The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Syahidah Abd. Rashid Reviewer: Aznah Binti Arshad

Anda mungkin tidak tahu dengan hanya melihat saya,

tetapi mungkin dapat teka dari bau.

Satu perbuatan kegemaran saya ialah membuang sampah.

You might not know this just from looking at me,

Ini adalah cara paling malas untuk mengurangkan barang kepunyaan kita,

but you might guess it from smelling me.

kerana satu perkara yang tidak akan pernah habis

One of my favorite things to do is take out the trash.

di dalam flat kecil di Bandar New York seperti saya

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

ialah membuang barang.

Budaya konsumerisme moden yang dikuasai karbon menyebabkan

because the one thing you can never do enough of

kita membeli pelbagai barangan dan selalunya tanpa sebab.

in a small New York City apartment like mine

is get rid of stuff.

Membuang manusia juga perkara yang perlu.

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

Teman sebilik, ahli keluarga,

wanita tua yang berada di ruang tamu berminggu-minggu.

makes us buy endlessly and often for no reason.

Lagipun, siapa dia?

Getting rid of people never hurts either.

Tiada siapa dibenarkan menumpang.

Roommates, family members,

Saya tak kiralah jika awak hantu.

that old lady who's been in your living room for weeks.

Dan bukan untuk berbangga

tetapi saya telah mengemas setiap hari sebelum Marie Kondo terkenal.

Who is she anyway?

No squatters allowed.

Malah, saya melebihi langkahnya

I don't care if you're a ghost.

untuk memilih dan menentukan barang yang menggembirakan saya

Also, not to brag,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

kerana saya tahu apa yang buat saya gembira,

iaitu membuang sampah.

In fact, I've cut out her step

Sampah jenis apa?

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

Mari saya berikan anda satu petunjuk.

Ia bermula dengan H dan berakhir dengan “air”.

because I already know what sparks joy in me,

Ya betul, rambut yang sangat banyak.

throwing out trash.

Jangan bayangkan banyak mana; anda akan mual.

What kind of trash?

Well, I'll give you a clue.

Dan jika anda tidak mual, anda belum bayangkan cukup banyak.

It starts with H and it ends with air.

Bulu saya gugur macam anjing gembala pempengaruh Instagram

That's right, it's a lot of hair.

yang menganggap bulu itulah yang menghalang kariernya daripada maju.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

Kita semua cuba mengurangkan jejak karbon dan penggunaan kita.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

Jadi dengan membuang sampah,

who's decided fur is the only thing holding her career back.

Saya juga memaksudkan kitar semula dan pengkomposan.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

Saya cuba buat keduanya.

Malah pernah sekali saya bawa bekas bungkusan makanan merentasi bandar

So by throwing out trash,

I also naturally mean recycling and composting.

untuk diletak dalam tong yang betul.

Di manakah petikan saya yang menginspirasikan?

I try to do both.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

Namun begitu saya belajar bahawa kitar semula tidak selalunya berkesan.

just to put it in the right bin.

Walau kita mengasingkan gelas, tin dan kadbod,

Where's my inspiring biopic?

banyak benda tidak menepati ke dalam kategori-kategori tersebut.

But then I learned recycling frequently isn't working.

Sampul surat kertas yang dilapik pembalut gelembung tidak boleh dikitar semula.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

Kotak piza dengan kesan minyak tidak boleh dikitar semula.

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

Kenangan di gred tujuh bila saya ...

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

Siapa yang saya tipu?

Semua kenangan di gred tujuh tidak boleh dikitar semula.

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

Malah ada terma khas untuk itu; “aspirasi kitar semula”

That memory from seventh grade when I ...

Ah, who am I kidding?

Awalnya saya fikir jika kita ke kelas mengayuh minggu lepas,

All of seventh grade can't be recycled.

sepatutnya ia dikira untuk minggu ini juga.

There's even a term for it: aspirational recycling.

China mengimport banyak barang kitar semula daripada Amerika,

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

tetapi mereka berhenti menerima sampah dari luar negara pada 2018

so it should count for this week too.

disebabkan larangan pencemaran.

Apa jadi kepada sampah satu negara adalah harta karun negara lain?

China used to import a lot of the US's recyclables,

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

Kini, banyak barangan kitar semula Amerika pergi terus ke tapak pelupusan.

as part of a pollution ban.

EPA berkata hanya 10 peratus plastik pernah dikitar semula.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

Tiada kaitan dengan saya,

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

tetapi ini menambahkan kerisauan saya mengenai saiz longgokan sampah di Pasifik

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

yang berada di lautan

di tempat kita semua akan pergi ke majlis perkahwinan kita nanti.

Not that this is about me,

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

Jadi, jika anda rakyat Amerika,

kejar wakil rakyat anda untuk mencari penyelesaian masalah kitar semula ini,

way out in the ocean

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

dan cuba untuk mengurangkan pembaziran dengan menggunakan semula bahan-bahan.

So, if you're American,

Ini barangan yang diguna semula dalam hidup saya:

hound your political representatives to work on this recycling issue,

beg plastik, botol salsa dan pergaduhan lama dengan teman lelaki saya.

and try to create less waste overall by reusing materials.

Kini, setiap kali saya perlu membuang sampah,

Here's stuff I've been reusing in my life:

Saya dengan yakin akan bertanya:

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

Hei, bolehkah saya menggunakan semula gumpalan rambut ini?

Dan anda tahu? Saya mungkin boleh.

Now, the next time I have to throw out the trash,

I can confidently ask:

Malah, saya akan berikan kepada hantu wanita tua itu sebagai hadiah perpisahan.

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

Terima Kasih.

And you know what? I probably can.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

Thank you.