The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

תרגום: Fairouz Ibrahim עריכה: Shlomo Adam

You might not know this just from looking at me,

אולי לא תדעו את זה רק מלהסתכל עלי,

but you might guess it from smelling me.

אבל אולי תנחשו את זה אם תריחו אותי.

One of my favorite things to do is take out the trash.

אחד הדברים שאני אוהבת לעשות הוא להוציא את הזבל.

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

זו הדרך העצלנית ביותר מבחינה טכנית לצמצם את הרכוש,

because the one thing you can never do enough of

כי הדבר היחיד שאי-אפשר לעשות מספיק

in a small New York City apartment like mine

בדירה ניו-יורקית קטנה כמו שלי

is get rid of stuff.

הוא להיפטר מדברים.

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

הדברים שתרבות הצריכה מונעת-הפחמן המודרנית שלנו

makes us buy endlessly and often for no reason.

גורמת לנו לקנות בלי סוף ולעתים קרובות ללא סיבה.

Getting rid of people never hurts either.

גם להיפטר מאנשים אף פעם לא מזיק.

Roommates, family members,

שותפים לדירה, בני משפחה,

that old lady who's been in your living room for weeks.

הזקנה שמתנחלת בסלון שלך כבר שבועות.

Who is she anyway?

מי היא בכלל?

No squatters allowed.

אין כניסה לפולשים,

I don't care if you're a ghost.

ולא אכפת לי אם זאת רוח רפאים.

Also, not to brag,

כמו כן, בלי להתרברב,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

הייתי זורקת זעירה עוד לפני שמארי קונדו התגלתה.

In fact, I've cut out her step

למעשה, דילגתי על השלב שלה,

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

של להרים דברים ולהבין אם הם משמחים אותי,

because I already know what sparks joy in me,

כי אני כבר יודעת מה משמח אותי:

throwing out trash.

לזרוק זבל.

What kind of trash?

איזה סוג של זבל?

Well, I'll give you a clue.

ובכן, אתן לכם רמז.

It starts with H and it ends with air.

זה מתחיל עם "שי" ומסתיים ב"ער".

That's right, it's a lot of hair.

זה נכון. הרבה שיער.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

אל תנסו לדמיין כמה: זה יגרום לכם בחילה.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

ואם לא הרגשתם בחילה, לא דמיינתם מספיק.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

אני משירה שיער כמו כלבת רועים משפיעה באינסטגרם

who's decided fur is the only thing holding her career back.

שהחליטה שהפרווה היא הדבר היחיד שמעכב את הקריירה שלה.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

כולנו מנסים לצמצם את עקבות הפחמן והצריכה שלנו,

So by throwing out trash,

אז על ידי זריקת זבל,

I also naturally mean recycling and composting.

אני מתכוונת כמובן גם למיחזור וקומפוסט.

I try to do both.

אני מנסה לעשות את שניהם.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

למעשה, פעם סחבתי מיכל אוכל לצד השני של העיר

just to put it in the right bin.

רק כדי לשים אותו בפח הנכון.

Where's my inspiring biopic?

איפה תמונות הביוגרפיה המשפיעות שלי?!

But then I learned recycling frequently isn't working.

אבל אז למדתי שהמיחזור לעתים קרובות לא עובד.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

אפילו אם כולנו נפריד זכוכית, פחיות וקרטון,

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

הרבה דברים לא מתאימים יפה לקטגוריות אלה.

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

לא ניתן למחזר מעטפות נייר מרופדות עם עטיפת בועות.

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

לא ניתן למחזר קופסאות פיצה עם כתמי שומן.

That memory from seventh grade when I ...

הזיכרון הזה מכיתה ז' כשאני...

Ah, who am I kidding?

על מי אני עובדת?

All of seventh grade can't be recycled.

את כל השנה בכיתה ז'? אי-אפשר למחזר.

There's even a term for it: aspirational recycling.

יש לזה אפילו מונח: מיחזור שאפתני.

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

בהתחלה, חשבתי שזה אם הלכת לשיעור ספינינג בשבוע שעבר,

so it should count for this week too.

אז זה נחשב גם השבוע.

China used to import a lot of the US's recyclables,

סין נהגה לייבא הרבה מיחזור מארה"ב,

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

אבל הם הפסיקו ב-2018 לקבל זבל מחו"ל

as part of a pollution ban.

כחלק מהאיסור על זיהום אוויר.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

מה קרה ל"זבל של מדינה אחת הוא אוצר של מדינה אחרת"?

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

עכשיו, הרבה מיחזור בארה"ב הולך ישר למזבלות.

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

המשרד לאיכות הסביבה אומר שרק 10% של פלסטיק מוחזר אי-פעם

Not that this is about me,

לא שזה קשור אלי,

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

אבל זה מנפח את החרדה שלי לגודל חלקת האשפה הענקית באוקיינוס השקט

way out in the ocean

אי-שם באוקיינוס,

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

לאן שכולנו נגיע מתישהו ב"היעד - חתונה".

So, if you're American,

אז, אם אתם אמריקנים,

hound your political representatives to work on this recycling issue,

רדפו את הנציגים הפוליטיים שלכם כדי לעבוד על נושא המיחזור,

and try to create less waste overall by reusing materials.

ונסו לייצר באופן כללי פחות זבל על ידי שימוש חוזר בחומרים.

Here's stuff I've been reusing in my life:

הנה דברים שאני מאחזרת:

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

שקיות פלסטיק, צנצנות מטבלים ומריבות ישנות עם החבר שלי.

Now, the next time I have to throw out the trash,

אז בפעם הבאה שאצטרך לזרוק את הזבל,

I can confidently ask:

אני יכולה לשאול בביטחון:

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

היי, אני יכולה לעשות שימוש חוזר בכדור השיער הרופף הזה?

And you know what? I probably can.

ואתם יודעים מה? אני כנראה יכולה.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

למעשה, אני אתן אותו לרוח הרפאים של הזקנה הזאת כמתנת פרידה.

Thank you.

תודה.