What rivers can tell us about the earth's history | Liz Hajek

번역: CY Oh 검토: Jihyeon J. Kim

All right, let's get up our picture of the earth.

지구의 사진을 봅시다.

The earth is pretty awesome.

지구는 상당히 멋집니다.

I'm a geologist, so I get pretty psyched about this,

전 지질학자이고, 저는 상당히 들떠 있지만

but the earth is great.

그러나 지구는 멋집니다.

It's powerful, it's dynamic, it's constantly changing.

강력하고, 역동적이며, 지속적으로 변합니다.

It's a pretty exciting place to live.

살기에 상당히 신나는 곳이죠.

But I want to share with you guys today my perspective as a geologist

그러나 저는 오늘 지구의 과거를 이해하는 것이 어떻게

in how understanding earth's past

지구의 표면에서 지속가능한 삶에 대한

can help inform and guide decisions that we make today

결정을 이끌고 알리는 데 도움이 되는지

about how to sustainably live on earth's surface.

지질학자로서의 제 관점을 공유하고 싶습니다.

So there's a lot of exciting things that go on on the surface of the earth.

지구 표면에서는 많은 신나는 일이 벌어집니다.

If we zoom in here a little bit,

이곳을 좀 확대해서

I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

어떤 일이 일어나는지 약간 말해보고자 합니다.

Material get shuffled around earth's surface all the time,

물질은 지구의 표면에서 항상 섞이며

and one of the big thing that happens is material from high mountains

그리고 일어나는 주요 사건 중 하나는 높은 산의 물질이

gets eroded and transported and deposited in the sea.

침식되고 운반되며 바다에 퇴적된다는 것입니다.

And this process is ongoing all the time,

이 과정은 항상 진행되고 있으며

and it has huge effects on how the landscape works.

지형의 작동에 아주 큰 영향을 끼칩니다.

So this example here in south India --

여기 남인도의 사례가 있습니다.

we have some of the biggest mountains in the world,

세계에서 가장 큰 산들이 여러 있으며

and you can see in this satellite photo

그리고 이 위성 사진에서

rivers transporting material from those mountains out to the sea.

강이 산에서부터 물질을 운반하는 것을 볼 수 있습니다.

You can think of these rivers like bulldozers.

강들을 불도저라고 생각할 수 있습니다.

They're basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

그들은 기본적으로 산들을 바다의 방향으로 미는 역할을 합니다.

We'll give you guys an example here.

여기 한 사례를 보여드리겠습니다.

So we zoom in a little bit.

조금 확대하자면

I want to talk to you guys specifically about a river.

저는 강에 대해 자세히 말하고자 합니다.

We can see these beautiful patterns that the rivers make

강이 물질을 바다로 옮김으로써 생기는

as they're pushing material down to the sea,

이 아름다운 패턴을 볼 수 있습니다만

but these patterns aren't static.

이 패턴은 정적이지 않습니다.

These rivers are wiggling and jumping around quite a bit,

강들은 꾸물꾸물하고 꽤 이동하며, 우리 삶에

and it can have big impacts on our lives.

큰 영향을 끼칠 수 있습니다.

So an example of this is this is the Kosi River.

한 사례에서, 이 강은 코시 강입니다만

So the Kosi River has this nice c-shaped pathway,

코시 강은 멋진 C자 경로를 가지고 있습니다.

and it exits the big mountains of Nepal

그리고 높은 산들에서 침식된 많은 퇴적물들

carrying with it a ton of material,

수 톤의 물질을 운반하며

a lot of sediments that's being eroded from the high mountains,

네팔의 큰 산들을 빠져나오고

and it spreads out across India

인도 곳곳으로 퍼져 나가

and moves this material.

물질을 운반합니다.

So we're going to zoom in to this area

여기서 우리는 이 영역을 확대할 것이고

and I'm going to tell you a little bit about what happened with the Kosi.

코시 강에서 무슨 일이 벌어졌는지에 대해 약간 말하고자 합니다.

It's an example of how dynamic these systems can be.

생태계의 역동적인 모습에 대한 예시이기도 합니다.

So this is a satellite image from August of 2008,

이것은 2008년 8월의 위성 사진이고

and this satellite image is colored

이 위성 사진은 채색되어 있어

so that vegetations or plants show up as green

초목이나 식물이 초록색으로 보이고

and water shows up as blue.

물은 파란색으로 보입니다.

So here again you can see that c-shaped pathway

여기서 다시 C자 경로와 이 강이 네팔을 빠져나옴을

that this river takes as it exits Nepal.

