The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Abhinav Garule

You might not know this just from looking at me,

आप इसे सिर्फ मुझे देखकर नहीं जान सकते,

but you might guess it from smelling me.

लेकिन आप इसे मुझे सूंघकर अनुमान लगा सकते हैं।

One of my favorite things to do is take out the trash.

कचरा बाहर निकालना मेरी पसंदीदा चीजों में से एक है।

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

यह तकनीकी रूप से आपकी संपत्ति को

कम करने का सबसे आसान तरीका है,

because the one thing you can never do enough of

क्योंकि एक चीज जो आप मेरी तरह

in a small New York City apartment like mine

न्यूयॉर्क सिटी अपार्टमेंट में पर्याप्त नहीं कर सकते,

is get rid of stuff.

वह है सामान से छुटकारा मिलना,

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

सामान जो हमारे आधुनिक उपभोक्ताओं,

कार्बन-संचालित संस्कृति हमें बिना किसी कारण के

makes us buy endlessly and often for no reason.

अंतहीन रूप से और अक्सर खरीदते हैं।

Getting rid of people never hurts either.

लोगों से छुटकारा पाना कभी दुख नहीं देता है।

Roommates, family members,

रूममेट, परिवार के सदस्य,

that old lady who's been in your living room for weeks.

वह बूढ़ी औरत जो हफ्तों से आपके लिविंग रूम में है,

Who is she anyway?

वैसे वह है कौन?

No squatters allowed.

किसी वर्ग को अनुमति नहीं है।

I don't care if you're a ghost.

मुझे परवाह नहीं अगर तुम एक भूत हो।

Also, not to brag,

इसके अलावा, डींग मारने के लिए नहीं,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

लेकिन जब से मेरी कोंडो बड़ी हुई है,

तब से मैं सूक्ष्म घोषित कर रही हूं।

असल में, मैंने चीजों को लेने के उसके कदम को काट दिया है

In fact, I've cut out her step

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

और यह पता लगा रही हूं कि क्या वे मुझमें खुशी बिखेरते हैं

because I already know what sparks joy in me,

क्योंकि मुझे पहले से पता है कि मुझे क्या अच्छा लगता है,

throwing out trash.

कचरा बाहर फेंकना।

What kind of trash?

किस तरह का कचरा?

Well, I'll give you a clue.

अच्छा, मैं आपको एक सुराग देती हूं।

It starts with H and it ends with air.

यह H से शुरू होता है और यह air से समाप्त होता है।

That's right, it's a lot of hair.

बिलकुल सही, यह बहुत सारे बाल हैं।

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

कोशिश नहीं करें कि कितना है; आप बीमार हो जाएंगे।

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

और अगर बीमार महसूस नहीं करते,

तो आपने पर्याप्त कोशिश नहीं की।

I shed like an Instagram influencer sheep dog

मैं एक इंस्टाग्राम प्रभावित भेड़ की तरह झाड़ती हूं,

who's decided fur is the only thing holding her career back.

जिसने फैसला किया है कि उसके बाल ही उसकी कैरियर को जकड़े है।

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

हम सभी अपने कार्बन निशान और खपत को कम करने की कोशिश कर रहे हैं।

So by throwing out trash,

इसलिए कचरा फेंकने से मतलब है कि

I also naturally mean recycling and composting.

रीसाइक्लिंग और खाद बनाना भी स्वाभाविक है।

I try to do both.

मैं दोनों करने की कोशिश करती हूं।

In fact, I once carried a takeout container across half the city

असल में, मैंने एक बार शहर के

दुसरे हिस्से में एक टेकऑउट कंटेनर ले गई,

just to put it in the right bin.

ताकि इसे सही बिन में डाल सकूं।

Where's my inspiring biopic?

मेरी प्रेरणादायक बायोपिक कहां है?

But then I learned recycling frequently isn't working.

लेकिन तब मैंने सीखा कि रीसाइक्लिंग अक्सर काम नहीं कर रही है।

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

भले ही हम सभी अलग ग्लास, डिब्बे और कार्डबोर्ड,

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

बहुत सारी चीजें बड़े करीने से उन श्रेणियों में फिट नहीं होती।

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

बबल रैप के साथ पंक्तिबद्ध कागज के लिफाफे को

रिसाइकिल नहीं किया जा सकता है।

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

ग्रीस के दाग के साथ पिज्जा बॉक्स को

रिसाइकिल नहीं किया जा सकता है।

That memory from seventh grade when I ...

सातवीं कक्षा से वह स्मृति जब मैं...

ओह, मैं क्या मजाक कर रही हूं?

Ah, who am I kidding?

All of seventh grade can't be recycled.

सातवीं कक्षा के सभी चीज़ों को रिसाइकिल नहीं किया जा सकता है।

There's even a term for it: aspirational recycling.

इसके लिए एक शब्द है, एस्पिरेशनल रीसाइक्लिंग।

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

सबसे पहले, मैंने सोचा कि अगर

आप पिछले हफ्ते स्पिन क्लास गए थे,

so it should count for this week too.

इसलिए इसे इस सप्ताह के लिए भी गिनना चाहिए।

China used to import a lot of the US's recyclables,

चीन ने अमेरिका के बहुत से रिसाइकल का आयात किया था

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

लेकिन उन्होंने 2018 में प्रदूषण प्रतिबंध के तहत

as part of a pollution ban.

विदेशी कचरा स्वीकार करना बंद कर दिया।

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

एक देश के कचरे का जो कुछ भी हुआ

वह दूसरे देश का खज़ाना है?

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

अब बहुत सारे अमेरिकी पुनर्चक्रण सीधे लैंडफिल में जा रहे हैं।

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

ईपीए का कहना है कि केवल 10% प्लास्टिक को ही

रिसाइकिल किया गया है।

Not that this is about me,

ऐसा नहीं है कि यह मेरे बारे में है, लेकिन यह मेरी चिंता है,

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

विशाल प्रशांत कचरा पैच का आकार

way out in the ocean

समुद्र में बाहर निकलता है जहां हम सभी अपने

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

अगले गंतव्य शादी के लिए जाएंगे।

So, if you're American,

इसलिए, यदि आप अमेरिकी हैं,

hound your political representatives to work on this recycling issue,

तो इस रीसाइक्लिंग मुद्देपर काम करने के लिए

अपने राजनीतिक प्रतिनिधियों को हाउंड करें और सामग्री का

and try to create less waste overall by reusing materials.

पुन: उपयोग करके कम अपशिष्ट बनाने का प्रयास करें।

Here's stuff I've been reusing in my life:

यहाँ सामान है जो मैं अपने जीवन में पुनः प्रयोग कर रही हूँ।

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

प्लास्टिक की थैलियाँ,

सालसा जार और मेरे बॉयफ्रेंड के पुराने झगड़े।

Now, the next time I have to throw out the trash,

अब, अगली बार मुझे कचरा फेंकना होगा,

I can confidently ask:

मैं आत्मविश्वास से पूछ सकती हूं

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

हे, क्या फिर से बालों की इस गोले का पुन: उपयोग कर सकती हूं?

And you know what? I probably can.

और आपको पता है? मैं शायद कर सकती हूं।

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

असल में, मैं इसे वह पुरानी भूतिया महिला को देने जा रही हूं,

हमें जोड़ कर जाने की उपहार के तौर पर।

Thank you.

धन्यवाद।