The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: 24 Anh

Có lẽ nếu chỉ nhìn tôi thôi thì bạn sẽ không biết,

nhưng nếu thử ngửi thì bạn hẳn đoán được.

Một trong những việc yêu thích của tôi chính là đổ rác.

You might not know this just from looking at me,

Để mà nói thì, đó là cách lười biếng nhất để lọc bớt tài sản của bạn,

but you might guess it from smelling me.

vì có một việc mà bạn chẳng bao giờ làm đủ nhiều

One of my favorite things to do is take out the trash.

trong một căn hộ nhỏ tại New York như của tôi,

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

đó chính là bỏ bớt đồ dùng.

Các món đồ mà nền văn hóa hiện đại, xã hội tiêu dùng, sử dụng năng lượng carbon

because the one thing you can never do enough of

khiến ta mua sắm không ngừng nghỉ và thường chẳng vì lý do gì cả.

in a small New York City apartment like mine

is get rid of stuff.

Thoát khỏi vài người cũng chẳng làm ai đau lòng.

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

Bạn cùng phòng, thành viên gia đình,

bà lão sống trong phòng khách của bạn trong mấy tuần qua.

makes us buy endlessly and often for no reason.

Với cả bà ấy là ai vậy?

Getting rid of people never hurts either.

Ở đây không chấp nhận cư trú trái phép.

Roommates, family members,

Tôi chẳng quan tâm dẫu bạn là ma.

that old lady who's been in your living room for weeks.

Với cả, không phải khoe khoang gì,

nhưng tôi đã bắt đầu dọn dẹp từng chút một ngay cả trước khi Marie Kondo nổi tiếng.

Who is she anyway?

No squatters allowed.

Thật ra, tôi đã cắt bỏ cái bước

I don't care if you're a ghost.

cầm đồ vật lên và xem chúng có khơi dậy niềm vui trong tôi không

Also, not to brag,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

vì tôi đã sẵn biết điều gì khiến mình vui,

đó là đổ rác.

In fact, I've cut out her step

Loại rác nào?

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

Xem nào, tôi sẽ gợi ý cho bạn nhé.

Từ này bắt đầu bằng “T” và kết thúc bằng “óc”.

because I already know what sparks joy in me,

Đúng vậy, rất nhiều tóc.

throwing out trash.

Đừng thử hình dung; bạn sẽ cảm thấy buồn nôn đấy.

What kind of trash?

Well, I'll give you a clue.

Và nếu không cảm buồn nôn, tức là bạn chưa hình dung đủ.

It starts with H and it ends with air.

Tôi rụng tóc như chú chó chăn cừu nổi tiếng trên Instagram,

That's right, it's a lot of hair.

nó đã nhất trí rằng lông là thứ duy nhất níu kéo sự nghiệp của mình.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

Chúng ta đều đang cố giảm bớt lượng khí thải carbon và tiêu dùng.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

Vậy nên bằng cách đổ rác,

who's decided fur is the only thing holding her career back.

tôi thật ra cũng muốn hướng đến việc tái chế và ủ phân.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

Tôi thử làm cả hai.

Thật ra tôi từng mang một hộp đựng đồ ăn mang về đi dọc khắp nửa thành phố

So by throwing out trash,

I also naturally mean recycling and composting.

chỉ để bỏ nó vào đúng thùng rác.

Tự truyện truyền cảm hứng về tôi đâu?

I try to do both.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

Nhưng sau đó tôi biết được rằng việc tái chế thường xuyên không hiệu quả.

just to put it in the right bin.

Kể cả nếu ta phân loại thủy tinh, vỏ lon và bìa các tông,

Where's my inspiring biopic?

có rất nhiều thứ không thực sự nằm trong những danh mục này.

But then I learned recycling frequently isn't working.

Phong bì giấy lót bằng màng bọc bong bóng không thể được tái chế.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

Hộp đựng pizza dính dầu mỡ không thể được tái chế.

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

Ký ức từ lớp bảy khi mà tôi ...

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

À, tôi đùa với ai vậy?

Tất cả những đứa cùng khối bảy không thể được tái chế.

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

Có hẳn thuật ngữ riêng dành cho nó: khát vọng tái chế (aspirational recycling).

That memory from seventh grade when I ...

Ah, who am I kidding?

Lúc đầu, tôi nghĩ đó có nghĩa là nếu tuần trước ta đi học đạp xe,

All of seventh grade can't be recycled.

thì tuần này cũng vậy.

There's even a term for it: aspirational recycling.

Trước kia Trung Quốc thường nhập khẩu rất nhiều rác tái chế của Mỹ,

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

nhưng từ năm 2018, họ đã ngừng nhận rác thải từ nước ngoài

so it should count for this week too.

theo như lệnh cấm ô nhiễm.

Vậy câu nói “đồ bỏ của nước này là kho báu của nước kia” thì sao?

China used to import a lot of the US's recyclables,

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

Hiện tại, rất nhiều rác tái chế của Mỹ bị đưa thẳng ra các bãi rác.

as part of a pollution ban.

EPA chỉ ra rằng chỉ có 10% lượng nhựa đã từng được đem đi tái chế.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

Chẳng liên quan đến tôi,

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

nhưng điều này dấy lên trong tôi nỗi lo về bãi rác khổng lồ ở Thái Bình Dương,

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

ở đại dương ngoài kia,

nơi mà ta đều chọn làm địa điểm tổ chức hôn lễ sắp tới của mình.

Not that this is about me,

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

Vậy nên, nếu bạn là người Mỹ,

hãy kêu gọi các đại biểu chính trị của bạn giải quyết vấn đề tái chế này,

way out in the ocean

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

và cố gắng thải ra ít rác thải hơn bằng cách tái sử dụng vật liệu.

So, if you're American,

Đây là những thứ tôi tái sử dụng trong cuộc sống:

hound your political representatives to work on this recycling issue,

túi ni lông, lọ sốt salsa và các cuộc đấu khẩu cũ rích với bạn trai.

and try to create less waste overall by reusing materials.

Bây giờ, lần tới khi tôi đi đổ rác,

Here's stuff I've been reusing in my life:

tôi có thể tự tin hỏi rằng:

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

Này, liệu tôi có thể tái sử dụng mớ tóc rụng này không?

Và bạn biết gì không? Tôi chắc chắn có thể.

Now, the next time I have to throw out the trash,

I can confidently ask:

Thật ra, tôi sẽ tặng nó cho bà lão ma kia, xem như món quà tiễn biệt.

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

Xin cảm ơn.

And you know what? I probably can.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

Thank you.