알 수 있습니다.

And now this is monsoon season.

그리고 지금은 몬순 기간입니다.

August is monsoon season in this region of the world,

8월은 이 지역에서 몬순 기간이며

and anyone that lives near a river is no stranger to flooding

그리고 강 근처에 사는 사람들은 홍수를 겪고

and the hazards and inconveniences at minimum that are associated with that.

위험과 불편함은 최소한 그것과 연결되어 있습니다.

But something interesting happened in 2008,

그러나 재밌는 현상이 2008년에 있었는데

and this river moved in a way that's very different.

아주 다른 방향으로 강이 이동했습니다.

It flooded in a way that's very different than it normally does.

평소 방향과 아주 다른 방향으로 범람했습니다.

So the Kosi River is flowing down here,

그래서 코시 강을 여기를 흐르고 있고

but sometimes as these rivers are bulldozing sediment,

그러나 가끔 이런 강들이 퇴적물을 이동시킬 때

they kind of get clogged,

막힘 비슷하게 되는데

and these clogs can actually cause the rivers

이런 막힘은 실제로 강들이 그들의 경로를

to shift their course dramatically.

아주 많이 바꾸도록 만듭니다.

So this satellite image is from just two weeks later.

그래서 이 위성 사진은 불과 2주 전 사진입니다.

Here's the previous pathway,

여기가 예전 경로입니다.

that c-shaped pathway,

C자 경로말이죠,

and you notice it's not blue anymore.

경로가 더 이상 파랗지 않습니다.

But now what we have is this blue pathway

우리한테는 화면에 보이는 대지의

that cuts down the middle of the field of view here.

중간을 가로지르는 파란 경로만 보입니다.

What happened is the Kosi River jumped its banks,

일어난 일은 바로 코시 강이 제방을 넘었고

and for reference, the scale bar here is 40 miles.

그리고 참고로, 축척 막대 길이는 40마일입니다.

This river moved over 30 miles very abruptly.

강이 순식간에 30마일 이상 이동한 겁니다.

So this river got clogged and it jumped its banks.

강이 막힌 다음에 제방을 넘은 것이죠.

Here's an image from about a week later,

이것은 일 주일 후 사진이고

and you can see these are the previous pathways,

여러분은 예전 경로들을 알 수 있고

and you can see this process of river-jumping continues

그리고 여러분은 강 이동 과정이 주요 경로에서

as this river moves farther away from its major course.

움직일 때마다 계속됨을 알 수 있을 겁니다.

So you can imagine in landscapes like this,

그래서 여러분은 지형을 이렇게

where rivers move around frequently,

상상할 수 있고, 강이 자주 움직이는 곳에서는

it's really important to understand when, where and how they're going to jump.

언제, 어디서, 어떻게 강들이 이동하는 지 이해가 정말로 중요합니다.

But these kinds of processes also happen a lot closer to home as well.

이 과정들은 또한 집에서 매우 가까운 곳에서도 일어납니다.

So in the United States,

미국에는

we have the Mississippi River that drains most of the continental US.

대부분의 미 대륙의 물이 흘러드는 미시시피 강이 있습니다.

It pushes material from the Rocky Mountains

그것은 로키 산맥과 대초원 지역에서

and from the Great Plains.

물질을 이동시키며

It drains it and moves it all the way across America

강은 미국을 가로질러 그것들을 이동시키고

and dumps it out in the Gulf of Mexico.

멕시코 만에 쏟아 붓습니다.

So this is the course of the Mississippi that we're familiar with today,

그래서 이것이 오늘날 친숙한 미시시피 강의 경로입니다만

but it didn't always flow in this direction.

항상 이 방향으로만 흐르진 않았습니다.

If we use the geologic record,

지질학적 기록을 사용한다면

we can reconstruct where it went in the past.

우리는 강의 과거의 방향을 알아낼 수 있습니다.

So for example, this red area here

예를 들자면, 여기 빨간 지역은

is where we know the Mississippi River flowed and deposited material

4600년 전에 미시시피 강이 흐르고 물질을 퇴적했다고

about 4,600 years ago.

알고 있는 곳입니다.

Then about 3,500 years ago it moved

그리고 약 3500년 전에 강은

to follow the course outlined here in orange.

주황색으로 칠해진 경로를 따라 움직였습니다.

And it kept moving and it keeps moving.

계속 움직였고 지금도 움직이죠.

