The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Mariana Felício Revisora: MIKAELA ALVES

You might not know this just from looking at me,

Vocês podem não saber isto só de olhar para mim,

but you might guess it from smelling me.

mas podem supor pelo meu cheiro.

One of my favorite things to do is take out the trash.

Uma das minhas coisas preferidas é deitar fora o lixo.

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

É a forma mais preguiçosa de diminuir as nossas coisas,

because the one thing you can never do enough of

porque a coisa que nunca podemos fazer o suficiente

in a small New York City apartment like mine

num pequeno apartamento como o meu em Nova Iorque

is get rid of stuff.

é livrarmo-nos de coisas.

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

As coisas que a nossa cultura moderna, consumista e movida a carbono

makes us buy endlessly and often for no reason.

nos faz comprar sem fim e, muitas vezes, sem qualquer razão.

Getting rid of people never hurts either.

Livramo-nos de pessoas também não faz mal nenhum.

Roommates, family members,

Colegas de quarto, familiares,

that old lady who's been in your living room for weeks.

aquela senhora que vive na nossa sala há semanas.

Who is she anyway?

Afinal, quem é ela?

No squatters allowed.

Nada de ocupantes ilegais.

I don't care if you're a ghost.

Não me importa se vocês são um fantasma.

Also, not to brag,

Aliás, não é para me gabar,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

mas eu já fazia micro organização antes de a Marie Kondo ser famosa.

In fact, I've cut out her step

Na verdade, fui eu que lhe abri o caminho

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

de pegar em coisas e descobrir se me davam alegria

because I already know what sparks joy in me,

porque eu já sei o que é que me dá alegria,

throwing out trash.

é deitar fora o lixo.

What kind of trash?

Que tipo de lixo?

Well, I'll give you a clue.

Vou dar uma pista.

It starts with H and it ends with air.

Começa com C e acaba com belo.

That's right, it's a lot of hair.

Isso mesmo, é muito cabelo.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

Não tentem imaginar a quantidade; vão ficar enojados.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

Se não ficarem enojados, não imaginaram o suficiente.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

Eu perco cabelo como um cão pastor do Instagram

who's decided fur is the only thing holding her career back.

que decidiu que o pelo é a única coisa que impede o avanço da sua carreira.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

Estamos todos a tentar diminuir a nossa pegada de carbono e o consumo.

So by throwing out trash,

Então, deitando fora o lixo,

I also naturally mean recycling and composting.

claro que também quero significar reciclagem e compostagem.

I try to do both.

Eu tento fazer as duas coisas.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

Na verdade, uma vez atravessei meia cidade com uma embalagem de comida

just to put it in the right bin.

só para a colocar no contentor certo.

Where's my inspiring biopic?

Onde está o meu filme biográfico inspirador?

But then I learned recycling frequently isn't working.

Mas depois percebi que reciclar nem sempre funciona.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

Mesmo se todos separarmos o vidro, as latas e o papelão

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

há muitas coisas que não encaixam nessas categorias.

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

Os envelopes de papel forrados de bolhas de plástico

não podem ser reciclados.

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

As caixas de "pizza" gordurentas também não podem ser recicladas.

That memory from seventh grade when I ...

Aquela recordação do sétimo ano quando eu...

Ah, who am I kidding?

Quem é que eu quero enganar?

All of seventh grade can't be recycled.

Nada do sétimo ano pode ser reciclado.

There's even a term for it: aspirational recycling.

Há mesmo um termo para isso: reciclagem aspiracional.

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

A princípio, pensei que ir a um curso de bicicleta estática na semana passada,

so it should count for this week too.

também devia contar para esta semana.

China used to import a lot of the US's recyclables,

A China importava grande parte da reciclagem dos EUA,

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

mas deixou de receber lixo internacional em 2018,

as part of a pollution ban.

ao abrigo de uma proibição da poluição.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

O que aconteceu com o lixo de um país ser o tesouro de outro país?

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

Agora, muita da reciclagem dos EUA vai diretamente para os aterros.

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

Segundo a Agência de Proteção Ambiental, apenas 10% do plástico é reciclado.

Not that this is about me,

Não que isto seja sobre mim, mas isto aumenta a minha ansiedade

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

quanto ao tamanho da gigantesca porção de lixo do Pacífico

way out in the ocean

no meio do oceano

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

onde acabaremos por escolher o próximo destino de casamento.

So, if you're American,

Então, se vocês são americanos,

hound your political representatives to work on this recycling issue,

obriguem os vossos representantes políticos

a trabalhar neste problema da reciclagem,

and try to create less waste overall by reusing materials.

e tentem criar menos desperdícios, reutilizando os materiais.

Here's stuff I've been reusing in my life:

Estas são algumas coisas que tenho reutilizado na minha vida:

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

sacos de plástico, jarros de vidro e brigas antigas com o meu namorado.

Now, the next time I have to throw out the trash,

Agora, da próxima vez que eu tiver que deitar fora o lixo,

I can confidently ask:

posso perguntar com confiança:

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

Posso voltar a utilizar esta bola de cabelo?

And you know what? I probably can.

E sabem que mais? Provavelmente posso.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

Talvez o ofereça à senhora fantasma como presente de despedida.

Obrigada.

Thank you.