What rivers can tell us about the earth's history | Liz Hajek

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Natalia Ost

All right, let's get up our picture of the earth.

Давайте посмотрим на снимок Земли.

The earth is pretty awesome.

Она потрясающая.

I'm a geologist, so I get pretty psyched about this,

Я геолог, поэтому немного помешана на этом,

but the earth is great.

но всё равно — Земля великолепна.

It's powerful, it's dynamic, it's constantly changing.

Она олицетворяет собой мощь, динамику, она постоянно меняется.

It's a pretty exciting place to live.

Это довольно захватывающее место для жизни.

But I want to share with you guys today my perspective as a geologist

И сегодня я как геолог хочу поделиться с вами своим видением того,

in how understanding earth's past

как понимание прошлого планеты

can help inform and guide decisions that we make today

может подсказать, как сегодня принимать решения,

about how to sustainably live on earth's surface.

для поддержания жизни на планете Земля.

So there's a lot of exciting things that go on on the surface of the earth.

На поверхности Земли происходит много интересного.

If we zoom in here a little bit,

Увеличим масштаб,

I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

я хочу рассказать, об одной из вещей, которая происходит на нашей планете.

Material get shuffled around earth's surface all the time,

Материя постоянно перемещается по земной поверхности,

and one of the big thing that happens is material from high mountains

в глобальном масштабе происходит то, что горы разрушаются,

gets eroded and transported and deposited in the sea.

а горные породы перемещаются и накапливаются в морях.

And this process is ongoing all the time,

Этот процесс не прекращается ни на минуту,

and it has huge effects on how the landscape works.

и существенно влияет на изменение всего ландшафта Земли.

So this example here in south India --

Например, в Южной Индии

we have some of the biggest mountains in the world,

находятся самые высокие в мире горы.

and you can see in this satellite photo

На фото, полученном со спутника,

rivers transporting material from those mountains out to the sea.

хорошо видны реки, по которым горные породы перемещаются с гор в море.

You can think of these rivers like bulldozers.

Можно представить эти реки в виде бульдозеров.

They're basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

Они фактически захватывают эти горы и толкают их вниз, в море.

We'll give you guys an example here.

Вот ещё один пример.

So we zoom in a little bit.

Немного увеличим масштаб.

I want to talk to you guys specifically about a river.

Хочу рассказать именно о реке.

We can see these beautiful patterns that the rivers make

Здесь хорошо видны красивые узоры рек,

as they're pushing material down to the sea,

по которым горные породы попадают в море,

but these patterns aren't static.

но эти узоры не статичны.

These rivers are wiggling and jumping around quite a bit,

Реки извиваются, меняют направление,

and it can have big impacts on our lives.

и это может очень сильно повлиять на нашу жизнь.

So an example of this is this is the Kosi River.

Например, река Коси.

So the Kosi River has this nice c-shaped pathway,

Река Коси имеет красивое С-образное русло,

and it exits the big mountains of Nepal

она берёт начало в горах Непала

carrying with it a ton of material,

и переносит в своих водах тонны грунта,

a lot of sediments that's being eroded from the high mountains,

отложений, явившихся результатом разрушения пород в высокогорьях.

and it spreads out across India

Она растекается по всей Индии

and moves this material.

и переносит этот материал.

So we're going to zoom in to this area

Увеличу масштаб этого участка

and I'm going to tell you a little bit about what happened with the Kosi.

и расскажу вам, что же происходит с рекой Коси.

It's an example of how dynamic these systems can be.

Это пример того, насколько подвижной может быть эта система.

So this is a satellite image from August of 2008,

Этот снимок со спутника получен в августе 2008 года,

and this satellite image is colored

фото цветное,

so that vegetations or plants show up as green

поэтому вся растительность показана зелёным цветом,

and water shows up as blue.

а вода — синим.

So here again you can see that c-shaped pathway

Снова мы видим С-образное русло реки

that this river takes as it exits Nepal.

на территории Непала.

And now this is monsoon season.

Сейчас сезон муссонов.

August is monsoon season in this region of the world,

В этом регионе в августе это обычное дело,

and anyone that lives near a river is no stranger to flooding

и тем, кто живёт возле реки, не привыкать к наводнениям,

and the hazards and inconveniences at minimum that are associated with that.

а также к опасностям и неудобствам, которые неизбежно их сопровождают.

But something interesting happened in 2008,

Но в 2008 году случилось кое-что интересное:

and this river moved in a way that's very different.

река повела себя странным образом.

It flooded in a way that's very different than it normally does.

Она разлилась в несвойственной ей манере.

So the Kosi River is flowing down here,

Река Коси спускается сюда вниз,

but sometimes as these rivers are bulldozing sediment,

иногда, когда её воды переносят мусор,

they kind of get clogged,

они как бы засоряются,

and these clogs can actually cause the rivers

и эти заторы фактически меняют русло рек

to shift their course dramatically.

