The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Перекладач: TED Translators Admin Утверджено: Khrystyna Romashko

You might not know this just from looking at me,

Можливо, ви не помітите цього з першого погляду,

but you might guess it from smelling me.

але здогадаєтеся по запаху.

One of my favorite things to do is take out the trash.

Одне з моїх улюблених занять - це виносити сміття.

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

Це найлінивіший спосіб суттєво зменшити кількість майна,

because the one thing you can never do enough of

тому єдине, чого не буває забагато

in a small New York City apartment like mine

в маленькій нью-йоркській квартирі, як моя -

is get rid of stuff.

це позбуватися речей.

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

Речей, що наша сучасна споживацька вуглецева культура

makes us buy endlessly and often for no reason.

змушує нас безкінечно купувати без причин.

Getting rid of people never hurts either.

Позбуватися людей також не завадить.

Roommates, family members,

Сусіди, члени сім'ї,

that old lady who's been in your living room for weeks.

бабця, що тижнями живе у вашій вітальні.

Who is she anyway?

Хто вона взагалі?

No squatters allowed.

Не дозволяйте сідати вам на шию.

I don't care if you're a ghost.

Мені все одно, якщо ви привид.

Also, not to brag,

Не те щоб я хвалилася,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

але я сортувала речі й викидала хлам ще до популярності Марі Кондо.

In fact, I've cut out her step

Власне, я скоротила кількість дій:

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

брати речі та вирішувати, чи дають вони мені іскру радості,

because I already know what sparks joy in me,

тому що я вже знала, що саме дає мені іскру -

throwing out trash.

викидати сміття.

What kind of trash?

Яке сміття?

Well, I'll give you a clue.

Що ж, я дам підказку.

It starts with H and it ends with air.

Воно починається на во- і закінчується на -лосся.

That's right, it's a lot of hair.

Саме так, багато волосся.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

Не намагайтеся уявити як багато, вам стане зле.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

А якщо вам не зле, ви недостатньо добре уявили.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

Я линяю, як вівчарка одного інстаграмного інфлуенсера,

who's decided fur is the only thing holding her career back.

яка вирішила, що шерсть - це єдине, що стримує її кар’єру.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

Ми всі стараємось зменшити наш вуглецевий слід і споживання.

So by throwing out trash,

Тож викидаючи сміття,

I also naturally mean recycling and composting.

я також маю на увазі переробку і компост.

I try to do both.

Я намагаюся робити це.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

Одно разу, я навіть тягнула контейнер через пів міста,

just to put it in the right bin.

щоб викинути у правильний бак.

Where's my inspiring biopic?

Де мій надихаючий біографічний фільм?

But then I learned recycling frequently isn't working.

А тоді я дізналася, що переробка часто не працює.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

Навіть якщо ми всі будемо сортувати скло, метал і картон,

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

багато речей не зовсім підпадають під ці категорії.

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

Бульбашкова плівка з конвертів не переробляється.

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

Коробки з-під піцци з жирними плямами не переробляються.

That memory from seventh grade when I ...

Той спогад з сьомого класу, де я...

Ah, who am I kidding?

Ой, та кого я обманюю?

All of seventh grade can't be recycled.

Весь сьомий клас не переробляється.

There's even a term for it: aspirational recycling.

Існує навіть такий термін: амбіційна переробка.

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

Спочатку я думала, що це ніби ти пішов на фітнес минулого тижня

so it should count for this week too.

і це зарахується на цей тиждень теж.

China used to import a lot of the US's recyclables,

Китай імпортував багато сортованого сміття Америки,

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

але вони припинили приймати закордонне сміття у 2018р.,

as part of a pollution ban.

через заборону на забруднення.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

Що там зі слоганом “сміття для однієї країни - скарб для іншої“?

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

Зараз багато переробки США відправляється прямо на звалища.

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

Управління охорони довкілля США каже, що було перероблено лише 10% пластику.

Not that this is about me,

Не те, щоб це про мене,

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

але це роздуває моє занепокоєння розміром з велику тихоокеанську

way out in the ocean

сміттєву пляму,

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

куди ми вирушимо на наше наступне екзотичне весілля.

So, if you're American,

Тож, якщо ви американець,

hound your political representatives to work on this recycling issue,

женіть своїх політичних обранців працювати над проблемами переробки

and try to create less waste overall by reusing materials.

і намагайтеся створювати менше сміття, повторно використовуючи матеріали.

Here's stuff I've been reusing in my life:

Я повторно використовую

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

пакети, жерстяні банки і старі сварки зі своїм хлопцем.

Now, the next time I have to throw out the trash,

Наступного разу, коли я викидатиму сміття,

I can confidently ask:

я з упевненістю запитаю:

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

Агов, а може я використаю повторно цей пухнастий жмут волосся?

And you know what? I probably can.

І знаєте що? Напевно, що так.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

Насправді, я збираюся віддати його бабці-привиду, як подарунок на пам’ять.

Thank you.

Дякую.