The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

You might not know this just from looking at me,

Vous ne pourrez pas détecter cela en regardant cette vidéo.

but you might guess it from smelling me.

Par contre, si vous pouviez me sentir,

One of my favorite things to do is take out the trash.

vous devineriez qu'une de mes activités préférées est de sortir les poubelles.

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

C'est la manière la plus paresseuse de réduire nos biens,

because the one thing you can never do enough of

car s'il y a bien une chose qu'on ne fait jamais assez

in a small New York City apartment like mine

dans un petit appartement de New York comme le mien,

is get rid of stuff.

c'est de se débarrasser des choses

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

que notre culture consumériste moderne dépendante du carbone

makes us buy endlessly and often for no reason.

nous pousse à acheter sans fin et souvent sans raison.

Getting rid of people never hurts either.

Et se débarrasser des gens ne fait jamais de mal.

Roommates, family members,

Colocataires, membres de la famille,

that old lady who's been in your living room for weeks.

cette vieille dame qui vit dans votre salon depuis des semaines,

Who is she anyway?

mais qui est-ce donc ?

No squatters allowed.

Aucun squatteur n'est autorisé.

I don't care if you're a ghost.

Je m'en fiche si vous êtes un fantôme.

Also, not to brag,

En toute modestie,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

je pratique le micro-rangement bien avant que Marie Kondo ne devienne célèbre.

In fact, I've cut out her step

En fait, je suis en avance sur elle

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

quand il s'agit de décider ce qui me rend heureuse

because I already know what sparks joy in me,

car je sais déjà ce qui me rend heureuse :

throwing out trash.

jeter les ordures.

What kind of trash?

Quel genre d'ordures ?

Well, I'll give you a clue.

Eh bien, voici un indice.

It starts with H and it ends with air.

Ça commence par C et ça finit par eux.

That's right, it's a lot of hair.

Certes, c'est beaucoup de cheveux.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

Ça va vous donner la nausée d'en imaginer le volume.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

Et si ce n'est pas le cas, c'est que vous êtes loin du compte.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

Je mue comme le chien d'une influenceure sur Instagram,

who's decided fur is the only thing holding her career back.

qui pense que les poils de son chien sont la seule chose qui freine sa carrière.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

Nous essayons tous de réduire notre empreinte carbone et notre consommation.

So by throwing out trash,

Donc, en jetant les ordures,

I also naturally mean recycling and composting.

bien évidemment, j'inclus le recyclage et le compostage.

I try to do both.

J'essaye de faire les deux.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

Il m'est déjà arrivé de transporter un emballage à l'autre bout de la ville

just to put it in the right bin.

pour le jeter dans le bon container.

Where's my inspiring biopic?

Adieu la vie exaltante dont je rêvais !

But then I learned recycling frequently isn't working.

Mais j'ai appris que le recyclage n'est souvent pas efficace.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

Même si nous séparons le verre, l'aluminium et le carton,

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

beaucoup de choses ne rentrent pas parfaitement dans ces catégories.

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

Les enveloppes doublées de papier bulle ne sont pas recyclables.

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

Les boîtes de pizza maculées des taches de graisse ne sont pas recyclables.

That memory from seventh grade when I ...

Je me souviens quand j'étais en cinquième...

Ah, who am I kidding?

Oh, mais de quoi je parle ?

All of seventh grade can't be recycled.

On ne peut quand-même pas recycler toute la cinquième !

There's even a term for it: aspirational recycling.

Il y a même un terme pour cela : le recyclage idéaliste.

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

Au début, je pensais qu'aller à un cours de spin la semaine dernière

so it should count for this week too.

devrait compter pour cette semaine.

China used to import a lot of the US's recyclables,

La Chine importait beaucoup de matières recyclables des États-Unis

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

mais ils ont cessé d'accepter les déchets étrangers en 2018,

as part of a pollution ban.

un des moyens pour enrayer la pollution.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

Pourquoi les ordures d'un pays seraient-elles le trésor d'un autre pays ?

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

Aujourd'hui, la plupart du recyclage américain va dans les décharges.

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

Selon l'Agence de protection de l'environnement,

seulement 10% du plastique est recyclé.

Not that this is about me,

Il ne s'agit pas de moi personnellement,

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

mais j'ai une angoisse aussi grande que la grande zone d'ordures du Pacifique,

way out in the ocean

un continent dans cet océan

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

que nous finirons par choisir comme prochaine destination de mariage.

So, if you're American,

Donc, si vous êtes américain,

hound your political representatives to work on this recycling issue,

obligez vos représentants politiques à travailler sur le recyclage

and try to create less waste overall by reusing materials.

et essayez de produire moins de déchets en réutilisant les objets.

Here's stuff I've been reusing in my life:

Voici des objets que je réutilise dans mon quotidien :

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

des sacs en plastique, des pots de sauce et les vieilles disputes avec mon copain.

Now, the next time I have to throw out the trash,

La prochaine fois que j'irai jeter les poubelles,

I can confidently ask:

je pourrai sans crainte me demander

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

si je peux réutiliser ce mouton de cheveux.

And you know what? I probably can.

Et vous savez quoi ?

Sans doute que ce sera le cas.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

En fait, je vais l'offrir au fantôme de cette vieille dame

comme cadeau de départ.

Thank you.

Je vous remercie.