кардинальным образом.

So this satellite image is from just two weeks later.

А этот снимок сделан две недели спустя.

Here's the previous pathway,

Вот первоначальное русло

that c-shaped pathway,

С-образной формы,

and you notice it's not blue anymore.

здесь видно, что оно уже не синего цвета.

But now what we have is this blue pathway

А сейчас мы видим синий цвет русла,

that cuts down the middle of the field of view here.

здесь в середине изображения.

What happened is the Kosi River jumped its banks,

Случилось так, что Коси вышла из берегов,

and for reference, the scale bar here is 40 miles.

для сравнения, масштаб здесь 1:65 км.

This river moved over 30 miles very abruptly.

Через 48 километров река резко прерывается.

So this river got clogged and it jumped its banks.

То есть произошёл затор, и река вышла из берегов.

Here's an image from about a week later,

Этот снимок сделан ещё одну неделю спустя,

and you can see these are the previous pathways,

на нём видны предыдущие русла,

and you can see this process of river-jumping continues

а также то, что процесс изменения русла продолжается

as this river moves farther away from its major course.

по мере того, как река удаляется от своего истока.

So you can imagine in landscapes like this,

Вы видите, что в такой местности,

where rivers move around frequently,

где реки часто меняют своё течение,

it's really important to understand when, where and how they're going to jump.

особенно важно понимать, где и когда они изменят своё направление.

But these kinds of processes also happen a lot closer to home as well.

Подобные процессы происходят и в наших регионах.

So in the United States,

В Соединённых Штатах

we have the Mississippi River that drains most of the continental US.

река Миссиссипи протекает почти по всей территории страны.

It pushes material from the Rocky Mountains

Она переносит горные породы со Скалистых гор

and from the Great Plains.

и Великих равнин.

It drains it and moves it all the way across America

Она вымывает и несёт их через всю Америку,

and dumps it out in the Gulf of Mexico.

и сбрасывает их в Мексиканский залив.

So this is the course of the Mississippi that we're familiar with today,

Это современное русло Миссиссипи, которое мы привыкли видеть,

but it didn't always flow in this direction.

но именно такое направление было у него не всегда.

If we use the geologic record,

Если обратиться к геологическим данным,

we can reconstruct where it went in the past.

можно воссоздать, каким оно было в прошлом.

So for example, this red area here

Например, это участок, выделенный красным,

is where we know the Mississippi River flowed and deposited material

показывает нам, где Миссиссипи располагалась и куда несла свои воды

about 4,600 years ago.

4 600 лет назад.

Then about 3,500 years ago it moved

Около 3 500 лет назад её русло сдвинулось,

to follow the course outlined here in orange.

это отмечено оранжевым цветом.

And it kept moving and it keeps moving.

С тех пор оно продолжало меняться вплоть до нынешних времён.

So here's about 2,000 years ago,

Так было 2 000 лет назад

a thousand years ago,

и тысячу лет назад,

700 years ago.

700 лет назад.

And it was only as recently as 500 years ago

И только 500 лет назад

that it occupied the pathway that we're familiar with today.

русло приобрело современные и привычные нам очертания.

So these processes are really important,

Эти процессы имеют огромное значение,

and especially here, this delta area,

особенно в этой дельте,

where these river-jumping events in the Mississippi

где изменение русла Миссиссипи

are building land at the interface of the land and the sea.

сформировало ландшафт суши и моря.

This is really valuable real estate,

Недвижимость здесь в цене,

and deltas like this are some of the most densely populated areas on our planet.

не зря дельты рек всегда имеют высокую плотность населения по всему миру.

So understanding the dynamics of these landscapes,

Понимание процессов формирования ландшафта

how they formed and how they will continue to change in the future

и его изменений в будущем

is really important for the people that live there.

очень важно для живущих здесь людей.

So rivers also wiggle.

Итак, реки меняют своё русло.

These are sort of bigger jumps that we've been talking about.

Я сейчас рассказала о крупных изменениях.

I want to show you guys some river wiggles here.

И хочу показать несколько примеров.

So we're going to fly down to the Amazon River basin,

Давайте спустимся в бассейн реки Амазонки.

and here again we have a big river system

Здесь мы снова видим крупную речную систему,

that is draining and moving and plowing material from the Andean Mountains,

которая фильтрует, перемещает и перемалывает горные породы Анд,

transporting it across South America

распределяя их по всей Южной Америке

and dumping it out into the Atlantic Ocean.

и сбрасывая в Атлантический океан.

So if we zoom in here, you guys can see these nice, curvy river pathways.

Если приблизить изображение, можно увидеть эти замысловатые красивые русла рек.

