The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Μετάφραση: Olga Mavromati Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

You might not know this just from looking at me,

Ίσως να μην το καταλάβετε μόνο με μια ματιά,

but you might guess it from smelling me.

αλλά θα το μαντέψετε από τη μυρωδιά μου.

One of my favorite things to do is take out the trash.

Μια αγαπημένη μου ασχολία είναι να πετάω τα σκουπίδια.

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

Είναι τεχνικά ο πιο τεμπέλικος τρόπος να μειώσεις τα υπάρχοντά σου,

because the one thing you can never do enough of

γιατί το μόνο πράγμα που δεν σταματάς να κάνεις

in a small New York City apartment like mine

σε ένα μικρό διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη σαν το δικό μου

is get rid of stuff.

είναι να πετάς πράγματα.

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

Τα πράγματα που η μοντέρνα, καταναλωτική κουλτούρα μας που βασίζεται στον άνθρακα

makes us buy endlessly and often for no reason.

μας κάνει να αγοράζουμε ατέρμονα και συχνά, χωρίς λόγο.

Getting rid of people never hurts either.

Δεν βλάπτει επίσης, να ξεφορτωνόμαστε και άτομα.

Roommates, family members,

Συγγάτοικους, συγγενείς,

that old lady who's been in your living room for weeks.

την ηλικιωμένη που μένει στο σαλόνι σου για εβδομάδες.

Who is she anyway?

Ποια είναι αυτή τέλος πάντων;

No squatters allowed.

Απαγορεύονται οι καταληψίες.

I don't care if you're a ghost.

Δεν με νοιάζει αν είσαι φάντασμα.

Also, not to brag,

Επίσης, όχι να υπερηφανευτώ,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

μα εγώ πετούσα τα άχρηστα, πριν η Μαρί Κόντο γίνει διάσημη.

In fact, I've cut out her step

Εγώ έχω βγάλει το βήμα της

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

του να παίρνω τα πράγματα και να σκέφτομαι αν με χαροποιούν,

because I already know what sparks joy in me,

καθώς ήδη γνωρίζω τι με χαροποιεί,

throwing out trash.

δηλαδή, να πετάω τα σκουπίδια.

What kind of trash?

Τι είδη σκουπιδιών;

Well, I'll give you a clue.

Λοιπόν, θα σας δώσω ένα στοιχείο.

It starts with H and it ends with air.

Ξεκινάει από Τρί και τελειώνει σε χες.

That's right, it's a lot of hair.

Ακριβώς, πολλές τρίχες.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

Αν φανταστείτε πόσες, θα θέλετε να κάνετε εμετό.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

Κι αν δεν κάνετε εμετό, δεν έχετε φανταστεί αρκετά.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

Μαδάω σαν ένα μαλλιαρό σκυλί που είναι Instagram influencer,

who's decided fur is the only thing holding her career back.

που αποφάσισε ότι η τρίχα είναι αυτό που το κρατάει από το να κάνει καριέρα.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

Όλοι προσπαθούμε να μειώσουμε το αποτύπωμα άνθρακά

και την κατανάλωση.

So by throwing out trash,

Άρα «πετώ τα σκουπίδια»,

I also naturally mean recycling and composting.

φυσικά σημαίνει και ανακύκλωση και κομποστοποίηση.

I try to do both.

Και τα δύο τα προσπαθώ.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

Πράγματι, μια φορά κουβάλησα ένα πακέτο φαγητού στη άλλη άκρη της πόλης

just to put it in the right bin.

μόνο για να το βάλω στον σωστό κάδο.

Where's my inspiring biopic?

Πού είναι η επνευσμένη βιοφραφία μου;

But then I learned recycling frequently isn't working.

Αλλά μετά έμαθα ότι η ανακύκλωση συχνά δεν δουλεύει.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

Ακόμα κι αν διαχωρίζουμε γυαλιά, τενεκεδάκια και χαρτόνια,

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

πολλά πράγματα δεν ταιριάζουν σε αυτές τις κατηγορίες

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

Χάρτινοι φάκελοι επενδυμένοι με προστατευτικό δεν ανακυκλώνονται.

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

Κουτιά πίτσας με λαδερούς λεκέδες δεν ανακυκλώνονται.

That memory from seventh grade when I ...

Αυτή η ανάμνηση από την πρώτη γυμνασίου που...

Ah, who am I kidding?

Ααχ, ποιον κοροιδεύω?

All of seventh grade can't be recycled.

Όλη η πρώτη γυμνασίου μου δεν ανακυκλώνεται.

There's even a term for it: aspirational recycling.

Υπάρχει και όρος για αυτό: φιλόδοξη ανακύκλωση.

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

Αρχικά, νόμιζα ότι ήταν το να πηγαίνεις γυμναστηριο μια βδομάδα

so it should count for this week too.

οπότε πρέπει να μετράει και για την επόμενη.

China used to import a lot of the US's recyclables,

Η Κίνα συνήθηζε να εισάγει πολλά από τα ανακυκλώσιμα των ΗΠΑ,

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

αλλά σταμάτησε να δέχεται ξένα σκουπίδια το 2018

as part of a pollution ban.

ως μέρος της απαγόρευσης της ρύπανσης

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

Τι έγινε στο μιας χώρας τα σκουπίδια είναι μιας άλλης ο θησαυρός?

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

Τώρα, πολλά ανακυκλώσιμα των ΗΠΑ πηγαίνουν κατευθείαν στις χωματερές.

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

Η ΕPA λέει ότι μόνο το 10% του πλαστικού έχει ανακυκλωθεί.

Not that this is about me,

Όχι ότι γυρίζει γύρω μου,

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

αλλά αυτό εκτοξεύει το άγχος μου στο μέγεθος τεράστιου όγκου σκουπιδιών

way out in the ocean

μέσα στον ωκεανό

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

που στο τέλος θα καταλήξουμε να πάμε στον επόμενο εξωτικό γάμο.

So, if you're American,

Οπότε, αν είσαι Αμερικανός

hound your political representatives to work on this recycling issue,

πίεσε τους πολιτικούς σου εκπρόσωπους να δουλεύψουν στο θέμα της ανακύκλωσης,

and try to create less waste overall by reusing materials.

και μείωσε τα σκουπίδια σου ξαναχρησιμοποιώντας τα ίδια υλικά.

Here's stuff I've been reusing in my life:

Ορίστε κάποια πραγματα επαναχρησιμοποιώ:

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

πλαστικές σακούλες, βάζα από σάλτσες και παλιούς καυγάδες με το αγόρι μου.

Now, the next time I have to throw out the trash,

Τώρα, την επόμενη φορά που θα πρέπει να πετάξω τα σκουπίδια,

I can confidently ask:

μπορώ να ρωτάω με αυτοπεποίθηση:

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

Έι, μπορώ να ξαναχρησιμοποιήσω αυτήν την τριχόμπαλα?

And you know what? I probably can.

Και ξέρετε κάτι; Πιθανόν να μπορώ.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

Μάλιστα, θα πάω να τη δώσω σε αυτήν την κυρία-φάντασμα ως δώρο αποχωρισμού.

Thank you.

Ευχαριστώ.