The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

ကျွန်မကို ကိုကြည့်ရုံကနေ ဒါကို သင် မသိလောက်ပေမဲ့

ကျွန်မကို အနံ့ခံတာကနေ မှန်းနိုင်ပါတယ်။

လုပ်စရာတွေထဲက ကျွန်မ အကြိုက်ဆုံး တစ်ခုက အမှိုက် စွန့်ပစ်တာပါ။

You might not know this just from looking at me,

ဒါက ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကို နည်းပညာ အရ လျှော့ချဖို့ အပျင်းဆုံးနည်းလမ်းပါ။

but you might guess it from smelling me.

ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်မလို New York

One of my favorite things to do is take out the trash.

တိုက်ခန်းလေးမှာ ဘယ်တော့မှ အလုံအလောက် မလုပ်နိုင်တဲ့

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

အရာက ပစ္စည်းတွေ ရှင်းတာပါ။

ခေတ်မီ များများထုတ်၊ များများသုံးသမား၊ ကာဗွန် စွမ်းအင်သုံး ယဉ်ကျေးမှုက

because the one thing you can never do enough of

ကျွန်မတို့ကို အဆုံးမရှိ မကြာခဏ အကြောင်းပြချက်မရှိ ဝယ်ယူစေတဲ့ ပစ္စည်းပါ။

in a small New York City apartment like mine

is get rid of stuff.

လူတွေကို ဖယ်ထုတ်ရတာ ဘယ်တော့မှ မနာကျင်ဘူး။

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

အခန်းဖော်တွေ၊ မိသားစုဝင်တွေ၊

ဧည့်ခန်းထဲမှာ ရက်သတ္တပတ်တွေ ကြာနေပြီဖြစ်တဲ့ အဘွားကြီး။

makes us buy endlessly and often for no reason.

သူက ဘယ်သူလဲ။

Getting rid of people never hurts either.

ကျူးကျော်နေထိုင်သူတွေကို ခွင့်မပြုပါ။

Roommates, family members,

တစ္ဆေဆိုလည်း ဂရုမစိုက်ဘူး။

that old lady who's been in your living room for weeks.

ဒါ့အပြင် ကြွားဖို့ မဟုတ်ပါ။

ဒါပေမဲ့ Marie Kondo မကျော်ကြားခင် ကတည်းက အသေးစား မလိုတာတွေ ဖယ်နေခဲ့တာပါ။

Who is she anyway?

No squatters allowed.

အမှန်တော့၊ အမှိုက်ပစ်တာက

I don't care if you're a ghost.

ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတာ သိပြီးသားဆိုတော့ အမှိုက်ကောက်တဲ့ အဆင့်ကို

Also, not to brag,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

ကျော်လိုက်ပြီး ပျော်စရာတွေ ပေါ်လာမှာလား

ဆိုတာကို မှန်းဆနေတာပါ။

In fact, I've cut out her step

ဘယ်အမှိုက် အမျိုးအစားလဲ။

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

ကောင်းပြီ၊ သဲလွန်စတစ်ခုပေးမယ်။

ဒါက H နဲ့စပြီး လေနဲ့ဆုံးတယ်။

because I already know what sparks joy in me,

ဟုတ်တာပေါ့ အမွေးအများကြီးပါ။

throwing out trash.

ဘယ်လောက်လဲပုံဖော်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။ အန်သွားမယ်။

What kind of trash?

Well, I'll give you a clue.

သင် မအံချင်ဘူးဆိုရင် ကျေနပ်လောက်အောင် သင် ပုံဖော်မထားဘူး။

It starts with H and it ends with air.

သားမွေးက သူ့အလုပ်ကို နောက်ပြန်ဆွဲတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာလို့

That's right, it's a lot of hair.

ဆုံးဖြတ်လိုက်တဲ့ Instagram ဩဇာရှိသူ သိုးထိန်းခွေးတစ်ကောင်လို လျှော့ချလိုက်တယ်။

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

အားလုံးက ကာဗွန်ခြေရာတွေနဲ့စားသုံးခြင်းကို လျှော့ဖို့ ကြိုးစားနေတာပါ။

I shed like an Instagram influencer sheep dog

ဒီတော့ အမှိုက်စွန့်ပစ်ခြင်းက

who's decided fur is the only thing holding her career back.

ပြန်အသုံးပြုခြင်း၊ မြေဆွေးပြုလုပ်ခြင်း လို့ သဘာဝအလျောက် ဆိုလိုပါတယ်။

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

နှစ်ခုစလုံး ကြိုးစားတယ်။

အမှန်တော့ ကျွန်မဟာသင့်တော်တဲ့ အမှိုက်ပုံး ထဲမှာ ထည့်ဖို့ တစ်ခါက မြို့တစ်ဝက်အနှံ့

So by throwing out trash,

I also naturally mean recycling and composting.

စားစရာဘူးကို သယ်ဆောင်ခဲ့တယ်။

ကျွန်မရဲ့ စေ့ဆော်ပေးတဲ့ အကြောင်းအရာက ဘယ်မှာလဲ။

I try to do both.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

ဒါပေမဲ့ နောက်တော့ မကြာခဏ ပြန်သုံးတာက အလုပ်မဖြစ်တာ သိလာခဲ့တယ်။

just to put it in the right bin.