Again, they're really beautiful, but again, they're not static.

Повторюсь: они очень красивые, но не постоянные.

These rivers wiggle around.

Реки извиваются.

We can use satellite imagery over the last 30 or so years

Чтобы наблюдать за их изменениями,

to actually monitor how these change.

мы используем снимки со спутников за последние 30 лет.

So take a minute and just watch any bend or curve in this river,

Просто посмотрите на любой завиток или изгиб этой реки,

and you'll see it doesn't stay in the same place for very long.

и вы увидите, что он не остаётся в одном положении надолго.

It changes and evolves and warps its pattern.

Он меняется, развивается и меняет форму.

If you look in this area in particular,

Если внимательно посмотреть на эту часть,

I want you guys to notice there's a sort of a loop in the river

вы заметите некую петлю реки,

that gets completely cut off.

которая полностью отделяется.

It's almost like a whip cracking

Словно взмахом хлыста

and snaps off the pathway of the river at a certain spot.

часть русла была отрезана в определённом месте.

So just for reference, again,

Для сравнения:

in this location, that river changed its course over four miles

река изменила свой курс на четыре мили

over the course of a season or two.

всего лишь за один-два сезона.

So the landscapes that we live in on earth,

Поэтому ландшафты, которые мы сегодня наблюдаем на нашей планете,

as this material is being eroded from the mountains

за счёт перемещения твёрдых пород

and transported to the sea,

с гор в моря

are wiggling around all the time.

изменяются постоянно.

They're changing all the time,

Они меняются беспрерывно,

and we need to be able to understand these processes

и мы обязаны понимать эти процессы,

so we can manage and live sustainably on these landscapes.

чтобы поддерживать стабильность жизни на планете.

But it's hard to do if the only information we have

Но этого сложно добиться, имея в распоряжении

is what's going on today at earth's surface.

только современную информацию.

Right? We don't have a lot of observations.

Правда? Мы не располагаем больши́м количеством наблюдений.

We only have 30 years' worth of satellite photos, for example.

Например, фото со спутников делались только последние 30 лет.

We need more observations to understand these processes more.

Нужно значительно больше наблюдений для понимания этих процессов.

And additionally, we need to know

Кроме того, нам необходимо знать,

how these landscapes are going to respond to changing climate

как изменения в ландшафте повлияют на изменение климата

and to changing land use

и землепользование,

as we continue to occupy and modify earth's surface.

так как мы продолжаем осваивать и изменять новые территории.

So this is where the rocks come in.

Здесь вступают в игру горы.

So as rivers flow,

Реки текут,

as they're bulldozing material from the mountains to the sea,

и когда они переносят горные породы в море,

sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground.

иногда песок, глина и камни могут застревать в земле.

And that stuff that gets stuck in the ground gets buried,

Затем весь этот застрявший мусор покрывается слоем почвы,

and through time, we get big, thick accumulations of sediments

со временем из них образуются больши́е скопления отложений,

that eventually turn into rocks.

которые в итоге превращаются в горы.

What this means is that we can go to places like this,

Это означает, что когда мы обнаруживаем места

where we see big, thick stacks of sedimentary rocks,

скопления мусора, превратившегося в горы,

and go back in time

мы можем посмотреть в прошлое

and see what the landscapes looked like in the past.

и понять, как раньше выглядел ландшафт нашей планеты.

We can do this to help reconstruct

Это позволяет нам воссоздать

and understand how earth landscapes evolve.

и понять, как менялась поверхность Земли.

This is pretty convenient, too,

Это очень удобно.

because the earth has had sort of an epic history. Right?

ведь история Земли довольно эпична. Так?

So this video here is a reconstruction of paleogeography

На этом видео представлена реконструкция палеографии

for just the first 600 million years of earth's history.

первых 600 миллионов лет развития Земли.

So just a little bit of time here.

Это лишь небольшой промежуток времени.

So as the plates move around,

Нам известно, что в результате сдвига плит

we know climate has changed, sea level has changed,

изменились климат и уровень воды в океане

we have a lot of different types of landscapes

и появилось много видов ландшафта,

and different types of environments that we can go back --

а также различные типы окружающей среды.

if we have a time machine --

Если бы мы вернулись в прошлое

we can go back and look at,

с помощью машины времени,

and we do indeed have a time machine

а у нас есть такая возможность,

because we can look at the rocks that were deposited at these times.

потому что мы можем взглянуть на горы, сформировавшиеся в то время.

So I'm going to give you an example of this

Я приведу пример того, как это возможно,

and take you to a special time in earth's past.

и мы совершим путешествие в прошлое Земли.

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event,

Около 55 миллионов лет назад произошло очень резкое потепление,

and what happened was a whole bunch of carbon dioxide

что привело к большому выходу

was released into earth's atmosphere,

углекислого газа в атмосферу,

and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

что, в свою очередь, вызвало резкое и сильное глобальное потепление.

