astfel de lucruri se întâmplă și aproape de casă.

So in the United States,

În Statele Unite avem râul Mississippi

we have the Mississippi River that drains most of the continental US.

care traversează aproape toată partea continentală.

It pushes material from the Rocky Mountains

El cară materie din Munții Stâncoși

and from the Great Plains.

și din Marile Câmpii.

It drains it and moves it all the way across America

O drenează și o mută tot drumul de-a lungul Americii

and dumps it out in the Gulf of Mexico.

și o aruncă în Golful Mexic.

So this is the course of the Mississippi that we're familiar with today,

Acesta este cursul râului Mississippi cu care suntem obișnuiți astăzi,

but it didn't always flow in this direction.

dar nu a curs mereu în această direcție.

If we use the geologic record,

Dacă apelăm la datele geologice,

we can reconstruct where it went in the past.

îi putem reconstitui cursul din trecut.

So for example, this red area here

De exemplu, prin această zonă roșie

is where we know the Mississippi River flowed and deposited material

știm că râul Mississippi curgea și depozita materie

about 4,600 years ago.

acum 4.600 de ani.

Then about 3,500 years ago it moved

Cam acum 3.500 de ani s-a mutat

to follow the course outlined here in orange.

și a urmat cursul portocaliu de aici.

And it kept moving and it keeps moving.

Și a continuat și continuă să se mute.

So here's about 2,000 years ago,

Acum 2.000 de ani,

a thousand years ago,

acum 1.000 de ani,

700 years ago.

acum 700 de ani.

And it was only as recently as 500 years ago

Și abia acum 500 de ani

that it occupied the pathway that we're familiar with today.

a ajuns să urmeze cursul cu care suntem obișnuiți astăzi.

So these processes are really important,

Aceste procese sunt foarte importante,

and especially here, this delta area,

și în special aici, această zonă de deltă,

where these river-jumping events in the Mississippi

unde aceste ieșiri din matcă ale râului Mississippi

are building land at the interface of the land and the sea.

construiesc pământ la întâlnirea dintre pământ și apă.

This is really valuable real estate,

Aceasta e o zonă foarte valoroasă,

and deltas like this are some of the most densely populated areas on our planet.

iar delte ca aceasta sunt printre zonele cele mai dens populate.

So understanding the dynamics of these landscapes,

Așadar, înțelegerea dinamicilor acestor peisaje,

how they formed and how they will continue to change in the future

cum s-au format ele și cum vor continua să se schimbe

is really important for the people that live there.

este foarte important pentru cei ce locuiesc acolo.

So rivers also wiggle.

De asemenea, râurile șerpuiesc.

These are sort of bigger jumps that we've been talking about.

Acestea sunt salturile mai mari despre care am tot vorbit.

I want to show you guys some river wiggles here.

Vreau să vă arăt cum șerpuiesc râurile.

So we're going to fly down to the Amazon River basin,

O să zburăm în jos spre bazinul Amazonului

and here again we have a big river system

unde avem din nou un mare sistem de râuri

that is draining and moving and plowing material from the Andean Mountains,

care drenează, mută și erodează materie din munții Anzi,

transporting it across South America

transportând-o prin America de Sud

and dumping it out into the Atlantic Ocean.

și aruncând-o în Oceanul Atlantic.

So if we zoom in here, you guys can see these nice, curvy river pathways.

Dacă mărim imaginea, puteți vedea aceste meandre drăguțe ale râurilor.

Again, they're really beautiful, but again, they're not static.

Din nou, ele sunt chiar frumoase, și din nou, nu sunt statice.

These rivers wiggle around.

Râurile șerpuiesc de colo-colo.

We can use satellite imagery over the last 30 or so years

Putem folosi imaginile din satelit din ultimii 30 de ani sau așa ceva

to actually monitor how these change.

pentru a le monitoriza cum se schimbă.

So take a minute and just watch any bend or curve in this river,

Așa că stați un pic și doar uitați-vă la orice cotitură sau curbă a acestui râu,

and you'll see it doesn't stay in the same place for very long.

și veți vedea că nu rămâne în același loc prea mult timp.

It changes and evolves and warps its pattern.

Se schimbă și se întinde modelându-și cursul.

If you look in this area in particular,

Dacă vă uitați în special la această zonă,

I want you guys to notice there's a sort of a loop in the river

vreau să observați un fel de buclă în râu

that gets completely cut off.

care este complet tăiată.

It's almost like a whip cracking

Aproape ca un bici care plesnește

and snaps off the pathway of the river at a certain spot.

și sparge cursul râului într-un punct anume.