So here's about 2,000 years ago,

그래서 여기는 약 2000년 전

a thousand years ago,

1000년 전

700 years ago.

700년 전

And it was only as recently as 500 years ago

그리고 강이 오늘날 친숙한 경로를

that it occupied the pathway that we're familiar with today.

따르게 된 것은 500년 전입니다.

So these processes are really important,

그래서 이 과정들은 정말 중요한데

and especially here, this delta area,

특히 여기, 이 삼각주 지역

where these river-jumping events in the Mississippi

미시시피 강의 이동으로 땅과 바다의 접점에서

are building land at the interface of the land and the sea.

땅이 만들어지는 곳이 중요합니다.

This is really valuable real estate,

정말로 가치 있는 부동산이고

and deltas like this are some of the most densely populated areas on our planet.

이곳과 같은 삼각주는 지구에서 가장 인구가 많은 지역들이기도 합니다.

So understanding the dynamics of these landscapes,

그래서 땅의 역동성을 이해하는 것

how they formed and how they will continue to change in the future

어떻게 형성되며 미래에 변화하기 위해 어떻게 움직일 지는

is really important for the people that live there.

그곳에 사는 사람들에게 정말 중요합니다.

So rivers also wiggle.

또한 강은 꿈틀꿈틀 움직입니다.

These are sort of bigger jumps that we've been talking about.

그것은 우리가 지금까지 안 것보다 더 큰 이동입니다.

I want to show you guys some river wiggles here.

꿈틀꿈틀 움직이는 것을 보여드리겠습니다.

So we're going to fly down to the Amazon River basin,

우리는 아마존 강 유역으로 날아가고 있습니다.

and here again we have a big river system

그리고 여기서 우리는 큰 수계

that is draining and moving and plowing material from the Andean Mountains,

안데스 산맥의 물질을 배수하고 움직이고 경작하고

transporting it across South America

남아메리카를 가로질러 운송하며

and dumping it out into the Atlantic Ocean.

대서양에 쏟아 붓는 시스템을 가지고 있습니다.

So if we zoom in here, you guys can see these nice, curvy river pathways.

여기를 확대했을 때, 멋지고, 구불구불한 강 경로를 볼 수 있습니다.

Again, they're really beautiful, but again, they're not static.

정말로 아름답지만 멈춰 있지 않습니다.

These rivers wiggle around.

이 강들은 꿈틀꿈틀 움직입니다.

We can use satellite imagery over the last 30 or so years

어떻게 이런 변화가 나타나는지 보기 위해

to actually monitor how these change.

30년 혹은 그 동안의 위성 사진을 쓸 수 있습니다.

So take a minute and just watch any bend or curve in this river,

그리고 잠깐 동안 이 강의 굽이와 커브를 보십시오.

and you'll see it doesn't stay in the same place for very long.

같은 장소에 매우 오랫동안 있지 않음을 볼 겁니다.

It changes and evolves and warps its pattern.

변화하고 진화하며 패턴을 바꿉니다.

If you look in this area in particular,

여러분이 이 영역을 주목한다면

I want you guys to notice there's a sort of a loop in the river

저는 여러분이 완전히 끊어지는 강의 일부분들이 있음을

that gets completely cut off.

알도록 하고 싶습니다.

It's almost like a whip cracking

그것은 거의 채찍이 휘두름과

and snaps off the pathway of the river at a certain spot.

특정 장소에서 경로를 툭 잘라내는 것 같습니다.

So just for reference, again,

참고로, 다시

in this location, that river changed its course over four miles

이 지역에서는, 강이 4마일 이상 경로를 한 두 계절 동안 바꿨습니다.

over the course of a season or two.

So the landscapes that we live in on earth,

그래서 우리는 그 위에 사는 땅의 모형은,

as this material is being eroded from the mountains

물질들이 산에서부터 침식되고

and transported to the sea,

바다로 운송되면서

are wiggling around all the time.

항상 꿈틀꿈틀 움직입니다.

They're changing all the time,

그것들은 항상 변화하며

and we need to be able to understand these processes

우리는 이 과정들을 이해하는 것이 필요한데

so we can manage and live sustainably on these landscapes.

지형을 관리하고 지속가능하게 살 수 있기 때문입니다.

But it's hard to do if the only information we have

그러나 우리가 지구 표면에서 오늘 무엇이 일어나는지만

is what's going on today at earth's surface.

안다면 이해하기 어렵습니다.

Right? We don't have a lot of observations.

맞죠? 많은 관찰을 하지 못합니다.

