The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

You might not know this just from looking at me,

Puede que no lo sepas con solo mirarme,

but you might guess it from smelling me.

pero puedes adivinarlo al olerme.

One of my favorite things to do is take out the trash.

Una de mis cosas favoritas es sacar la basura.

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

Es la forma más perezosa

de técnicamente reducir tus pertenencias.

because the one thing you can never do enough of

ya que lo único que siempre se puede hacer

in a small New York City apartment like mine

en un pequeño apartamento de Nueva York como el mío

is get rid of stuff.

es deshacerte de cosas,

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

de cosas que nuestra cultura consumista moderna impulsada por el carbono

makes us buy endlessly and often for no reason.

nos hace comprar sin cesar

y a menudo sin motivo alguno.

Getting rid of people never hurts either.

Deshacerse de gente tampoco está de más.

Roommates, family members,

Compañeros de apartamento, miembros de la familia,

that old lady who's been in your living room for weeks.

esa anciana que lleva semanas en tu sala,

Who is she anyway?

¿Quién es ella después de todo?

No squatters allowed.

No se permiten ocupantes ilegales.

I don't care if you're a ghost.

No me importa si eres un fantasma.

Also, not to brag,

Además, y no es por presumir,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

pero he estado microordenando

desde antes de que Marie Kondo apareciera en escena.

In fact, I've cut out her step

De hecho, he acortado sus pasos de recoger cosas

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

y averiguar si me provocan alegría

because I already know what sparks joy in me,

porque ya sé lo que realmente desencadena alegría en mí.

throwing out trash.

Tirar basura.

What kind of trash?

¿Qué tipo de basura?

Well, I'll give you a clue.

Bueno, te daré una pista.

It starts with H and it ends with air.

Comienza con P y termina con ELO.

That's right, it's a lot of hair.

Así es, tiene mucho pelo.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

No intentes imaginarse cuánto. Te sentirás mal.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

Y si no te sientes mal, no te lo ha imaginado lo suficiente.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

Me despojo como un perro pastor influenciador de Instagram

who's decided fur is the only thing holding her career back.

que ha decidido que el pelo es lo único que frena su carrera.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

Todos intentamos reducir nuestras huellas de carbono y consumo.

So by throwing out trash,

Así que al tirar la basura,

I also naturally mean recycling and composting.

también me refiero, naturalmente, al reciclaje y al compostaje.

I try to do both.

Intento hacer ambas cosas.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

De hecho, una vez llevé por toda la ciudad un recipiente de comida preparada

just to put it in the right bin.

tan solo para ponerlo en el contenedor correcto.

Where's my inspiring biopic?

¿Dónde está mi película biográfica inspiradora?

But then I learned recycling frequently isn't working.

Pero luego aprendí que reciclar con frecuencia no funciona.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

Incluso si todos separamos vidrio, latas y cartón,

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

muchas cosas no encajan perfectamente en esas categorías.

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

Los sobres de papel con plástico de burbujas no pueden reciclarse.

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

Las cajas de pizza con manchas de grasa no pueden reciclarse.

That memory from seventh grade when I ...

Ese recuerdo del 7º grado cuando ...

Ah, who am I kidding?

Pero, ¿a quién engaño?

All of seventh grade can't be recycled.

Todo el 7º grado no se puede reciclar.

There's even a term for it: aspirational recycling.

Incluso hay un término para ello, reciclaje aspiracional.

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

Al principio, pensé que si uno va a clase de spinning la semana antes

so it should count for this week too.

también debería contar para la semana siguiente.

China used to import a lot of the US's recyclables,

China solía importar mucho material reciclable de EE. UU.

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

pero en 2018 dejaron de aceptar basura extranjera

as part of a pollution ban.

como parte de una prohibición de la contaminación.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

¿Qué pasó con la basura de un país?

¿Cuál es el tesoro de otro país?

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

Gran parte del reciclaje estadounidense va directamente a los vertederos.

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

La EPA dice que solo el 10 % del plástico alguna vez ha sido reciclado.

Not that this is about me,

No es que eso tenga algo que ver conmigo, pero sí que aumenta mi ansiedad

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

el tamaño del gran parche de basura del Pacífico yendo por el océano

way out in the ocean

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

adonde todos finalmente viajaremos en nuestra próxima luna de miel.

So, if you're American,

Entonces, si eres estadounidense,

hound your political representatives to work on this recycling issue,

persigue a tus políticos

para que trabajen en este problema de reciclaje

and try to create less waste overall by reusing materials.

e intenta generar menos basura reutilizando materiales.

Here's stuff I've been reusing in my life:

Estas son cosas que he reutilizado en mi vida.

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

Bolsas de plástico, frascos de salsa y viejas peleas con mi novio.

Now, the next time I have to throw out the trash,

Ahora, la próxima vez que tenga que tirar la basura,

I can confidently ask:

puedo preguntar con confianza

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

"¿Puedo volver a utilizar esta bola de pelo suelta?

And you know what? I probably can.

¿Y sabes qué? Probablemente sí que pueda.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

De hecho, como regalo de despedida, se lo daré a esa anciana fantasma.

Thank you.

Gracias.