So just for reference, again,

Din nou, ca referință,

in this location, that river changed its course over four miles

în acest loc, râul și-a schimbat cursul cu peste șase kilometri

over the course of a season or two.

într-un anotimp sau două.

So the landscapes that we live in on earth,

Așa că relieful în care trăim pe pământ

as this material is being eroded from the mountains

pe măsură ce materia e erodată din munți

and transported to the sea,

și transportată în mare,

are wiggling around all the time.

se mișcă tot timpul.

They're changing all the time,

Se schimbă tot timpul,

and we need to be able to understand these processes

și trebuie să fim capabili să înțelegem aceste procese

so we can manage and live sustainably on these landscapes.

pentru a putea reuși să trăim sustenabil în aceste zone.

But it's hard to do if the only information we have

Dar este greu de făcut dacă singura informație pe care o avem

is what's going on today at earth's surface.

e ceea ce se întâmplă azi la suprafața Pământului.

Right? We don't have a lot of observations.

Corect? Nu avem prea multe observații.

We only have 30 years' worth of satellite photos, for example.

Avem doar 30 de ani de imagini din satelit, de exemplu.

We need more observations to understand these processes more.

E nevoie de mai multe observații să înțelegem aceste procese.

And additionally, we need to know

Și în plus, trebuie să știm

how these landscapes are going to respond to changing climate

cum va răspunde relieful la modificările climatice

and to changing land use

și la folosirea terenului

as we continue to occupy and modify earth's surface.

în timp ce ocupăm și modificăm suprafața Pământului.

So this is where the rocks come in.

Deci de aici apar rocile.

So as rivers flow,

Pe măsură ce râurile curg,

as they're bulldozing material from the mountains to the sea,

pe măsură ce cară materie din munți către mare,

sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground.

uneori bucăți de nisip și argilă și roci se blochează în sol.

And that stuff that gets stuck in the ground gets buried,

Și chestia asta blocată în sol se îngroapă acolo,

and through time, we get big, thick accumulations of sediments

și cu timpul, obținem acumulări mari și dense de sedimente

that eventually turn into rocks.

care în final se transformă în roci.

What this means is that we can go to places like this,

Asta înseamnă că putem să mergem în astfel de locuri

where we see big, thick stacks of sedimentary rocks,

unde vedem depuneri mari și dense de roci sedimentare,

and go back in time

și să ne întoarcem în timp

and see what the landscapes looked like in the past.

să vedem cum arăta relieful în trecut.

We can do this to help reconstruct

Putem face asta pentru a reconstitui

and understand how earth landscapes evolve.

și a înțelege cum evoluează relieful.

This is pretty convenient, too,

Asta e și destul de convenabil,

because the earth has had sort of an epic history. Right?

fiindcă Pământul a avut un fel de istorie epică, nu-i așa?

So this video here is a reconstruction of paleogeography

Acest videoclip reconstituie paleogeografia

for just the first 600 million years of earth's history.

doar pentru primii 600 de milioane de ani din istoria Pământului.

So just a little bit of time here.

Deci este doar o perioadă scurtă.

So as the plates move around,

Așa că pe măsură ce plăcile se mișcă,

we know climate has changed, sea level has changed,

știm că s-a schimbat clima, s-a schimbat nivelul mării,

we have a lot of different types of landscapes

avem multe tipuri diferite de relief

and different types of environments that we can go back --

și multe tipuri de medii la care ne putem întoarce -

if we have a time machine --

cu o mașină a timpului -

we can go back and look at,

să ne uităm înapoi la ele,

and we do indeed have a time machine

și chiar avem o mașină a timpului

because we can look at the rocks that were deposited at these times.

fiindcă ne putem uita la rocile care au fost depozitate în acele timpuri.

So I'm going to give you an example of this

O să vă dau un exemplu și o să vă duc

and take you to a special time in earth's past.

într-un moment special din istoria Pământului.

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event,

Cam acum 55 de milioane de ani a existat un moment de încălzire bruscă,

and what happened was a whole bunch of carbon dioxide

și s-a întâmplat că o grămadă de dioxid de carbon

was released into earth's atmosphere,

s-a eliberat în atmosfera Pământului,

and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

și a cauzat un rapid și destul de extrem eveniment de încălzire globală.

And when I say warm, I mean pretty warm,

Când zic cald, vreau să spun destul de cald,

that there were things like crocodiles and palm trees

încât erau lucruri precum crocodili și palmieri

as far north as Canada and as far south as Patagonia.

în nord până în Canada și în sud până în Patagonia.

So this was a pretty warm time and it happened really abruptly.

Așa că această perioadă destul de caldă s-a întâmplat foarte brusc.