We only have 30 years' worth of satellite photos, for example.

예를 들어, 우리는 30년 분량의 위성 사진만 가지고 있습니다.

We need more observations to understand these processes more.

과정들을 이해하기 위해 더 많은 관찰이 필요합니다.

And additionally, we need to know

그리고 추가로, 우리는

how these landscapes are going to respond to changing climate

우리가 지구의 표면을 점유하고 바꾸면서

and to changing land use

어떻게 지형이

as we continue to occupy and modify earth's surface.

변하는 기후와 토지 사용에 대응하는지를 알아야 합니다.

So this is where the rocks come in.

여기가 암석들이 들어오는 곳입니다.

So as rivers flow,

강이 흐르면서

as they're bulldozing material from the mountains to the sea,

산에서부터 물질들을 바다로 밀어버리는데

sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground.

때때로 모래, 점토, 암석이 약간 바닥에 걸리기도 합니다.

And that stuff that gets stuck in the ground gets buried,

그리고 걸린 그것들은 바닥에 묻히고

and through time, we get big, thick accumulations of sediments

시간이 흐르면서, 최종적으로 암석으로 변한 크고, 두꺼운

that eventually turn into rocks.

퇴적물의 축적물을 얻게 됩니다.

What this means is that we can go to places like this,

무엇을 뜻하냐면 만약 우리가 이러한 장소를

where we see big, thick stacks of sedimentary rocks,

크고, 두꺼운 퇴적암들을 볼 수 있는 곳을 간다면

and go back in time

시간을 역행하여

and see what the landscapes looked like in the past.

과거의 지형이 어땠는지를 볼 수 있다는 것입니다.

We can do this to help reconstruct

우리는 어떻게 지형이 진화했는지를

and understand how earth landscapes evolve.

이해하고 재구성하는 데에 도움을 주기 위해 이것을 할 수 있습니다.

This is pretty convenient, too,

또한, 그것은 꽤 편리하기도 합니다.

because the earth has had sort of an epic history. Right?

지구가 거대한 역사를 가졌기 때문이죠. 그렇지 않나요?

So this video here is a reconstruction of paleogeography

그래서 이 영상은 지구 역사의 첫 6억 년에 대한

for just the first 600 million years of earth's history.

고지리학의 재구성입니다.

So just a little bit of time here.

약간 보여드리겠습니다.

So as the plates move around,

판들이 움직이면서

we know climate has changed, sea level has changed,

기후, 해수면이 변화했습니다.

we have a lot of different types of landscapes

우리는 있습니다. 많고 서로 다른 지형의 종류

and different types of environments that we can go back --

서로 다른 환경의 종류, 돌아갈 수 있고

if we have a time machine --

만약 타임 머신이 있다면

we can go back and look at,

돌아가서 볼 수 있는

and we do indeed have a time machine

사실 타임 머신이 있는데

because we can look at the rocks that were deposited at these times.

왜냐하면 당시에 퇴적된 암석들을 볼 수 있기 때문입니다.

So I'm going to give you an example of this

예시를 제공하고 지구의 과거의

and take you to a special time in earth's past.

특정 시기로 데려가겠습니다.

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event,

약 5천5백만 년 전에, 정말 갑자기 따뜻해졌는데

and what happened was a whole bunch of carbon dioxide

굉장히 많은 이산화탄소가

was released into earth's atmosphere,

지구 대기로 방출된 것이었습니다.

and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

빠르고 꽤 극단적인 온난화를 일으켰습니다.

And when I say warm, I mean pretty warm,

제가 말하는 따뜻함은, 상당히 따뜻함인데

that there were things like crocodiles and palm trees

캐나다 같은 아주 북쪽, 파타고니아 같은 아주 남쪽에

as far north as Canada and as far south as Patagonia.

악어나 야자나무 같은 것들이 있었습니다.

So this was a pretty warm time and it happened really abruptly.

상당히 따뜻한 때였고 정말 갑자기 일어났습니다.

So what we can do

할 수 있었던 것은

is we can go back and find rocks that were deposited at this time

돌아가서 당시 퇴적되었던 암석들을 찾고

and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

온난화에 대응한 지형의 변화를 재구성하는 것이었습니다.

So here, yay, rocks.

그래서 여기, 암석들

(Laughter)

(웃음)

Here's a pile of rocks.

여기 암석 한 더미가 있습니다.

