The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

翻訳: Noriko Yasumoto 校正: Hiroshi Yasuda

You might not know this just from looking at me,

私のことを見ただけでは わからないでしょうが

but you might guess it from smelling me.

匂いを嗅いだら わかるかもしれません

One of my favorite things to do is take out the trash.

私の趣味のひとつは ゴミを捨てることです

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

確実に持ち物を減らせる 最も楽ちんな手段なんです

because the one thing you can never do enough of

ニューヨーク市内の 私が住むアパートみたいに

in a small New York City apartment like mine

小さな部屋だと 捨てても 捨てても

is get rid of stuff.

すぐ物であふれますから

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

「物」とは CO2を出しまくるという 現代の消費行動様式のもと

makes us buy endlessly and often for no reason.

際限なく しばしば意味もなく買う物です

Getting rid of people never hurts either.

人に出ていってもらうのも いいですね

Roommates, family members,

ルームメートや家族 もう何週間もリビングにいるおばあちゃん

that old lady who's been in your living room for weeks.

Who is she anyway?

一体あれは誰？

No squatters allowed.

不法居住者お断りです 幽霊だってだめですよ

I don't care if you're a ghost.

Also, not to brag,

それから 自慢じゃないですが

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

近藤麻理恵さんが流行る前から 「超時短片付け」を実践してきました

In fact, I've cut out her step

こんまりメソッドのうち

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

ときめきを感じるかどうか 手にとって確かめる過程はとばします

because I already know what sparks joy in me,

ときめくものは 自分が一番よくわかってます

throwing out trash.

ゴミ捨てです

What kind of trash?

どんなゴミでしょう？

Well, I'll give you a clue.

そうね ヒントをあげましょう

It starts with H and it ends with air.

「H」で始まり「air」で終わるもの

That's right, it's a lot of hair.

そうです 大量の髪の毛です

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

量をイメージしなくていいですよ 気持ち悪くなります

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

平気な人は 想像力が足りません

I shed like an Instagram influencer sheep dog

私の抜け毛の量は インスタで人気の牧羊犬が

who's decided fur is the only thing holding her career back.

自分のキャリアの邪魔になるからと 落とす体毛くらい多いんです

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

私たちは 頑張ってCO2排出量と モノの消費を減らそうとしています

So by throwing out trash,

「ゴミを捨てる」という行為には

I also naturally mean recycling and composting.

当然 リサイクルや堆肥化することも 含みます

I try to do both.

私は両方やります

In fact, I once carried a takeout container across half the city

テイクアウトの空き容器を 指定の回収ボックスに入れるために

just to put it in the right bin.

街を半分 横断したこともあります

Where's my inspiring biopic?

感動的な伝記映画になってもいいのでは？

But then I learned recycling frequently isn't working.

でも後に リサイクルは うまくいかないことが多いとわかりました

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

みんながガラスと缶と ボール紙を選り分けたとしても

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

分類に当てはまらない物が たくさんあります

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

プチプチのついた紙の包装材は リサイクルできません

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

油のシミがついたピザの紙箱は リサイクルできません

That memory from seventh grade when I ...

７年生のときの記憶も... あの時私...

Ah, who am I kidding?

あら 何言ってるんだろう

All of seventh grade can't be recycled.

７年生のときのことなんて リサイクルできません

There's even a term for it: aspirational recycling.

その状態を表す用語まであります 「希望的リサイクル」

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

最初それって 先週エアロバイクの レッスンを頑張ったから

so it should count for this week too.

今週の分に入れるみたいなこと？と 思っていました

China used to import a lot of the US's recyclables,

中国はかつて 大量の資源ゴミを アメリカから輸入していましたが

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

環境汚染対策の一環として 2018年に 外国のゴミを受け入れるのをやめました

as part of a pollution ban.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

ある国のゴミが他の国の宝だったなんて どういうことだったのでしょう？

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

今では アメリカの資源ゴミの多くは ゴミ埋め立て場へ直行です

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

環境庁によると プラスチックの１割しか 再生されていません

Not that this is about me,

私自身のことではないけれど

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

不安な気持ちが どんどん膨らみ 太平洋に浮かぶゴミベルト並みに

way out in the ocean

巨大になります

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

次に行くリゾートウェディングの 会場は きっとその辺りでしょう

So, if you're American,

アメリカ人なら

hound your political representatives to work on this recycling issue,

自分が支持する政治家の尻を叩いて リサイクル問題に取り組ませたり

and try to create less waste overall by reusing materials.

資源を再利用して ゴミの総量を 減らすよう努めたりしましょう

Here's stuff I've been reusing in my life:

私が「リユース」しているものは

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

ビニール袋やサルサソースの瓶 彼氏とした昔の喧嘩なんかです

Now, the next time I have to throw out the trash,

今度 ゴミを捨てる必要に迫られた時は

I can confidently ask:

胸を張って こう問いかけます―

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

この髪の毛を丸めた毛玉は リユースできるかしら？

And you know what? I probably can.

どう思います？ たぶんできるでしょうね

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

実は これをあのおばあちゃん幽霊にあげたら 出ていってくれるかなと思ってるんです

Thank you.

お疲れさまでした