And when I say warm, I mean pretty warm,

И говоря о тепле, я имею в виду жару,

that there were things like crocodiles and palm trees

а это значит, что крокодилы и пальмы

as far north as Canada and as far south as Patagonia.

были распространены от Канады на Севере и до Патагонии на Юге.

So this was a pretty warm time and it happened really abruptly.

Это действительно было жаркое время, и оно закончилось внезапно.

So what we can do

И что мы можем сделать?

is we can go back and find rocks that were deposited at this time

Мы можем вернуться в прошлое и обнаружить горы, сформировавшиеся в то время,

and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

и воспроизвести изменение ландшафта в соответствии с этим потеплением.

So here, yay, rocks.

Ах да, горы.

(Laughter)

(Смех)

Here's a pile of rocks.

Груда камней.

This yellow blob here,

Вот это жёлтое пятно —

this is actually a fossil river,

фактически это ископаемая река,

so just like this cartoon I showed,

как в том ролике, который я показывала,

these are deposits that were laid down 55 million years ago.

эти отложения появились здесь 55 миллионов лет назад.

As geologists, we can go and look at these up close

Геологи могут досконально их изучить

and reconstruct the landscape.

и восстановить былой ландшафт.

So here's another example.

Вот другой пример.

The yellow blob here is a fossil river.

Жёлтое пятно — это ископаемая река.

Here's another one above it.

Чуть выше — ещё одна.

We can go and look in detail and make measurements and observations,

Мы можем рассмотреть все детали, произвести вычисления и наблюдения

and we can measure features.

и измерить характеристики.

For example, the features I just highlighted there

Например, упомянутые мной характеристики

tell us that this particular river was probably about three feet deep.

говорят о том, что глубина этой конкретной реки составляла около метра.

You could wade across this cute little stream

Вы смогли бы перейти вброд этот небольшой поток,

if you were walking around 55 million years ago.

если бы вышли на прогулку 55 миллионов лет назад.

The reddish stuff that's above and below those channels,

Красноватые участки повыше —

those are ancient soil deposits.

это древние отложения почвы.

So we can look at those to tell us what lived and grew on the landscape

Эта информация позволит нам узнать об обитателях и растениях тех времён,

and to understand how these rivers were interacting with their floodplains.

а также понять, как реки вели себя в поймах.

So we can look in detail and reconstruct with some specificity

Мы можем детально всё рассмотреть и подробно воссоздать

how these rivers flowed and what the landscapes looked like.

характер течений рек и внешний вид ландшафтов.

So when we do this for this particular place

Когда мы это делаем для конкретного места

at this time,

и конкретного времени,

if we look what happened before this abrupt warming event,

если посмотреть, что происходило до того неожиданного потепления,

the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea,

рисунок стекающих к морю рек вре́зался в землю,

and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

он был похож на бассейн реки Амазонки, который я уже показывала.

But right at the onset of this climate change event,

Но с началом эпохи потепления

the rivers change dramatically.

реки крайне изменились.

All of a sudden they got much broader,

Внезапно они разлились,

and they started to slide back and forth across the landscape more readily.

и их русла стали чаще меняться.

Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar

В конечном итоге реки вернулись в то первоначальное состояние,

to what they would have looked like before this climate event,

в каком они были до начала этого климатического явления,

but it took a long, long time.

но на это потребовалось много времени.

So we can go back in earth's time and do these kinds of reconstructions

Мы можем вернуться в прошлое земли, воссоздать историю

and understand how earth's landscape has changed

и понять, как ландшафт земли изменился

in response to a climate event like this or a land use event.

в ответ на подобное климатическое событие или освоение земель людьми.

So some of the ways that rivers change

Вот некоторые причины, почему реки

or the reasons that rivers change their pattern and their movements

меняют своё направление и русла:

is because of things like with extra water falling on the land's surface

в результате того, что при потеплении климата

when climate is hotter,

на землю выпадает больше осадков,

we can move more sediment and erode more sediment,

осадочные породы больше перемещаются и разрушаются,

and that changes how rivers behave.

и всё это влияет на поведение рек.

So ultimately,

Итак,

as long as earth's surface is our home,

поверхность Земли — это наш дом,

we need to carefully manage the resources and risks

и мы должны бережно управлять ресурсами и предотвращать риски,

associated with living in dynamic environments.

связанные с жизнедеятельностью в меняющемся мире.

And I think the only way we can really do that sustainably

И я думаю, что единственный способ поддержать эту стабильность —

is if we include information

использовать информацию о том,

about how landscapes evolved and behaved in earth's past.

как ландшафты развивались и вели себя в прошлом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)