This yellow blob here,

여기 노란 부분은

this is actually a fossil river,

사실 화석화된 강입니다.

so just like this cartoon I showed,

제가 보여드린 이 밑그림처럼

these are deposits that were laid down 55 million years ago.

이것들은 5천5백만년 전에 쌓인 퇴적물입니다.

As geologists, we can go and look at these up close

지질학자들은 가서 이것들을 주의깊게 보고

and reconstruct the landscape.

지형을 재구성할 수 있습니다.

So here's another example.

이것은 다른 예시입니다.

The yellow blob here is a fossil river.

노란 부분은 화석화된 강입니다.

Here's another one above it.

이 위에 또 하나가 있죠.

We can go and look in detail and make measurements and observations,

이것들을 자세히 보고 측정과 관찰을 할 수 있으며

and we can measure features.

특징도 알아낼 수 있습니다.

For example, the features I just highlighted there

예를 들어, 저기 강조한 부분의 특징은

tell us that this particular river was probably about three feet deep.

이 강이 약 3피트 깊이였음을 알려줍니다.

You could wade across this cute little stream

5천5백만 년에 걷고 있다면 이 귀엽고 작은 시내를

if you were walking around 55 million years ago.

헤치며 걸을 수 있다는 것이죠.

The reddish stuff that's above and below those channels,

이 수로들의 밑과 위에 있는 붉은 것들은

those are ancient soil deposits.

고대의 흙 퇴적물입니다.

So we can look at those to tell us what lived and grew on the landscape

우리는 이것들을 보고 땅에 무엇이 살고 자랐는지

and to understand how these rivers were interacting with their floodplains.

강과 그들의 범람원의 상호작용의 방법을 알 수 있습니다.

So we can look in detail and reconstruct with some specificity

우리는 자세히 보고 어떻게 강들이 흘렀고 지형이 어떻게 생겼는지를

how these rivers flowed and what the landscapes looked like.

몇몇 특이성과 함께 재구성할 수 있습니다.

So when we do this for this particular place

이 때 특정한 장소에 대해

at this time,

이것을 할 때

if we look what happened before this abrupt warming event,

갑작스러운 온난화 전에 뭐가 일어났는지를 볼 때

the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea,

강은 산에서부터 바다까지 그 경로같은 것을 팠을 것이고

and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

아마존 강 유역 안에 제가 보여드렸던 것과 아마도 유사하게 보일 겁니다.

But right at the onset of this climate change event,

그러나 기후 변화가 일어날 무렵에

the rivers change dramatically.

강들은 극적으로 변화합니다.

All of a sudden they got much broader,

갑작스럽게 훨씬 넓어지고

and they started to slide back and forth across the landscape more readily.

더 순조롭게 땅을 가로질러 왔다갔다 미끄러지기 시작합니다.

Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar

결국, 강들은 기후 변화 전에 있었을 모습과 더 비슷한 상태로

to what they would have looked like before this climate event,

돌아가긴 합니다만

but it took a long, long time.

아주 많은 시간이 걸렸습니다.

So we can go back in earth's time and do these kinds of reconstructions

우리는 그 때의 지구로 돌아가 이러한 재구성을 하고

and understand how earth's landscape has changed

이것과 같은 기후 변화나 토지 사용에 대응하여

in response to a climate event like this or a land use event.

지형이 어떻게 변화했는지를 이해할 수 있습니다.

So some of the ways that rivers change

그래서 강들이 변화하는 방법

or the reasons that rivers change their pattern and their movements

혹은 강들이 그들의 패턴과 움직임을 바꾸는 이유는

is because of things like with extra water falling on the land's surface

지면에 떨어지는 넘치는 물과 같은 것들 때문에 그런 것입니다.

when climate is hotter,

기후가 더 더울 때

we can move more sediment and erode more sediment,

퇴적물을 더 움직이면서 더 침식시킬 수 있고

and that changes how rivers behave.

그것이 강의 행동을 바꿉니다.

So ultimately,

그래서 궁극적으로,

as long as earth's surface is our home,

지구의 표면이 우리의 집인 만큼

we need to carefully manage the resources and risks

우리는 역동적인 환경 속의 생명체들과 결부된

associated with living in dynamic environments.

자원들과 리스크를 조심스럽게 관리해야 합니다.

And I think the only way we can really do that sustainably

그리고 그것을 지속가능하게 하는 유일한 방법은

is if we include information

과거의 지구에서 어떻게

about how landscapes evolved and behaved in earth's past.

지형이 변화하고 움직였는지 정보를 포함하는 것이라고 생각합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)