The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Elena Montrasio

You might not know this just from looking at me,

Potreste non capirlo, osservandomi soltanto,

but you might guess it from smelling me.

ma lo potrete capire annusandomi.

One of my favorite things to do is take out the trash.

Una delle cose che amo fare è portare fuori la spazzatura.

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

È la maniera più pigra

per snellire i vostri beni

because the one thing you can never do enough of

perché una cosa che non farete mai abbastanza

in a small New York City apartment like mine

in un appartamento di New York piccolo come il mio,

is get rid of stuff.

è sbarazzarvi delle cose.

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

La roba che la nostra cultura di consumatori moderni,

alimentata dalle emissioni di CO2, ci spinge a comprare senza sosta,

makes us buy endlessly and often for no reason.

e spesso senza alcuna ragione.

Getting rid of people never hurts either.

Neanche sbarazzarsi delle persone fa male.

Roommates, family members,

Coinquilini, familiari,

that old lady who's been in your living room for weeks.

l'anziana signora che vive nel vostro salotto da settimane.

Who is she anyway?

Che poi, alla fine, chi è?

No squatters allowed.

Nessun accesso agli abusivi!

I don't care if you're a ghost.

Non mi interessa se siete un fantasma.

Also, not to brag,

Inoltre, non per vantarmi,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

ma seguo il micro-riordino

già da prima del successo di Marie Kondo.

Infatti, ho eliminato il passaggio del raccogliere gli oggetti

In fact, I've cut out her step

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

per capire se mi rendevano felice,

because I already know what sparks joy in me,

perché già sapevo cosa mi rendeva felice:

portare fuori la spazzatura.

throwing out trash.

What kind of trash?

Che tipo di spazzatura?

Well, I'll give you a clue.

Beh, eccovi un indizio.

It starts with H and it ends with air.

Inizia con C e finisce con apelli.

That's right, it's a lot of hair.

Esatto, una montagna di capelli.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

Non provate a immaginare quanti, vi farà star male.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

E se non starete male, non l'avrete immaginato abbastanza.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

Li perdo come un cane da pastore che fa l'influencer su Instagram

who's decided fur is the only thing holding her career back.

e ha deciso che il pelo è ciò che rallenta la sua carriera.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

Tutti noi cerchiamo di ridurre l'impronta e il consumo di CO2.

So by throwing out trash,

Quindi, portare fuori la spazzatura,

I also naturally mean recycling and composting.

include anche ill riciclaggio e il compostaggio.

I try to do both.

Cerco di fare entrambi.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

Infatti, una volta ho portato fuori un contenitore del ristorante

e ho attraversato mezza città

just to put it in the right bin.

solo per metterlo nel bidone giusto.

Where's my inspiring biopic?

A quando la mia "biopic" motivazionale?

But then I learned recycling frequently isn't working.

Ma poi ho capito che riciclare di frequente non funziona.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

Anche se si separano vetro, lattine e cartone,

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

molti oggetti non rientrano in queste categorie in modo chiaro.

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

Le buste di carta con il pluriball non si riciclano.

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

I cartoni della pizza con macchie di unto non si riciclano.

That memory from seventh grade when I ...

Quel ricordo di quando ero in seconda media e...

Ma chi sto prendendo in giro?

Ah, who am I kidding?

All of seventh grade can't be recycled.

Tutti quelli della seconda media non si possono riciclare!

There's even a term for it: aspirational recycling.

C'è anche un termine specifico: riciclaggio aspirazionale.

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

All'inizio, pensavo che la lezione di spinning della settimana passata,

so it should count for this week too.

contasse anche per questa settimana.

China used to import a lot of the US's recyclables,

La Cina importava molto materiale riciclabile dagli USA,

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

poi, nel 2018, ha smesso di accettare immondizia straniera

as part of a pollution ban.

come parte di un divieto sull'inquinamento.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

Che è successo al detto: "I rifiuti di una nazione

sono il tesoro di un'altra?"

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

Ora, il riciclaggio degli USA va dritto alle discariche.

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

L'EPA sostiene che solo il 10% della plastica

viene riciclata.

Not that this is about me,

Non che riguardi me, ma la mia ansia si ingigantisce,

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

prende le dimensioni dell'Isola di Plastica del Pacifico

way out in the ocean

in mezzo all'oceano, dove finiremo tutti

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

per la nostra prossima luna di miele.

So, if you're American,

Perciò, se siete americani,

hound your political representatives to work on this recycling issue,

perseguitate i rappresentanti politici

perché si attivino sul problema del riciclaggio

and try to create less waste overall by reusing materials.

e cerchino di creare meno rifiuti riutilizzando i materiali.

Here's stuff I've been reusing in my life:

Ecco le cose che io riutilizzo nella mia vita:

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

borse di plastica, lattine di salsa e litigate con il mio ragazzo.

Now, the next time I have to throw out the trash,

La prossima volta che dovrò portare fuori la spazzatura,

I can confidently ask:

potrò tranquillamente chiedere:

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

"Ehi, posso riutilizzare questa palla di pelo?

And you know what? I probably can.

E sapete una cosa? Probabilmente, sì.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

Infatti, la darò al fantasma di quell'anziana signora

come regalo d'addio.

Thank you.

Grazie.