ဖန်၊သံဘူးနဲ့ ကတ်ထူစက္ကူကို ခွဲထုတ်တာတောင်

Where's my inspiring biopic?

ပစ္စည်းအတော်များများက ဒီအမျိုးအစားတွေထဲမှာ သပ်သပ်ရပ်ရပ် အံမကျဘူး။

But then I learned recycling frequently isn't working.

ထုတ်ပိုးပစ္စည်းနဲ့ တစ်တန်းတည်းကျတဲ့ စက္ကူ စာအိတ်တွေကို ပြန်သုံးလို့မရဘူး။

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

ဆီစွန်းတွေနဲ့ ပီဇာဘူးတွေကို ပြန်သုံးလို့မရဘူး။

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

ခုနှစ်တန်းက အမှတ်ရမှု ကျွန်မ ဘယ်တုန်းက

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

ဘယ်သူ့ကို နောက်နေတာလဲ။

ခုနှစ်တန်းအားလုံးကို ပြန်သုံးလို့မရဘူး။

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

ဒါအတွက် ဝေါဟာရတစ်လုံးတောင်ရှိတယ်။ ပြင်းပြတဲ့ဆန္ဒရှိတဲ့ ပြန်အသုံးပြုခြင်း။

That memory from seventh grade when I ...

Ah, who am I kidding?

ပထမ တွေးမိတာက ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က အတန်းကို တစ်ပတ်လှည့်လိုက်ရင်

All of seventh grade can't be recycled.

ဒီတစ်ပတ်အတွက်လည်း ထည့်တွက်သင့်တာပေါ့။

There's even a term for it: aspirational recycling.

တရုတ်က US ရဲ့ ပြန်သုံးလို့ရတာတွေ အများကြီးကို တင်သွင်းခဲ့ဖူးပေမဲ့

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

ညစ်ညမ်းမှု တားဆီးရေးရဲ့ အပိုင်းအဖြစ် ၂၀၁၈ မှာ နိုင်ငံခြား အမှိုက်

so it should count for this week too.

လက်ခံတာကို ရပ်ပစ်ခဲ့တယ်။

နိုင်ငံတစ်ခုရဲ့ အမှိုက်က ဘာဖြစ်ဖြစ် အခြားနိုင်ငံတစ်ခုရဲ့ ရွှေလား။

China used to import a lot of the US's recyclables,

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

ကဲ US ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်းက မြေဖို့တာတွေဆီ တန်းရောက်သွားတယ်။

as part of a pollution ban.

ပလတ်စတစ် ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းပဲ ပြန်အသုံးပြုခဲ့ဖူးတယ်လို့ EPA က ဆိုတယ်။

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

ဒါက ကျွန်မနဲ့ မဆိုင်ပေမဲ့

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

ဒါက ဧရာမ ပစိဖတ် အမှိုက်ကွက်ကြီးရဲ့ အရွယ်၊ ကျွန်မရဲ့ပူပန်မှုကို သမုဒ္ဒရာထဲအထိ

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

ဖောင်းကားစေတယ်။

နောက်ဆုံး ကျွန်မတို့အားလုံး နောက်ထပ် ပန်းတိုင် မင်္ဂလာဆောင်နေရာလေ။

Not that this is about me,

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

ဒီတော့ သင်ဟာ အမေရိကန်ဆိုရင်

နိုင်ငံရေး ကိုယ်စားလှယ်တွေကို ပြန်လည် အသုံးပြုခြင်းတွင် လုပ်ဆောင်ခိုင်းပြီး

way out in the ocean

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

ပစ္စည်းတွေကိုပြန်သုံးခြင်းအားဖြင့် ယေဘုယျ အမှိုက်ပိုနည်းအောင် ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားပါ။

So, if you're American,

ဒါကတော့ ကျွန်မ ဘဝမှာ ပြန်သုံးနေတဲ့ ပစ္စည်းတွေပါ။

hound your political representatives to work on this recycling issue,

ပလတ်စတစ်အိတ်တွေ၊ ဆော့ဘူးတွေနဲ့ ကျွန်မရဲ့ ရည်းစားနဲ့ ရန်ပွဲဟောင်းတွေပါ။

and try to create less waste overall by reusing materials.

နောက်တစ်ခါ ကျွန်မ အမှိုက်စွန့်ဖို့ လိုတဲ့အခါ

Here's stuff I've been reusing in my life:

ယုံယုံကြည်ကြည် မေးနိုင်တာက

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

ဒီလျော့တိလျော့ရဲ့ အမွေးလုံးကို ကျွန်မ တစ်ဖန် ပြန်သုံးနိုင်လား။

ဘာလဲဆိုတာ သိလား၊ သိလောက်ပါတယ်။

Now, the next time I have to throw out the trash,

I can confidently ask:

အမှန်တော့ ဒါကို ခွဲခွာခြင်း လက်ဆောင်အဖြစ် အဲဒီတစ္ဆေအိုမကြီးကို ပေးမလို့ပါ။

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

And you know what? I probably can.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

Thank you.