The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Riyad Altayeb

You might not know this just from looking at me,

قد لا تعرف هذا بمجرد النظر إلي،

but you might guess it from smelling me.

لكنك قد تخمنه من شم رائحتي.

One of my favorite things to do is take out the trash.

أحد الأشياء المفضلة لدي هو إخراج القمامة.

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

إنها الطريقة الأكثر كسلاً

لتقليل ممتلكاتك تقنيًا،

because the one thing you can never do enough of

لأن الشيء الوحيد الذي لا يمكنك فعل الكثير منه

in a small New York City apartment like mine

في شقة صغيرة في مدينة نيويورك مثل شقتي،

is get rid of stuff.

هو التخلص من الأشياء،

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

الأشياء التي يستخدمها المستهلكون المعاصرون،

الثقافة التي تعمل بالكربون تجعلنا نشتري إلى ما لا نهاية

makes us buy endlessly and often for no reason.

وغالبًا بدون سبب.

Getting rid of people never hurts either.

التخلص من الناس لا يضر حتى.

Roommates, family members,

رفقاء الغرفة وأفراد الأسرة،

that old lady who's been in your living room for weeks.

تلك السيدة العجوز التي كانت في غرفة معيشتك لأسابيع،

Who is she anyway?

من هي على أي حال

No squatters allowed.

لا يسمح لواضعي اليد.

I don't care if you're a ghost.

لا يهمني إذا كنت شبحا.

Also, not to brag,

أيضا، ليس بغرض التباهي،

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

لكني ظللت أتخلص من الأشياء الزائدة

قبل حتى أن تكبر ماري كوندو (كاتبة يابانية)

In fact, I've cut out her step

في الواقع، لقد سبقتها في التقاط الأشياء

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

ومعرفة ما إذا كانت تثير الفرح في داخلي

because I already know what sparks joy in me,

لأنني أعرف بالفعل ما يفرحني،

التخلص من القمامة.

throwing out trash.

What kind of trash?

أي نوع من القمامة؟

Well, I'll give you a clue.

حسنًا، سأعطيك فكرة.

It starts with H and it ends with air.

يبدأ بحرف H وينتهي بالهواء.

That's right, it's a lot of hair.

هذا صحيح، الكثير من الشعر.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

لا تحاول وتتصور كم.

ستشعر بالملل.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

وإن لم تشعر به، فأنت لم تتخيل بما يكفي.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

لقد أسقطت مثل كلب خروف مؤثر على انستجرام

who's decided fur is the only thing holding her career back.

والتي قررت أن الفراء هو الشيء الوحيد الذي يعيق مسيرتها المهنية.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

نحاول جميعًا تقليل بصماتنا الكربونية واستهلاكنا.

So by throwing out trash,

من خلال التخلص من القمامة،

I also naturally mean recycling and composting.

أعني أيضًا بشكل طبيعي إعادة التدوير والتحويل إلى سماد.

I try to do both.

أحاول أن أفعل كلاهما.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

في الواقع، لقد حملت ذات مرة حاوية طعام خارجية

عبر نصف المدينة

just to put it in the right bin.

فقط لوضعها في سلة المهملات الصحيحة.

Where's my inspiring biopic?

أين سيرتي الذاتية الملهمة؟

But then I learned recycling frequently isn't working.

لكن بعد ذلك تعلمت أن إعادة التدوير كثيرًا ما لا تنجح.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

حتى لو فصلنا الزجاج والعلب والكرتون

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

الكثير من الأشياء لا تتناسب مع تلك الفئات بدقة.

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

لا يمكن إعادة تدوير الأظرف الورقية المبطنة بغلاف فقاعي.

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

لا يمكن إعادة تدوير علب البيتزا التي بها بقع شحوم.

That memory from seventh grade when I ...

تلك الذكرى من الصف السابع عندما ...

Ah, who am I kidding?

أوه، مع من أنا أمزح؟

All of seventh grade can't be recycled.

لا يمكن إعادة تدوير كل الصف السابع.

There's even a term for it: aspirational recycling.

حتى أن هناك مصطلحًا لها، إعادة التدوير الطموح.

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

في البداية اعتقدت ذلك

إذا ذهبت إلى فصل دراسي الأسبوع الماضي،

so it should count for this week too.

لذلك يجب أن يتم احتسابه لهذا الأسبوع أيضًا.

China used to import a lot of the US's recyclables,

اعتادت الصين استيراد الكثير من المواد الأمريكية القابلة للتدوير

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

لكنهم توقفوا عن قبول القمامة الأجنبية في 2018

as part of a pollution ban.

كجزء من حظر التلوث.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

مهما حدث لنفايات دولة واحدة

هو كنز بلد آخر؟

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

الآن الكثير من إعادة التدوير الأمريكية يذهب إلى مكبات النفايات.

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

تقول وكالة حماية البيئة أن 10٪ فقط من البلاستيك

يتم تدويره أكثر من أي وقت مضى.

Not that this is about me,

ليس هذا عني، ولكن هذه البالونات تقلقني،

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

بحجم رقعة نفايات المحيط الهادئ العملاقة

way out in the ocean

للخروج في المحيط حيث سنذهب جميعًا في النهاية

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

لحفل زفافنا القادم.

So, if you're American,

لذا، إذا كنت أمريكيًا،

hound your political representatives to work on this recycling issue,

طارد ممثليك السياسيين

للعمل على قضية إعادة التدوير هذه

and try to create less waste overall by reusing materials.

وحاول تقليل النفايات عموما عن طريق إعادة استخدام المواد.

Here's stuff I've been reusing in my life:

هذه أشياء كنت أعيد استخدامها في حياتي.

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

أكياس بلاستيكية، برطمانات الصلصة ومعارك قديمة مع حبيبي.

Now, the next time I have to throw out the trash,

الآن، في المرة القادمة التي يجب أن أرمي فيها القمامة،

I can confidently ask:

يمكنني أن أسأل بثقة

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

مهلا، هل يمكنني إعادة استخدام كرة الشعر الفضفاضة هذه مرة أخرى؟

And you know what? I probably can.

أتعلمون ماذا؟ ربما أستطيع.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

في الحقيقة، سأعطيها لتلك السيدة الشبح العجوز

كهدية للذهاب بعيدا.

Thank you.

شكرا لكم.