So what we can do

Deci ce putem face

is we can go back and find rocks that were deposited at this time

este să ne întoarcem și să găsim roci depozitate în acel timp

and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

și să reconstituim schimbarea reliefului în urma evenimentului de încălzire.

So here, yay, rocks.

Deci, iată, roci.

(Laughter)

(Râsete)

Here's a pile of rocks.

Iată o grămadă de roci.

This yellow blob here,

Această pată galbenă de aici,

this is actually a fossil river,

este de fapt o albie secată de râu,

so just like this cartoon I showed,

și exact ca acest desen animat,

these are deposits that were laid down 55 million years ago.

acestea sunt depozite de acum 55 de milioane de ani.

As geologists, we can go and look at these up close

Ca geologi, putem să mergem și să ne uităm de aproape

and reconstruct the landscape.

și să reconstituim relieful.

So here's another example.

Iată un alt exemplu.

The yellow blob here is a fossil river.

Pata galbenă de aici este albia secată a unui râu.

Here's another one above it.

Iată alta deasupra ei.

We can go and look in detail and make measurements and observations,

Putem merge să ne uităm la detalii, să facem măsurători și observații,

and we can measure features.

și putem măsura trăsăturile.

For example, the features I just highlighted there

De exemplu, trăsăturile evidențiate aici

tell us that this particular river was probably about three feet deep.

ne spun că probabil acest râu avea adâncimea de un metru.

You could wade across this cute little stream

Puteați să vă bălăciți în acest pârâu drăguț

if you were walking around 55 million years ago.

dacă treceați pe aici acum 55 de milioane de ani.

The reddish stuff that's above and below those channels,

Chestia roșiatică de deasupra și de sub aceste canale

those are ancient soil deposits.

reprezintă vechi depozite de sol.

So we can look at those to tell us what lived and grew on the landscape

Putem să ne uităm la ele ca să ne spună ce trăia și ce creștea în această zonă

and to understand how these rivers were interacting with their floodplains.

și să înțelegem cum interacționau aceste râuri cu valea lor inundabilă.

So we can look in detail and reconstruct with some specificity

Putem să ne uităm la detalii și să reconstituim cu precizie

how these rivers flowed and what the landscapes looked like.

cum curgeau aceste râuri și cum arăta relieful.

So when we do this for this particular place

Și când facem asta pentru un loc anume

at this time,

la acest moment,

if we look what happened before this abrupt warming event,

dacă ne uităm ce se întâmpla înainte de încălzirea bruscă,

the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea,

râurile își croiau drumul de la munte spre mare,

and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

și poate păreau similare cu ce v-am arătat în bazinul Amazonului.

But right at the onset of this climate change event,

Dar chiar la instalarea acestei schimbări climatice

the rivers change dramatically.

râurile s-au schimbat dramatic.

All of a sudden they got much broader,

Au devenit dintr-o dată mult mai largi,

and they started to slide back and forth across the landscape more readily.

și au început să alunece imediat înainte și înapoi de-a lungul reliefului.

Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar

În cele din urmă, râurile s-au întors la un stadiu care era asemănător

to what they would have looked like before this climate event,

cu ceea ce probabil vor fi fost înainte de acest eveniment climatic,

but it took a long, long time.

dar asta a durat mult, mult timp.

So we can go back in earth's time and do these kinds of reconstructions

Putem să ne întoarcem înapoi în timp și să facem astfel de reconstituiri

and understand how earth's landscape has changed

și să înțelegem cum s-a schimbat relieful

in response to a climate event like this or a land use event.

ca răspuns la evenimentele climatice ca acesta sau la exploatarea terenurilor.

So some of the ways that rivers change

Unele moduri în care se schimbă râurile

or the reasons that rivers change their pattern and their movements

sau motivele pentru care râurile își schimbă modelul și mișcările

is because of things like with extra water falling on the land's surface

este fiindcă apa ce cade în exces pe suprafața pământului

when climate is hotter,

când clima este mai fierbinte,

we can move more sediment and erode more sediment,

poate muta și eroda mai multe sedimente,

and that changes how rivers behave.

schimbând comportamentul râurilor.

So ultimately,

Deci, până la urmă,

as long as earth's surface is our home,

atâta timp cât suprafața Pământului este casa noastră,

we need to carefully manage the resources and risks

trebuie să administrăm cu grijă resursele

associated with living in dynamic environments.

și riscurile asociate cu viața în medii dinamice.

And I think the only way we can really do that sustainably

Și cred că singurul mod sustenabil în care chiar putem face asta

is if we include information

este să includem informația

about how landscapes evolved and behaved in earth's past.

despre evoluția reliefului și comportamentul lui din trecut.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)